"fingerprinting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخذ البصمات
• بصمات أصابع
• بصمات الأصابع
• وأخذ البصمات
• تحديد بصمات
• تحديد مواصفات
• تحديد البصمات
• تحديد الخصائص
• لتحديد بصمات
• للبصمات
• التعرف على مواصفات
• أخذ بصمات
• أخذ بصماتهم
• البصمة
• والبصمات الوراثية

These technologies depend on gaining greater scientific knowledge on the concerned populations of the species through genetic fingerprinting.
وتعتمد هذه التكنولوجيات على اكتساب مزيد من المعارف العلمية عن الفئات المعنية للأنواع من خلال أخذ البصمات الوراثية.

The first related to the fingerprinting system connected with the control of immigration.
ويتعلق المستجد الأول بنظام أخذ البصمات المتصل بمراقبة الهجرة.

The degree of these burns could make fingerprinting impossible.
إن درجة هذه الحروق قد تجعل من المستحيل إيجاد بصمات أصابع

For example, if the person is missing one or more upper limbs, administrative procedures are in place that allow for alternatives to signatures, including fingerprinting.
ففي حالة الأشخاص مبتوري الذراعين أو جزء منهما، تسمح الإجراءات الإدارية بالاستعاضة عن التوقيع ببدائل منها بصمات الأصابع.

At least 100 Palestinian women, some elderly, were arrested and forced into a camp, where soldiers subjected them to questioning, fingerprinting and DNA testing.
وشمل الاعتقال 100 امرأة فلسطينية على الأقل، بعضهن مسنات، وأُخذن قسرا إلى داخل أحد المعسكرات، حيث أخضعهن الجنود للاستجواب وأخذ البصمات واختبار الحمض الخلوي الصبغي.

An asylum applicant has to comply with the fingerprinting and photographing requirements pursuant to this Act.
ويتعين على طالب اللجوء أن يمتثل لمتطلبات أخذ البصمات والتصوير الفوتوغرافي عملا بهذا القانون.

Yeah, I wish you would've told me about the, uh, fingerprinting, too.
نعم، آمل لو قلتي لي بشأن أخذ البصمات ايضاً

After registering weight, height and fingerprinting, exploratory x-rays are conducted.
بعد تسجيل الوزن والطول و أخذ البصمات , وتجرى استكشافية الأشعة السينية.

fingerprinting was just starting in 1903, but there was a murder with an extracted liver.
و أخذ البصمات بدأت عام 1903, لكن كان هناك جريمة قتل بكبد منزوع

fingerprinting is only done after conviction in the Magistrate Court while it is done in the High Court when the indictment is served the author was fingerprinted in the course of each of the proceedings against him.
- لا تؤخذ بصمات الأصابع إلا بعد الإدانة في محاكم الصلح بينما يجري أخذ البصمات عند توجيه التهم في المحكمة العليا - أخذت بصمات صاحب البلاغ أثناء كل دعوى من الدعاوى المرفوعة ضده.

9. Launching the process of automated fingerprinting of citizens linked to terrorist acts and related crimes;
9 - الشروع في عملية أتمتة بصمات أصابع المواطنين الذين كانت لهم صلة بأعمال إرهابية أو جرائم ذات صلة.

Such fingerprinting would be carried out in those countries where there is a migratory risk and which do not take their citizens' fingerprints before issuing national identity papers;
وتؤخذ بصمات أصابع طالبي التأشيرات في البلدان التي توجد بها احتمالات هجرة والتي لا تخضع مواطنيها لهذا اﻹجراء عند حصولهم على المستندات الوطنية ﻹثبات الهوية.

The live fingerprinting for AFIS begins with the right index finger and then the left index finger.
وبعد ذلك، يعمد إلى أخذ بصمات الأصابع مباشرة باستخدام نظام التعرف الآلي على بصمات الأصابع ويبدأ بسبابة اليد اليمنى ثم ينتقل إلى سبابة اليد اليسرى.

Persons seeking to enter Azerbaijan illegally are detained in temporary centres located at border crossings and undergo identification and fingerprinting procedures.
وتحتجز أذربيجان الأشخاص الذين يدخلون أراضيها على نحو غير مشروع في مراكز مؤقتة مقامة عند المعابر الحدودية حيث يخضعون لإجراءات تحديد الهوية وأخذ البصمات.

350. The Group recommends that the footprinting and fingerprinting of diamonds from Tarkwa in Ghana also be made available to fully assess their degree of compatibility with diamonds from the Ivorian deposits in Tortiya.
350 - ويوصي الفريق بإتاحة نظام تحديد بصمات وخط سير الماس المستخرج في تركوا، في غانا، من أجل قياس درجة تطابقه مع الماس المستخرج في مواقع الترسبات الإيفوارية في تورتيا.

These elements strongly reinforce the need for robust fingerprinting and footprinting of productions from all diamond-producing countries.
وتعزز هذه العناصر بقوة ضرورة تحديد مواصفات الإنتاج واقتفاء أثره بشكل صارم في جميع الدول المنتجة للماس.

Chemical fingerprinting of coral samples should be done using polynuclear aromatic hydrocarbon and n-alkane analysis.
3- وينبغي تحديد البصمات الكيميائية لعينات المرجان بتحليل الهيدروكربون العطري متعدد النوى والمركبات الهيدروكربونية الدهنية المشبعة العادية.

(b) A method such as chemical fingerprinting to link pollutants in groundwater to the oil well fires.
(ب) استخدام أحد الأساليب، مثل تحديد الخصائص الكيميائية، لربط الملوثات الموجودة في المياه الجوفية بحرائق آبار النفط.

The first study, on a reliable system of marking weapons, might well address the question of the feasibility of a computerized ballistic fingerprinting system of all the small arms and light weapons manufactured to military specifications.
الدراسة اﻷولى بشأن إنشاء نظام يعتمد عليه لوضع علامات على اﻷسلحة، ويمكن أن تتناول مسألة جدوى إقامة نظام يدار بالحاسب الالكتروني لتحديد بصمات المقذوف لكل اﻷسلحة الصغيرة والخفيفة المصنفة بمواصفات عسكرية.

Due to the array of other potential sources of oil in the Persian Gulf, conducting a more precise fingerprinting analysis would be appropriate.
ويستصوب إجراء تحليل أدق للبصمات نظراً إلى كثرة المصادر الأخرى التي يحتمل أن يتسرب منها النفط إلى الخليج الفارسي.

The Group has requested that the stone remain in Israeli custody until the scientific research programme on diamond fingerprinting has commenced, as this stone could play a significant role in such work.
وقد طلب الفريق أن يظل حجر الماس في عهدة إسرائيل حتى يبدأ برنامج البحث العلمي بشأن التعرف على مواصفات الماس، حيث يمكن أن يكون لهذا الحجر دور هام في ذلك العمل.

fingerprinting of all work permit holders began in 2010.
وبدأت في عام 2010 عملية أخذ بصمات جميع الحائزين لتصاريح عمل.

1.17 Does India permit legal name changes without residency? If so, some form of positive identification such as fingerprinting or photographing, used to verify the applicant's identity prior to the name change?
1-17 هل تسمح الهند بالتغيير القانوني للأسماء دون توفر إذن إقامة؟ وإذا كان الأمر كذلك، هل يتخذ أي إجراء للتأكد من هوية الأشخاص السابقة، من قبيل أخذ بصماتهم أو تصويرهم؟

The science of fingerprinting has determined there are no prints but the victim's on the doorknob and frame to indicate anyone else entered or left.
علم البصمة حددت أنه لا توجد إلا بصمات الضحية فقط على مقبض الباب والإطار أي أنه لم يكن هنا شخص آخر بالغرفة

The two trainings sessions held in Egypt, one on " Molecular marker techniques and fingerprinting " and the other on " Biosafety and genetically modified organism detection " , were each attended by 20 scientists from African countries.
وقد عقدت دورتان تدريبيتان في مصر، إحداهما عن " وسائل الكاشفات الجزيئية والبصمات الوراثية " والأخرى عن " السلامة البيولوجية واكتشاف الكائنات المحوَّرة وراثياً " ، وحضر كلا منها 20 عالما من البلدان الأفريقية.