"finish or complete" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

27. With regard to education, according to the 2000 census, in urban areas 22.3 per cent of girls who enter the school system remain for 11 years and complete their secondary studies, 53.8 per cent finish their comprehensive basic education and 14.2 per cent are illiterate or semi-literate.
27 - وفيما يتعلق بالتعليم، يتبين من تعداد عام 2000 أن النساء اللائي يعشن بالوسط الحضري واللائي تعلّمن لمدة 11 عاما يشكلن ما يقرب من نسبة 22.3 في المائة من النساء اللائي يلتحقن بالنظام التعليمي، وهذا يعني أن هذه النسبة تمثل نسبة النساء اللائي يتممن دراستهن الثانوية، وثمة نسبة 53.8 في المائة تتم مرحلة الدراسة الأولية الموحّدة، كما أن هناك نسبة 14.2 في المائة تقريبا من الأميات وشبه الأميات.

The major tasks facing the Commission were to complete work on the Legislative Guide on Security Transactions by the end of 2007 and to finish the third reading of the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea] with a view to its adoption in 2008.
وأضاف أن المهام الرئيسية التي تواجه اللجنة هي استكمال العمل المتعلق بالدليل النموذجي بشأن المعاملات المضمونة مع نهاية عام 2007 وإنهاء القراءة الثالثة لمشروع اتفاقية نقل البضائع [كلياً أو جزئياً] [بطريق البحر] بغية اعتمادها في عام 2008.

7. The committee recommended that members should complete the study of the draft of the first protocol on nuclear materials and facilities (third reading), which was adopted by the subcommittee, and finish the fourth reading after amending, adding or deleting paragraphs and articles to the draft protocol.
إلا أن بعض الدول، التي تقول عكس ما تفعل، وقفت في وجه تلك المبادرة لحماية إسرائيل والاستمرار في تقديم الدعم لها لتطوير ترسانتها النووية التي تهدد أمن واستقرار المنطقة.