"finland on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فنلندا بشأن
• فنلندا في
• لفنلندا في
• فنلندا على
• فنلندا بخصوص
• على فنلندا
• لفنلندا عن

The programme has turned out to be well-timed to promote the wider discussion in Finland on the increasingly topical environmental impacts of consumption.
واتضح أن البرنامج مناسب من حيث التوقيت للترويج للنقاش الواسع في فنلندا بشأن آثار الاستهلاك البيئية التي تزداد أهميتها.

I would like to take this opportunity to emphasize the point raised by the representative of Finland on the issue of expansion of membership.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة للتركيز على الموضوع الذي أثاره ممثل فنلندا بشأن مسألة توسيع المؤتمر.

However, I was in my native Finland on 22 July, at the time of the terrorist act and national tragedy in Norway.
بيد أنني كنت في بلدي الأصلي فنلندا في 22 تموز/يوليه عندما حدث العمل الإرهابي والمأساة الوطنية في النرويج.

Zlatko Aleksovski and Anto Furundžija were transferred to Finland on 21 and 22 September 2000, respectively.
ونقل زلاتكو الكسوفسكي وأنطو فوروندزيا إلى فنلندا في 21 و22 أيلول/سبتمبر 2000، على التوالي.

Both Conventions entered into force for Finland on 1 August 1994.
وبدأ نفاذ كلتا الاتفاقيتين بالنسبة لفنلندا في ١ آب/أغسطس ٤٩٩١.

Delegations congratulated Finland on the methods used for drafting the report, including consultations with civil society in the process of drafting the report and for the very serious approach taken with regard to the UPR.
وهنّأت الوفود فنلندا على الأساليب التي اتبعتها في صياغة التقرير، بما في ذلك تشاورها مع المجتمع المدني في صياغة التقرير، وعلى النهج الجدّي للغاية المتّبع حيال عملية الاستعراض الدوري الشامل.

These issues have been discussed under article 1 in the first periodic report submitted by Finland on the rights of the child.
وقد نوقشت هذه المسائل في إطار المادة 1 في التقرير الدوري الأول الذي قدمته فنلندا بشأن حقوق الطفل.

The present document is the Sixth Periodic Report of the Government of Finland on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وهذا التقرير هو التقرير الدوري السادس لحكومة فنلندا بشأن تنفيذ اتفاقية جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

284. With respect to this section, reference is made to the report of Finland on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, as regards article 32.
٤٨٢- انظر فيما يتعلق بهذا الفرع التقرير المقدم من فنلندا بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، المادة ٢٣.

(e) A proposal by Finland on scope of application, freedom of contract and related provisions (A/CN.9/WG.III/WP.61);
(ﻫ) اقتراح من فنلندا بشأن نطاق الانطباق وحرية التعاقد والأحكام ذات الصلة (A/CN.9/WG.III/WP.61)؛

89. The question raised by the representative of Finland on the Global Strategy fell within the ambit of his response regarding cooperation with United Nations bodies and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
89- وأضاف أن المسألة التي يطرحها ممثل فنلندا بشأن الاستراتيجية العالمية تدخل في نطاق رده المتعلق بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة وفرقة العمل التنفيذية لمكافحة الإرهاب.

The Optional Protocol entered into force for Finland on 23 March 1976.
وقد دخل البرتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة إلى فنلندا في 23 آذار/مارس 1976.

As stated in the intervention by the representative of Finland on behalf of the European Union, the draft resolution also raises a number of complex legal issues, which are best addressed within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action.
وكما ذكر ممثل فنلندا في كلمته باسم الاتحاد الأوروبي، فإن مشروع القرار يطرح أيضا عددا من المسائل القانونية المعقدة التي يمكن تناولها على خير وجه في إطار إعلان وبرنامج عمل دربان.

“The Ambassador of India in Helsinki has been called into the Ministry of Foreign Affairs to receive the views of Finland on the matter.”
" لقد استُدعي سفير الهند في هلسنكي إلى وزارة الخارجية ﻹطلاعه على آراء فنلندا في هذا الشأن " .

Convention on Environmental Impact Assessment in a Trans-boundary Context, concluded at Espoo (Finland) on 25 Feb-ruary 1991
اتفاقية تقييم اﻷثر البيئي في إطار عبر حدودي، المبرمة في إسبو )فنلندا( في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩١

The Chairman: I call on the representative of Finland on a point of order.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثلة فنلندا في نقطة نظامية.

The Ottawa Convention on Landmines will enter into force for Finland on 1 July 2012.
وستدخل اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام حيز النفاذ بالنسبة لفنلندا في 1 تموز/يوليه 2012.

The Protocol took effect in respect of Finland on 7 October 2006 (Treaty Series 70 - 71/2006).
وقد دخل البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة لفنلندا في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (سلسلة المعاهدات 70-71/2006).

39. Finland had ratified the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which had entered into force for Finland on 1 May 2008.
39 - وصدقت فنلندا على اتفاقية مجلس أوروبا لمنع الإرهاب لعام 2005، التي بدأ نفاذها بالنسبة لفنلندا في 1 أيار/مايو 2008.

I have the honour to transmit to you the joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.
وأتشرف بأن أحيل إليكم البيان المشترك الصادر عن السيد غيدو دي تلاّ، وزير خارجية اﻷرجنتين، والسيد تارجا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا بخصوص التجارب النووية الهندية والباكستانية.

Malaysia particularly commended Finland on the importance it gave to issues of the environment and the social responsibility attached to its protection.
وأثنت ماليزيا بوجه خاص على فنلندا للأهمية التي توليها لقضايا البيئة وللمسؤولية الاجتماعية التي تعلقها على حمايتها.

242. The first Government report in Finland on equality between women and men was completed in 2010.
242- وأُنجز التقرير الحكومي الأول لفنلندا عن تحقيق المساواة بين الجنسين في عام 2010.