"finnish parliament" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرلمان الفنلندي
• للبرلمان الفنلندي

When the Finnish Parliament adopts an Act on an international agreement, this latter assumes the force of law.
عندما يعتمد البرلمان الفنلندي قانونا ما بشأن اتفاق دولي يصبح لهذا الأخير قوة القانون.

According to the amendment, the Finnish Parliament shall hear representatives of the Sámi before deciding on matters affecting them closely.
ووفقاً للتعديل، سيستمع البرلمان الفنلندي إلى ممثلي جماعة السامي قبل اتخاذ قرارات بشأن مسائل تمسّهم مباشرة.

1985-1986 Assistant Secretary of the Finnish Parliament
1985-1986 السكرتير المساعد في البرلمان الفنلندي

In May, the Finnish Parliament ratified the Government's favourable decision-in-principle to build a fifth nuclear power plant.
وفي أيار/مايو، صدق البرلمان الفنلندي على قرار مبدئي للحكومة ببناء محطة خامسة للطاقة النووية.

The Finnish Parliament decided to waive repayment on development loans to three African countries. In 2003, Finland wrote off bilateral development aid credits totalling Euro34.8 million.
وقرر البرلمان الفنلندي التنازل عن سداد قروض إنمائية لثلاثة بلدان أفريقية وفي عام 2003، شطبت فنلندا قروض معونات إنمائية ثنائية بلغ مجموعها 34.8 مليون يورو.

Originally the legislative power was divided so that the most important matters for the State, like foreign policy and defence, were reserved for the Finnish Parliament and all remaining matters were submitted to the Åland Legislative Assembly.
وفي البدء كانت السلطة التشريعية مقسمة، فكان البرلمان الفنلندي مختصا بأهم المسائل بالنسبة للدولة كالسياسة الخارجية والدفاع، في حين كانت الجمعية التشريعية ﻵلاند تنظر في كل المسائل المتبقية.

According to the amendment, the Finnish Parliament shall hear representatives of the Sámi before deciding on matters closely affecting this people.
ونص هذا التعديل على أن يستمع البرلمان الفنلندي إلى ممثلي شعب سامي قبل اتخاذ أي قرار بشأن المسائل التي يكون لها تأثيرا مباشرا على هذا الشعب.

The Finnish Parliament has confirmed that Finland will accede to the Convention and thereby become fully committed to observing this international norm as from 2012.
وقد أكد البرلمان الفنلندي أن فنلندا سوف تنضم إلى الاتفاقية وتصبح بالتالي ملتزمة التزاماً تاماً بمراعاة هذا المعيار الدولي اعتبارا من عام 2012.

(c) Travel expenses of members of the Finnish Parliament 190 - 193
(ج) نفقات سفر أعضاء البرلمان الفنلندي 190-193 50

The Committee also welcomes the Government's submission for ratification to the Finnish Parliament of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993.
٠١٠١- وترحب اللجنة أيضا بكون الحكومة عرضت على البرلمان الفنلندي اتفاقية لاهاي لعام ٣٩٩١ بشأن حماية اﻷطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني في بلد آخر، لكي يصدق عليها.

215. The Committee also welcomes the Government's submission for ratification to the Finnish Parliament of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
٥١٢- وترحب اللجنة أيضا بكون الحكومة عرضت على البرلمان الفنلندي اتفاقية لاهاي لعام ٣٩٩١ بشأن حماية اﻷطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني في بلد آخر، لكي يصادق عليها.

Regarding article 1, he said that a bill, based on a 1993 report on women and national military defence, had just been adopted by the Finnish Parliament.
١٢ - أما فيما يتعلق بالمادة ١، فقال إن البرلمان الفنلندي اعتمد لتوه قانونا يقوم أساسا على تقرير ١٩٩٣ عن المرأة والدفاع الوطني.

58. The observer for Finland and an indigenous representative from Scandinavia both reported on the recent approval by the Finnish Parliament of the Sami Cultural Autonomy Statute.
٨٥- وذكر مراقب فنلندا وأحد ممثلي السكان اﻷصليين من اسكندنافيا أن البرلمان الفنلندي اعتمد أخيرا قانون الاستقلال الثقافي للسامي.

When the Non-Discrimination Act was enacted, the Finnish Parliament provided that the government drafts a proposal for non-discrimination legislation, which is founded on the Finnish system of fundamental rights and in which the same legal remedies and sanctions are applied to all discrimination grounds.
فعندما سُن قانون عدم التمييز، اشترط البرلمان الفنلندي أن تقوم الحكومة بصياغة اقتراح بشأن تشريع يتعلق بعدم التمييز يستند إلى النظام الفنلندي للحقوق الأساسية وتطبق فيه نفس سبل الانتصاف والعقوبات القانونية على جميع أسباب التمييز.

32. Ms. Nauclér (Finland) said that she was from the Åland Islands and the only immigrant in the Finnish Parliament.
32 - السيدة ناوكلر (فنلندا): قالت إنها جاءت من جزر آلاند وأنها المهاجرة الوحيدة في البرلمان الفنلندي.

11. Ms. Nauclér (Finland) said that she represented the Åland Islands in the Finnish Parliament.
11 - السيدة نوكلير (فنلندا): قالت إنها تمثل جزر آلاند في البرلمان الفنلندي.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for the travel expenses of members of the Finnish Parliament who travelled to Iraq.(d) Consulting costs of the chairman of the Finnish-Arabic Society
وبالتالي فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن نفقات سفر أعضاء البرلمان الفنلندي الذين سافروا إلى العراق. (د) تكاليف استشارة رئيس الجمعية الفنلندية-العربية

149. The Finnish Parliament recently passed the proposed amendment to section 4 of the Act specifying that government committees, advisory bodies and other similar organs and municipal organs should have equal representation of women and men.
٩٤١- واعتمد البرلمان الفنلندي مؤخرا التعديل المقترح على المادة ٤ من القانون. وينص هذا التعديل على أن يكون تمثيل النساء مساويا لتمثيل الرجال في اللجان الحكومية والهيئات الاستشارية وغيرها من الهيئات المماثلة وفي هيئات البلديات.

2.2 On 16 November 1990, the Finnish Parliament passed bill 42/1990, called the Wilderness Act (erämaalaki), which entered into force on 1 February 1991.
٢-٢ في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠، اعتمد البرلمان الفنلندي القانون رقم ٤٢/١٩٩٠، المعنون " قانون اﻷراضي البرية " (eramaalaki) الذي بدأ نفاذه في ١ شباط/فبراير ١٩٩١.

11. Even though the idea of guaranteeing the Saami a seat in the Finnish Parliament has been rejected so far, an obligation for the Government and Parliament to hear the Saami in all matters of special concern has been introduced into Finnish legislation.
11 - وعلى الرغم من أن فكرة ضمان تخصيص مقعد في البرلمان الفنلندي للصاميين ظلت مرفوضة حتى الآن، فقد أدرج في التشريع الفنلندي التزام الحكومة والبرلمان بالاستماع إلى الصاميين في جميع الأمور التي تتسم بأهمية خاصة.