| Between 0645 and 0730 hours Israeli occupation forces and the collaborators' militia fired 10 155-mm artillery shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Mansuri, Majdal Zun and Buyut al-Siyad. | UN | - وبين الساعة ٤٥/٦ و ٣٠/٧، أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا العملاء ١٠ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات المنصوري، مجدل زون، وبيوت السياد. |
| At 0000 hours the proxy militia directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Haris, Sribbin and Haddatha from the Ruways position. | UN | - في منتصف الليل أطلقت الميليشيا العميلة من موقع الرويس عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات حاريص وصربين وحداثا. |
| At 1810 hours the collaborators' militia and occupying Israeli forces fired five 155-mm artillery shells and directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Qabrikha, Tulin and Qallawiyah from the positions at Qantarah and the Mays al-Jabal checkpoint. | UN | - وفي الساعة ١٠/١٨ أطلقت ميليشيا العملاء والقوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقعي القنطرة وبوابة ميس الجبل ٥ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات قبريخا، تولين، وقلاوية. |
| Between 0950 and 1145 hours Israeli forces and the client militia fired several 155-mm artillery shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Yatar, Jibal al-Butm and Izziyah from their positions at Tall Ya`qub and on Ali al-Tahir hill. | UN | - بين الساعة ٥٠/٩ والساعة ٤٥/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في تل يعقوب وتلة علي الطاهر عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات: ياطر - جبال البطم والعزية. |
| At irregular intervals between 1405 and 1515 hours the Lahad proxy militia fired three smoke shells and directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Habbush and Kafr Rumman from the Tahrah hill position. | UN | - وبين الساعة ٠٥/١٤ و ١٥/١٥، وعلى فترات متقطعة، أطلقت ميليشيا لحد العميلة من موقع تلة الطهرة ٣ قذائف دخانية وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدتي حبوش وكفر رمان. |
| Between 2155 and 2205 hours the Lahad militia fired two 81-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Haddatha, Rshaf and Bayt Yahun from its positions at Shaqif al-Naml and in Rshaf itself. | UN | - بين الساعة ٥٥/٢١ و ٠٥/٢٢ أطلقت ميليشيا لحد من مركزيها في شقيف للنمل ورشاف قذيفتي هاون ٨١ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات حداثا، رشاف وبيت ياحون. |
| At 1635 hours the client Lahad militia fired several 81-mm and 120-mm mortar shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Haddatha, Haris and Bra`shit from Shal`abun hill, Ruways hill and Saff al-Hawa'. | UN | - الساعة ٣٥/١٦ أطلقت ميليشيا لحد العميلة من تلتي شلعبون والرويس - صف الهوا عدة قذائف هاون ٨١ و ١٢٠ ملم عدة رشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات حداثا، حاريص وبرعشيت. |
| At 0605 hours Israeli forces and the Lahad militia collaborating with them fired five direct-fire rounds, ten 81-mm mortar shells and three 155-mm artillery shells and directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Mansuri, Majdal Zun and Buyut al-Siyad from the Radar, Hardhun, Bayyadah and Tall Ya`qub positions. | UN | - الساعة ٠٥/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد المتعاملة معها من مواقع الرادار الحرذون والبياضة وتل يعقوب ٥ قذائف مباشرة و ١٠ قذائف هاون ٨١ ملم و ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات المنصوري ومجدل زون وبيوت السياد. |
| Between 1700 and 1800 hours Israeli occupation forces and the Lahad proxy militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Jba`, Rayhan, Aramta and Mazra`at Uqmata from the Ksarat al-Urush, Zafatah and Shurayfah positions. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٧ والساعة ٠٠/١٨ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا لحد العميلة من مواقع كسارة العروش والزفاتة والشريفة وعرمتي عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات جباع والريحان وعرمتي، ومزرعة عقماتا. |
| Between 2205 and 2300 hours Israeli forces and the Lahad militia fired eleven 155-mm artillery shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Sribbin, Haris, Kafra, the Yuhmur plain and areas around the Hula position from their positions at Tall Ya`qub, Zafatah and Hula. | UN | - بين الساعة ٠٥/٢٢ و ٠٠/٢٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد من مواقع تل يعقوب، الزفاتة وحولا ١١ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم ورشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات: صربين، حاريص، كفرا، سهل يحمر ومحيط موقع حولا. |
| Between 1710 and 1735 hours Israeli forces and the client militia fired several 155-mm artillery shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Tulin and Sawwanah and at Wadi al-Hujayr from their positions at Qantarah and Bawwabat Mays al-Jabal. | UN | - بين الساعة ١٠/١٧ والساعة ٣٥/١٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في القنطرة وبوابة ميس الجبل عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات تولين - الصوانة ووادي الحجير. |
| Between 0600 and 0615 hours Israel's client Lahad militia at Bra`shit hill and Bayt Yahun and Israeli forces at the Mays al-Jabal checkpoint and Tall Ya`qub fired nine 155-mm artillery shells and 11 81-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Bra`shit, Safad al-Battikh, Tibnin and Yatar. | UN | - بين الساعة ٠٠/٦ و ١٥/٦ أطلقت ميليشيات لحد العميلة ﻹسرائيل من موقعيها في تلة برعشيت وبيت ياحون والقوات اﻹسرائيلية من مركزيها في بوابة ميس الجبل وتل يعقوب ٩ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم و ١١ قذيفة هاون ٨١ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات برعشيت صفد البطيخ - تبنين وياطر. |
| Between 1315 and 1330 hours the Lahad militia and occupying Israeli forces fired several 155-mm artillery shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Majdal Zun, Mansuri and Izziyah and at areas around Hardun hill from their positions on Hardun hill itself and at Tall Ya`qub and the Bustan checkpoint. | UN | - بين الساعة ١٥/١٣ و ٣٠/١٣ أطلقت ميليشيا لحد والقوات اﻹسرائيلية المحتلة من مراكزها في تلة الحردون، تل يعقوب وبوابة البستان عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات مجدل زون، المنصوري، العزية ومحيط التلة المذكورة. |
| At 1830 and 2145 hours Israeli occupation forces and the collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm and 120-mm mortar shells and directed bursts of fire at outlying areas of Majdal Zun, Zibqin, Yatar, Jibal al-Butm, Mazra`at Uqmata and areas around Sujud hill and Rum hill from their positions at the Bustan checkpoint and Tall Ya`qub and on Rum hill and Sujud hill. | UN | - الساعة ٣٠/١٨ و ٤٥/٢١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة وميليشيا العملاء من مراكزهما في بوابة البستان، تل يعقوب، تلتي روم وسجد عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ٨١ و ١٢٠ ملم ورشقات نارية باتجاه خراج بلدات مجدل زون، زبقين، ياطر، جبال البطم، مزرعة عقماتا ومحيط تلتي سجد وروم. |
| At 1650 hours occupying Israeli forces and the client militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm and 120-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Zibqin, Izziyah, Mansuri, Majdal Zun and Mazra`at Buyut al-Siyad from Tall Ya`qub, Hardun and Bayadah. | UN | - الساعة ٥٠/١٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة وميليشياتها العميلة من تلتي يعقوب والحردون والبياضة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وقذائف هاون ٨١ و ١٢٠ ملم ورشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات زبقين، العزية، المنصوري، مجدل زون ومزرعة بيوت السياد. |
| Between 0000 and 0030 hours Israeli occupation forces and the collaborators' militia in positions at Ruways, Ruwaysat al-Jamus, Ayn Qinya and Abu Qamhah fired several 155-mm artillery shells and 81-mm and 120-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Tiri, Rshaf, Haddatha, Jabal Bir al-Dahr and the Mimis sector. | UN | - بين الساعة صفر والساعة ٣٠/٠ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا العملاء المتمركزة في الرويس، رويسات الجاموس، عين قنيا وأبو قمحة عدة قذائف مدفعية عيار ١٥٥ ملم وهاون ٨١ و ١٢٠ ملم وعدة رشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات الطيري، رشاف، حداثا، جبل بير الضهر وقاطع ميمس. |
| At intervals between 2300 and 0505 hours on the night of 15/16 May Israeli occupation forces and the Lahad proxy militia in positions at Tall Ya`qub and on Rum hill, Hardhun hill and Bal`awil hill fired several 155-mm artillery shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Haddatha, Mansuri, Yatar and Majdal Zun and at areas around the hills themselves. | UN | - ليل ١٥-١٦ أيار/ مايو ١٩٩٩ وبين الساعة ٠٠/٢٣ و ٠٥/٥ وبأوقات مختلفة أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا لحد العميلة من مواقع: تل يعقوب، تلال روم، الحرذون وبلعويل عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم ورشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات: حداثا، المنصوري، ياطر، مجدل زون ومحيط التلال المذكورة. |
| Between 2140 and 2200 hours Israeli forces and the Lahad militia fired several 120-mm and 81-mm mortar shells and eight 155-mm artillery shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Bra`shit, Ayta al-Jabal, Tibnin and Wadi al-Hujayr from the positions at Saff al-Hawa', Mays al-Jabal, Bal`awil hill, Bayt Yahun and Markaba. | UN | - بين الساعة ٤٠/٢١ و ٠٠/٢٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا اللحدية من مراكز: صف الهوا، ميس الجبل، تلة بلعويل، بيت ياحون ومركبا عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم و ٨١ ملم و ٨ قذائف ١٥٥ ملم ورشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات برعشيت، عيتا الجبل، تبنين ووادي الحجير. |
| Between 2040 and 2050 hours the Lahad proxy militia and Israeli occupation forces fired eight 155-mm artillery shells and four 120-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Bayt Yahun, Tibnin and Haddatha from positions at Bayt Yahun, Shaqif al-Naml, Tall Ya`qub and the Mays al-Jabal checkpoint. | UN | - بين الساعة ٤٠/٢٠ و ٥٠/٢٠ أطلقت ميليشيا لحد العميلة والاحتلال اﻹسرائيلي من مواقع بيت ياحون، شقيف النمل، تل يعقوب وبوابة ميس الجبل ٨ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم ٤ قذائف هاون ١٢٠ ملم ورشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات بيت ياحون، تبنين وحداثا. |
| At intervals between 1130 and 2235 hours Israeli forces and the collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm and 81-mm mortar shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Bra`shit, Bayt Yahun, Kafr Hunah and Rum from positions at the Mays al-Jabal checkpoint, Ayn al-Tughrah and Rum hill. | UN | - بين الساعة ٣٠/١١ و ٣٥/٢٢ وعلــى فترات متقطعة أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا العملاء من مراكز بوابة ميس الجبل، عين الطغرة، وتلة روم عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ و ٨١ ملم وعدة رشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات برعشيت، بيت ياحون، كفرحونة خراج روم. |
| Between 0020 and 0500 hours Israeli occupation forces fired four 120-mm mortar shells and directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Zibqin and Yatar from their positions at Jabal Balat and on Dabshah hill. | UN | - بتاريخه بين الساعة ٢٠/٠ والساعة ٠٠/٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من مركزيها في جبل بلاط وتلة الدبشة ٤ قذائف هاون ١٢٠ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدتي زبقين وياطر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 