"fire steel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Oh, but, once I saw this video where all you'll need is a lemon, and steel nails, and copper pegs, and plain wire, and coated wire, and steel wool, and some kind of kindling to make a fire.
لكن، رأيت هذا الفيدية ذات مرة و كل ما نحتاجه هو الليمون ومسامير و حقائب نحاسية وبعض الأسلاك النحاسية

fire or steel?
او موقد النار؟

147. In order to protect UNAVEM positions against small arms and mortar fire, provision is made for the purchase of concertina wire ($175,000), barbed wire ($50,000), corrugated iron ($70,000), sandbags ($90,000), timber ($130,000), steel pickets ($80,000) and other miscellaneous field defence items ($60,000).
٧٤١ - بغية حماية مواقع البعثة من نيران اﻷسلحة الخفيفة ومدافع الهاون، يدرج مبلغ لشراء اﻷسلاك اللولبية )٠٠٠ ٥٧١ دولار(، واﻷسلاك الشائكة )٠٠٠ ٠٥ دولار(، والحديد المموج )٠٠٠ ٠٧ دولار(، وأكياس الرمل )٠٠٠ ٠٩ دولار(، واﻷخشاب )٠٠٠ ٠٣١ دولار( وأوتاد الصلب )٠٠٠ ٠٨ دولار(، وغير ذلك من أصناف مواد الدفاع الميداني المتنوعة )٠٠٠ ٠٦ دولار(.

Non-chemical alternatives (such as steel, concrete, fibreglass composite or heat treatment of wood) to PCP-treated wood offer possible options, with potentially longer life spans, in certain circumstances, reduced maintenance costs, pest/fire resistance, standardized specifications (noting that wood is a natural product).
7 - وتُقدِّم البدائل غير الكيميائية للأخشاب المعالجة بالفينول الخماسي الكلور (مثل الصلب، والخرسانة، ومُركَّب الألياف الزجاجية، أو المعالجة الحرارية للأخشاب) خيارات ممكنة، مع احتمال أن يكون لها مدىً عمري أطول في ظروف معينة، مع انخفاض تكاليف صيانتها، ومقاومتها للآفات/الحريق، وتمتعها بمواصفات موحدة (مع ملاحظة أن الخشب هو مُنتج طبيعي).

Non-chemical alternatives (such as steel, concrete, fibreglass composite or heat treatment of wood) to PCP-treated wood offer possible options, with potentially longer life spans, in certain circumstances, reduced maintenance costs, pest/fire resistance, standardized specifications (noting that wood is a natural product).
6 - وتُقدِّم البدائل غير الكيميائية للأخشاب المعالجة بالفينول الخماسي الكلور (مثل الصلب، والخرسانة، ومُركَّب الألياف الزجاجية، أو المعالجة الحرارية للأخشاب) خيارات ممكنة، مع احتمال أن يكون لها مدىً عمري أطول في ظروف معينة، مع انخفاض تكاليف صيانتها، ومقاومتها للآفات/الحريق، وتمتعها بمواصفات موحدة (مع ملاحظة أن الخشب هو مُنتج طبيعي).

Israeli occupying forces continue to routinely fire stun grenades, tear gas canisters, rubber-coated steel bullets and even live ammunition at civilian protesters, causing dozens of injuries and causing today the death of Mounir Al-Badarin (21) in Al-Khalil (Hebron).
وتواصل قوات الاحتلال الإسرائيلية بصورة منتظمة إلقاء القنابل اليدوية الصاعقة وقنابل الغاز المسيل للدموع والرصاص الفولاذي المغطى بالمطاط وحتى الذخيرة الحية على المتظاهرين المدنيين، مما يتسبب بوقوع عشرات الإصابات في صفوفهم وأدى اليوم إلى وفاة منير البدارين (21 عاما) في مدينة الخليل.

34.4. 3.3.6 To construct the support for the burning trial on the balance a base plate of solid material (steel or other suitable material), a positioning plate of fire resistant material (the same material as test-plate is recommended) and guide bars are required.
34-4-3-3-6 ولإنشاء الدعامة اللازمة لتجربة الحرق على الميزان يلزم توفير لوحة تشكل قاعدة من مادة صلبة (حديد صلب أو مادة مناسبة أخرى)، ولوحة تثبيت من مادة مقاومة للحرارة (يوصى باستخدام نفس مادة لوحة الاختبار)، وقضبان توجيه.

:: Certification system for quality strengthening: the projects could include training in certification of construction products (steel, cement, electrical products and fire elements) and of staff (welding and non-destructive tests)
:: وضع نظام لإصدار الشهادات لزيادة الجودة: يمكن أن تشمل المشاريع التدريب على إصدار الشهادات لمنتجات البناء (الصلب، والأسمنت، والمنتجات الكهربائية، وعناصر الوقاية من الحرائق) وتدريب الموظفين (التلحيم والتجارب غير المدمرة)

The way to forge steel is to temper it with fire.
لا يُسبك الحديد إلّا بإحمائه بالنار.

Gaza is being crushed before the eyes of the entire world, and the principles and resolutions of the United Nations -- which should provide a shelter from this onslaught by fire and steel -- have remained dead letter.
ويجري تدمير غزة أمام أعين العالم برمته، وما زالت مبادئ الأمم المتحدة وقراراتها - التي ينبغي أن توفر الملاذ من هذه الهجمة بالنار والحديد - حبرا على ورق.

Forged of fire and steel.
مصنوع من النار والحديد

Tinder, steel, flint, fire.
الصوفان الفولاذ, الصوان

My dear Tilt, I promise you receive it, through fire, blood and steel.
(مرحباً، أيها العزيز (تير أتعهد بالمضي ثابتاً عبر النار والدم والفولاذ

Let fire flow through this steel.
لتشتعل النار في هذا المعدن

fire makes good steel.
النيران تصنع معادن جيدة

The steel pipe is placed vertically on the grid and secured from tipping over. fuel is placed beneath the grid so that the fire will engulf the pipe.
وتوضع الأنبوبة الفولاذية بوضع رأسي على الشبكة وتثبَّت جيداً لكي لا تنقلب. ويوضع الوقود تحت الشبكة بحيث تحيط النار بالأنبوبة من كافة الجوانب.

To prevent leakage due to fire, only steel piping and welded joints shall be used between the jacket and the connection to the first closure of any outlet.
ولمنع التسريب بسبب الحرارة، لا تستخدم بين الغلاف والوصلة المؤدية إلى أول صنبور في أي مخرج سوى أنابيب ووصلات ملحومة فولاذية.

"first to volunteer, willing to face down any enemy, with nerves of steel under fire."
"وأول من كانوا يتطوعون، إستعداداً منهم لمواجهة أي عدو، "بأعصاب من فولاذ في أحلك المواقف."

It was spoken, by our Elders, that a darkness would come, a shadow that would turn brother on brother, a plague of fire and steel.
Anas Aljanaby كان يتكلم شوخنا أن الظلام سوف يأتي ظُل قلب الأخ على أخيه

The heat from the fire melted the rubber around the steel.
الحرارة من النار ذابت المطاط حول الصلب.