"fire with fire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النار بالنار
• صاعين

Sometimes we do fight fire with fire, but every time we do, Felicity, every single time, we risk being burned.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

To answer fire with fire is a character of our revolutionary army and its unique mode of counteraction.
والرد على النار بالنار هو إحدى خصائص الجيش الثوري وطريقته الوحيدة للقيام بعمل مضاد.

To fight fire with fire will leave our global village without a single hut.
فمكافحة النار بالنار ستقضي على الأخضر واليابس من على سطح قريتنا العالمية.

Thea, when you fight fire with fire, you are probably gonna get burned.
ثيا ، عندما تحاربين النار بالنار ربما ستحترقين

A good friend of mine told me that if you're going to try to fight fire with fire, you're gonna get burned, but then another friend of mine came through something pretty scary tonight because he had backup, a team.
صديق لي أخبرني أنه اذا كنت ستحاول محاولة محاربة النار بالنار ستُحرق ، لكن بعد ذلك صديق آخر

Like yourselves, they fight fire with fire and time with time.
..مثلكم، هم يحاربون النار بالنار والزمن بالزمن

Well, if she's gonna blackmail you, shouldn't you fight fire with fire?
إن كانت ستبتزك ألا يتوجب عليك محاربة النار بالنار ؟

Not a team ... a person, someone who can help us fight fire with fire.
ليس فريقاً، إنه شخص واحد، شخص قادر على مساعدتنا بمحاربة النار بالنار

I don't think we'll be able to fight fire with fire on this one.
لا أظن أن بإمكاننا محاربة النار بالنار في هذه الحالة.

Yeah, I had to fight fire with fire, or in this case, fire ants with fire.
نعم. كان لا بد أن أحارب النار بالنار أو في هذه الحالة نمل النار بالنار

Sit back and relax. And watch my tongue fight fire with fire.
اجلسي واسترخي وشاهدي لساني وهو يحارب النار بالنار

And the only way to beat them is to get down on their level and fight fire with fire.
ثمّة وحوش بهذا العالم والطريقة الوحيدة لهزيمتهم هي الإتجاه لطرقهم ومحاربة النار بالنار

Will, if you don't start fighting fire with fire, we are both going to lose.
ويل ، اذا لم تواجه النار بالنار نحن الاثنان سوف نخسر

Yeah, yeah, yeah. Clearance to bring along your mutants. Fight fire with fire.
أجل، أجل، أجل، تودين تصريحاً لتشركي متحوليك بالعمليات، حيث مقاومة النار بالنار.

Actually, I think we should fight fire with fire.
حقيقةً , أعتقد أنه علينا ان نضرب النار بالنار

As a matter of fact, the other editors and I have decided to fight fire with fire.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

- You're somewhat egotistical. - Fighting fire with fire.
أنت أنانى بدرجه كبيره أحارب النار بالنار

I knew it was just a matter of time before O'Neill found me so I decided to fight fire with fire.
علمت أنها مسألة وقت حتى يجدني فقررت مواجهة النار بالنار

'Tis time we fought fire with fire.
لقد حان الوقت لمحاربة النار بالنار

Oh, I didn't stand for that. Unh-unh. Fought fire with fire.
لم أقف مكتوف الأيدي حاربت النار بالنار

I'm not gonna fight fire with fire.
لن أرد الصاع صاعين