| Furthermore, a major factor affecting the degree of environmental hazard is the social and economic organization of the production unit, which involves elements such as firm size, history and ownership structure, as well as its propensity to innovate. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن أحد العوامل الكبرى التي تؤثر على درجة الخطر البيئي هو التنظيم الاجتماعي والاقتصادي لوحدة الانتاج، الذي يشمل عناصر مثل حجم الشركة وتاريخها وهيكل ملكيتها فضلا عن ميلها للابتكار. |
| R & D intensity tends to increase with firm size, and concentrated industries have a higher R & D/turnover ratio and propensity to patent. | UN | وتميل كثافة البحث والتطوير إلى الارتفاع حسب حجم الشركة وتسجل الصناعات المركزة نسباً اعلى من حيث العلاقة بين أرقام المبيعات الاجمالية ومستويات البحث والتطوير والنزعة إلى تسجيل البراءات. |
| firm size was also an important factor because SMEs had more difficulties than did large companies in adapting to new environmental requirements. | UN | كما يشكل حجم الشركة عاملا هاما ﻷن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تواجه صعوبات أكبر مما تواجهه الشركات الكبيرة في التكيف للمتطلبات البيئية الجديدة. |
| This is particularly important in Africa, where firm size distribution is heavily skewed towards very small firms. | UN | وهذا مهم بصفة خاصة في أفريقيا، حيث تميل كفة توزيع حجم الشركات كثيراً نحو الشركات الصغيرة جداً. |
| firm size is also related to the issues of efficiency and access to investment outlined above. | UN | وحجم الشركات له صلة أيضاً بمسألتي الكفاءة والوصول إلى الاستثمار اللتين ورد ذكرهما آنفاً. |
| Use of the Internet for purchases seems to be sensitive to firm size. | UN | ويبدو أن استخدام شبكة الإنترنت للمشتريات يتأثر تبعاً لحجم الشركة. |
| Another interesting point that emerged from the country case studies is the importance of firm size. | UN | ٥١١- وثمة نقطة هامة أخرى تجلت من خلال الدراسات الافرادية القطرية، ألا وهي أهمية حجم الشركة. |
| Most efficiency gains are achieved at a relatively small size of operations and there is no evidence of a systematic correlation between firm size and efficiency. | UN | وتتحقق معظم فوائد الكفاءة على مستوى حجم عمليات صغير نسبيا، ولا يوجد دليل على أن ثمة ارتباطا منتظما بين حجم الشركة والكفاءة. |
| Most efficiency gains are achieved at a relatively small size of operations and there is no evidence of a systematic correlation between firm size and efficiency. | UN | وتتحقق معظم فوائد الكفاءة على مستوى حجم عمليات صغير نسبيا، ولا يوجد دليل منتظم على أن ثمة ارتباطا بين حجم الشركة والكفاءة. |
| At a more disaggregated level of data, in developed and developing countries alike, firm size and ICT intensity per industry sector determine varying levels of intranet use and should be taken into consideration when comparing the data. | UN | وتشير البيانات الأكثر تفصيلاً إلى أن العوامل التي تحسم تفاوت مستوى استخدام الإنترنت في البلدان المتقدمة والبلدان النامية هي حجم الشركة وكثافة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كل قطاع صناعة، وهو ما يستوجب مراعاته عند مقارنة البيانات. |
| In contrast to earlier assumptions concerning the importance of firm size for research and development, critical mass can be conceived quite differently today, notably in terms of the size of the “system” needed to acquire knowledge rather than the size of the firm alone. | UN | وعلى العكس من الادعاءات السابقة فيما يتعلق بأهمية حجم الشركة ﻹجراء البحث والتطــوير، يمكن اليوم تصور الكتلة الحرجة بطريقة مختلفة إلى حد كبير، وخصوصا باعتبارها مرتبطة بحجم " النظام " اللازم للحصول على المعلومات أكثر من ارتباطها بحجم الشركة وحده. |
| 36. But a case-by-case analysis is necessary, and where larger firm size or higher market concentration would not equate with significantly greater market power on a lasting basis, or where restructuring is desirable for efficiency reasons, it would be preferable not to intervene. | UN | ٦٣- ولكن من الضروري تحليل كل حالة على حدة، ويجمل عدم التدخل في الحالات التي تكون فيها زيادة حجم الشركة أو زيادة التركز السوقي غير مساوية لزيادة كبيرة هامة في القوة السوقية على أساس دائم. |
| Average firm size after 3 and 5 years (number of employees) | UN | متوسط حجم الشركة بعد مرور 3 إلى 5 سنوات على إنشائها (عدد المستخدَمين) |
| Sectorsa firm size | UN | حجم الشركة |
| 37. But a case-by-case analysis is necessary, and where larger firm size or higher market concentration would not equate with significantly greater market power on a lasting basis, where liberalization of regulatory entry barriers should reduce market power, or where restructuring is desirable for efficiency reasons, it would be preferable not to intervene. | UN | ٧٣- ولكن، من الضروري تحليل كل حالة على حدة، ويكون من اﻷفضل عدم التدخل في الحالات التي تكون فيها زيادة حجم الشركة أو زيادة التركز السوقي غير مساوية لزيادة كبيرة هامة في القوة السوقية على أساس دائم، أو يكون فيها من شأن تحرير الحواجز التنظيمية أمام الدخول تقليل القوة السوقية، أو تكون فيها إعادة التشكيل مستحسنة ﻷسباب تتعلق بالكفاءة. |
| * Large companies may also carry their new technologies to a higher degree of perfection than small firms, and excel at cost-reducing R & D. However, innovative output tends to rise less than proportionately with firm size and, on the whole, there is little empirical evidence that large firm size or higher concentration is generally associated with innovative activity. | UN | و * قد تطور الشركات الكبيرة أيضاً تكنولوجياتها الجديدة إلى درجة كمال أعلى مما عليه الحال في الشركات الصغيرة، كما تتفوق في مجال البحث والتطوير المخفضين للتكاليف. غير أن الناتج الابتكاري يميل إلى الارتفاع بقدر تقل نسبته عن نسبة كبر حجم الشركة، ويمكن القول إجمالاً، بأنه ليس هناك دليل عملي يعتد به على أن كبر حجم الشركة أو زيادة التركز لهما علاقة عموماً بالنشاط الابتكاري. |
| firm size appeared to strongly influence innovative activity, and actions to integrate markets and facilitate company growth could be strong drivers of innovation. | UN | ويبدو أنّ حجم الشركات يؤثّر تأثيراً كبيراً في أنشطة الابتكار وقد تكون الإجراءات الرامية إلى دمج الأسواق وتسهيل نموّ الشركات دوافع ابتكار قوية. |
| Surveys of manufacturing firms indicate that firm size and efficiency at the level of the firm are important for export participation by domestic firms. | UN | تشير دراسات استقصائية تتعلق بشركات التصنيع إلى أن حجم الشركات ومستوى كفاءتها عنصران مهمان يحددان مدى مشاركة الشركات المحلية في التصدير. |
| The extent to which there may be exceptions to the above-mentioned advantages of competition, such as the encouragement of technological innovation by market concentration, large firm size or intellectual property protection, would be covered in this context, and it would be assessed whether these really constitute exceptions to the benefits of competition. | UN | وسيشمل هذا اﻹطار مدى احتمال وجود استثناءات من مزايا المنافسة المشار إليها أعلاه، مثل تشجيع الابتكارات التكنولوجية بالتركيز السوقي، وكبر حجم الشركات أو حماية الملكية الفكرية، وسيجري تقييم ما إذا كانت هذه الاستثناءات تشكل بالفعل استثناءات من منافع المنافسة. |
| Other factors which will affect the competitiveness of firms include access to information, availability of raw materials and technologies, infrastructural facilities and firm size. | UN | وثمة عوامل أخرى ستؤثر في قدرة الشركات على المنافسة، وهي تشمل إمكانية الحصول على المعلومات، وتوافر المواد الخام والتكنولوجيا، ومرافق الهياكل الأساسية، وحجم الشركات. |
| In general, they confirm that in these countries (as in Malaysia), price-cost margins, firm size, economies of scale, capital intensity and presence of foreign investors are positively correlated with concentration. | UN | وتؤكد هذه الدراسات عموماً أن هوامش التكلفة - السعر وحجم الشركات وفورات الحجم وكثافة رأس المال ووجود مستثمرين أجانب هي عوامل لها في هذه البلدان )مثلما هو الحال في ماليزيا( علاقة ترابط ايجابي مع التركز. |
| With regard to process standards, the competitive effects of environmental regulations vary widely from sector to sector, and according to firm size. | UN | ٦٠١- وفيما يتعلق بمعاييرالعمليات، تتفاوت آثار اﻷنظمة البيئية على القدرة التنافسية تفاوتا شديدا بين قطاع وآخر، وتبعا لحجم الشركة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 