"first attempt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أول محاولة
• المحاولة الأولى
• محاولة أولى
• محاولتهم الأولى
• محاولتها الأولى
• محاولتي الأولى
• أولى المحاولات
• اول محاولة
• محاولتنا الاولى

It began in Gbadolite, with the first attempt at a political solution to the Angolan conflict, and continued with the Bicesse Accord.
وكانت البداية في غبادوليت، حيث بذلت أول محاولة للتوصل الى حل سلمي للنزاع اﻷنغولي وواصل مسلكه هذا مع اتفاق بيسيس.

The case was the first attempt by an indigenous community to use the courts to obtain redress.
وكانت القضية أول محاولة من قبل مجتمع السكان الأصليين للجوء إلى المحاكم التماساً للإنصاف.

This is the first attempt to review progress achieved in this area.
وهذه هي المحاولة الأولى لاستعراض التقدم الذي أُنجز في هذا المجال.

The project is the first attempt to coordinate field-level implementation adequately.
والمشروع هو المحاولة الأولى للتنسيق الكافي للتنفيذ على الصعيد الميداني.

The problem of generality was inherent in any first attempt to codify a subject, and that was also true to some extent of the articles on State responsibility.
ومضى قائلا إن مشكلة العمومية متأصلة في أية محاولة أولى لتقنين موضوع معين، وهذا صحيح أيضا إلى حد ما فيما يتعلق بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may re-take the examination one additional time, provided that the expert has fulfilled all the tasks assigned to the trainees in the course in a timely manner, and that the re-take does not require the secretariat to incur additional costs.
3- يجوز للخبراء الذين لا ينجحون في امتحان دورة في محاولتهم الأولى أن يتقدموا للامتحان مرة إضافية أخرى شريطة أن يكون الخبير قد اضطلع بجميع المهام التي يكلف بها المتدربون في أثناء الدورة في الوقت المناسب، وشريطة ألا ينطوي التقدم للامتحان مرة أخرى على تكبد الأمانة تكاليف إضافية.

This led to the first attempt at institutional reform, which was completed in 1999.
وقد أدى ذلك إلى إجراء أول محاولة للإصلاح المؤسسي، التي اكتملت في عام 1999.

Finding the optimal arrangement may be a dynamic process and may not be resolved at the first attempt.
وقد يكون التوصل إلى الترتيب الأمثل عملية دينامية وقد لا يمكن تسويتها من أول محاولة.

The Programme is the first attempt by the three organizations to jointly deliver a range of technical assistance inputs, drawing on their individual areas of expertise, to several countries simultaneously.
والبرنامج هو أول محاولة تقوم بها المنظمات الثلاث لتقديم طائفة من مدخلات المساعدة التقنية، اعتماداً على مجالات خبرات كل منها، إلى العديد من البلدان في الوقت نفسه.

This first attempt at analysing ROARs took UNDP into uncharted territory, over a very tight timeframe. The task posed several major challenges.
16 - كانت أول محاولة لتحليل التقارير الواردة من المكاتب القطرية جهدا غير واضح المعالم، لأنه واجه عدة تحديات رئيسية.

This was in fact the first attempt to make a political assessment of the policy of genocide against Azerbaijanis and of the occupation of our lands for over a century.
وكانت هذه في الواقع أول محاولة ﻹجراء تقييم سياسي لسياسة اﻹبادة الجماعية ضد اﻷذربيجانيين واحتلال أراضينا ﻷكثر من قرن.

UNSD first attempt at data collection via UNSD questionnaire
أول محاولة لجمع البيانات عن طريق استبيان الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة

The recently concluded event was not our first attempt.
المناسبة التي اختتمت مؤخرا لم تكن المحاولة الأولى.

You can't expect it to be perfect on the first attempt.
لا يمكنك أن تتوقعي أن تكون مثالية في المحاولة الأولى

When successfully completed, it will represent the first attempt at a comprehensive international instrument against computer-related crime.
وسيمثل هذا النص، عند اتمامه بنجاح، المحاولة الأولى لوضع صك دولي شامل لمكافحة الجريمة ذات الصلة بالحواسيب.

This first attempt at taking testimony via video-satellite link presented major technical challenges.
وقد شكلت هذه المحاولة الأولى لتلقي الشهادة بواسطة الفيديو عبر الساتل تحديات تقنية كبيرة.

So ended the first attempt at seeking to realize international peace through the pursuit of avoiding war.
وهكذا انتهت المحاولة الأولى للسعي لتحقيق السلام الدولي عن طريق محاولة تجنب الحرب.

Generic indicators are a first attempt at measuring institutional performance in UNDP.
وتعد المؤشرات على نطاق المنظمة محاولة أولى لقياس الأداء المؤسسي في البرنامج الإنمائي.

Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may retake the examination one additional time, provided that the expert has fulfilled all of the tasks assigned during the course in a timely manner, and that the retake does not require the secretariat to incur additional costs.
4- ويجوز للخبراء الذين لا ينجحون في امتحان دورة من الدورات في محاولتهم الأولى أن يتقدموا للامتحان مرة أخرى بشرط أن يكون الخبير قد اضطلع بجميع المهام التي يُكلف بها في أثناء الدورة في الوقت المحدد، وبشرط ألا يتطلب التقدم للامتحان مرة أخرى تكبد الأمانة تكاليف إضافية.

After her first attempt to cross failed, she was imprisoned at Sawa detention centre for almost a year, without her family being informed.
فبعد فشل محاولتها الأولى لعبور الحدود، سُجنت في مركز احتجاز ساوا لمدة عام تقريباً دون علم أهلها.

No. I can remember my first attempt at seduction with the handbrake when I was 17 years old.
أتذكر محاولتي الأولى لإغواء فتاة بالمكابح اليدوية؛

This was the first attempt by UNEP to demonstrate the benefits of incorporating a gender perspective throughout the project cycle.
وكانت هذه هي أولى المحاولات التي قام بها البرنامج ليبين فوائد تعميم مراعاة المنظور الجنساني في دورة مشاريعه برمتها.

And it's my first attempt, so I thought you might wanna try them.
وانها اول محاولة لي، لذا ظننت أنكم قد تريدون تذوقها.

You blew our first attempt. The first attempt is very important, Mike.
لقد ضيعت محاولتنا الاولى المحاولة الأولى مهمة جدًا