"first global forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى العالمي الأول
• أول منتدى عالمي
• الأول للمنتدى

The first Global Forum on Youth Policies was convened in Baku by the Office of the Envoy, in partnership with the Government of Azerbaijan, UN-Habitat and other United Nations agencies.
وقام مكتب المبعوث الخاص، بالشراكة مع حكومة أذربيجان وموئل الأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة الأخرى، بعقد المنتدى العالمي الأول المعني بسياسات الشباب.

In July 2007, Belgium organized, in the presence of the Secretary-General, the first Global Forum on Migration and Development.
وفي تموز/يوليه 2007، نظمت بلجيكا، بحضور الأمين العام، المنتدى العالمي الأول بشأن الهجرة والتنمية.

(b) first Global Forum on Human Development, United Nations, July 1999;
(ب) المنتدى العالمي الأول للتنمية البشرية، الأمم المتحدة، تموز/يوليه 1999؛

It was the first Global Forum at which women who had lived with obstetric fistula had the opportunity to speak publicly about their experiences.
وكان ذلك أول منتدى عالمي أُتيحت فيه الفرصة للمرأة التي تعاني من ناسور الولادة للتحدث علانية عن تجاربها.

Following is a summary of the conclusions and recommendations of the first Global Forum meeting.
ويُقدَّم في ما يلي موجز للاستنتاجات والتوصيات الناشئة عن الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

But Wilson achieved his great goal, the creation of the first Global Forum, the League of Nations.
لكن "ويلسون" حقـّق هدفه العظيم تكوين المنتدى العالمي الأول - عصبة الأمم

75. The first Global Forum on Migration and Development had provided a solid basis for the exchange of opinions and helped to develop partnerships to address migration issues.
75 - وأضافت قائلة إن المنتدى العالمي الأول المعني بالهجرة والتنمية قدم أساساً متيناً لتبادل الآراء وساعد على إيجاد شراكات لمعالجة مسائل الهجرة.

Mexico welcomes the results of the first Global Forum on Migration and Development held in Brussels from 9 to 11 July this year and recognizes that these talks should contribute to the discussions to be held in Manila during the second Global Forum in October 2008.
وترحب المكسيك بنتائج المنتدى العالمي الأول المعني بالهجرة والتنمية، المعقود في بروكسل في الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه من هذا العام، وتسلم بأن هذه المحادثات ستسهم في المناقشات التي ستعقد في مانيلا خلال المنتدى العالمي الثاني في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

(k) Declarations made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999, and the second Global Forum to be held in The Hague in 2001;
(ك) الإعلانان الصادران عن المنتدى العالمي الأول لمكافحة الفساد، الذي عقد في واشنطن العاصمة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 1999()، وعن المنتدى العالمي الثاني الذي سيعقد في لاهاي عام 2001؛

" (k) Declarations made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999, and the second Global Forum, to be held in The Hague in 2001;
" (ك) الإعلانات الصادرة عن المنتدى العالمي الأول لمكافحة الفساد، الذي عقد في واشنطن العاصمة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 1999()، وعن المنتدى العالمي الثاني الذي سيعقد في لاهاي عام 2001؛

281. The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Chile to host the first Global Forum on Biotechnology, to be held in Concepcion, from 9 - 12 December 2003.
281- رحب رؤساء الدول أو الحكومات بالعرض السخي الذي تقدمت به الحكومة الشيلية لاستضافة المنتدى العالمي الأول حول التكنولوجيا الحيوية المزمع تنظيمه بمدينة كونسيبسيون خلال الفترة 9 - 12 ديسمبر/كانون الأول 2003.

26. The participation of more than 200 senior leaders, from both national statistical offices and national geospatial information authorities of 73 countries, in the first Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information attests the importance and relevance of the integration of statistical and geospatial information.
٢٦ - تشهد مشاركة أكثر من 200 من كبار المسؤولين، من كل من المكاتب الإحصائية الوطنية والسلطات الوطنية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية من 73 بلدا، في المنتدى العالمي الأول المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية على أهمية وجدوى تكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية.

One initiative in this strategy was the first Global Forum on Human Development, held in July 1999 to provide an open forum for debate on and exploration of future avenues of human development research.
وتمثلت إحدى المبادرات التي تشملها هذه الاستراتيجية في المنتدى العالمي الأول للتنمية البشرية، الذي عُقد في تموز/يوليه 1999 من أجل إتاحة محفل مفتوح لمناقشة واستكشاف السبل التي ينبغي سلوكها في المستقبل في أبحاث التنمية البشرية.

(k) Declarations made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999, and the second Global Forum, to be held in The Hague in 2001;
(ك) الإعلانان الصادران عن المنتدى العالمي الأول لمكافحة الفساد، الذي عقد في واشنطن العاصمة في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 1999()، وعن المنتدى العالمي الثاني الذي سيعقد في لاهاي عام 2001؛

In July 2007, together with the International Organization for Migration and several partners, UNFPA supported the round table on regional migration and consultative processes and development, at the first Global Forum on International Migration and Development, in Brussels.
وفي تموز/يونيه 2007، دعم الصندوق، بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة والعديد من الشركاء، اجتماع الطاولة المستديرة بشأن الهجرة الإقليمية والعمليات الاستشارية والتنمية، وذلك في المنتدى العالمي الأول المعني بالهجرة الدولية والتنمية الذي عقد في بروكسل.

67. In June 2014, the first Global Forum on Inclusive and Sustainable Industrial Development set up a platform for member States to engage in a strategic dialogue on how to formulate, operationalize and implement strategies and policies for such development, drawing on international expertise, regional knowledge and international best practices.
67 - وفي حزيران/يونيه 2014، شكَّل المنتدى العالمي الأول للتنمية الصناعية الشاملة والمستدامة منبرا دخلت الدول الأعضاء من خلاله في حوار استراتيجي حول كيفية صياغة استراتيجيات وسياسات هذه التنمية وتفعيلها وتنفيذها، بالاعتماد على الخبرة الدولية والمعارف الإقليمية وأفضل الممارسات الدولية.

In November 2011, the organization convened the first Global Forum on the Optional Protocol gathering 300 participants including all States parties, relevant United Nations bodies, national preventive mechanisms and civil society organizations.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، عقدت الرابطة المنتدى العالمي الأول المعني بالبروتوكول الاختياري الذي حضره 300 مشترك، كان منهم جميع الدول الأطراف، وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، والآليات الوقائية الوطنية، ومنظمات المجتمع المدني.

Together with UNDP it convened the first Global Forum on Local Development, in Kampala, to look at the steps necessary to unleash the potential of local governments to promote the achievement of the Millennium Development Goals (www.uncdf.org/gfld).
ودعا، مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى عقد المنتدى العالمي الأول للتنمية المحلية، في كمبالا، للنظر في الخطوات اللازم اتخاذها من أجل تفجير الطاقات الكامنة لدى الحكومات المحلية ترويجا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (www.uncdf.org/gfld).

76. Ms. Arystanbekova (Kazakhstan) said that the United Nations Conference on Environment and Development had been the first Global Forum in which Kazakhstan had participated as an independent State.
٧٦ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: قالت إن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية كان أول منتدى عالمي اشتركت فيه كازاخستان بوصفها دولة مستقلة.

It will be reopened soon in order to offer interested Governments the opportunity to submit proposals related to the outcomes of the first Global Forum meeting.
وسيعاد فتحها قريبا لكي تتاح للحكومات المعنية إمكانية تقديم مقترحات تتصل بنتائج الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

A special tribute should be paid to the many Governments, international organizations, academics and other civil society actors who contributed financial and human resources, and those who invested time and resources in the background papers and the planning of the sessions, to help make this first Global Forum meeting a success.
ونتوجه بالشكر الخاص للحكومات والمنظمات الدولية والأوساط الأكاديمية العديدة، وغيرها من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني التي قدمت موارد بشرية أو مالية، ولتلك التي كرست الوقت والموارد لإعداد وثائق العمل والتخطيط للجلسات من أجل كفالة نجاح هذا الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.