"first i thought" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البداية اعتقدت
• البداية ظننت
• البداية أعتقدت
• البداية إعتقدت
• البداية فكرت
• البداية ظننتُ
• أولاً إعتقدتُ
• بادئ الأمر ظننت
• باديء الأمر إعتقدت

At first I thought she was crazy, but then I read it, and there are actual moments from my life dramatized in it.
في البداية اعتقدت أنها كانت مجنونة، و ولكن بعد ذلك وأنا أقرأ عليه، وهناك لحظات الفعلية من درامية في ذلك حياتي.

first I thought it was a hobby, then I found a duffle bag of wooden sticks in a clothes closet.
في البداية اعتقدت انها مجرد هواية ثم وجدت كيس واق من المطر مع عصى خشبية في خزانة الملابس

At first I thought they were just killing time.
في البداية اعتقدت أنهم يمضون الوقت معا فقط

At first, I thought that he was just messing around, but then he walked out without paying.
في البداية, ظننت أنه يتلاعب بي ثم خرج من الدكان من دون أن يدفع ثمنه

At first, I thought the break to Charlie's sternum was caused by blunt trauma because it only ran along one fault line.
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة لأنها تمشي على خط صدعي واحد

At first I thought it was just a really big woodpecker. Or maybe a neighbor was installing an in-ground pool.
في البداية أعتقدت بأنه مجرد نقار خشب ضخم

At first I thought you were crazy for being so picky, but now I see how all those details make a difference.
في البداية إعتقدت بأنّك مجنون كونك صعب الإرضاء ولكنّني الآن أرى كيف لهذه التفاصيل أن تحدث فرقا

At first I thought it was another Chinese scam like tai chi or acupuncture.
في البداية فكرت في أنها خدعة صينية أخرى مثل العلاج بوخز الإبر

At first I thought someone lived there, so I rang it.
في البداية اعتقدت ان احداً يعيش هناك لذلك سحبت الحبل

At first I thought turquoise, but then I saw these.
في البداية اعتقدت الفيروز، ولكن بعد ذلك رأيت هذه.

At first I thought it was a betting ticket, but it's for a train.
في البداية اعتقدت انه كان تذكرة الرهان، ولكن هذا لقطار.

At first I thought you remembered it from a picture that was taken during her trial, but then, when I looked back at coverage,
في البداية اعتقدت بانك تذكرته من صورة لها خلال المحاكمة لكن , عندما نظرت الى الغلاف,

first I thought she had run off, but I soon found out my son had stashed her in a love nest.
فى البداية اعتقدت انها هربت ثم إكتشفت ان ولدى خبأها فى عش للحب

At first I thought, she has a new bra with padding.
في البداية ظننت أن لديها حمالة صدر جديدة مع حشوة

At first I thought that it wasn't only me that he touched.
فى البداية ظننت انه لم يكن انا فقط الوحيدة التى لمسها

At first, I thought it would be really exciting to be on a date with another man.
في البداية, ظننت أنه سيكون من الممتع جداً أن اخرجَ في موعد مع رجلٍ آخر

At first, I thought I wanted to help the victims.
في البداية أعتقدت باني أريد أن أساعد الضحايا.

At first I thought maybe she was on her phone, but manager says that she stays like this for about an hour every time.
في البداية إعتقدت أنها تتحدث على هاتفها، لكن المدير قال أنها تبقى هكذا لمدة ساعة كل مرة.

'Cause at first, I thought the same thing.
لأنني في البداية فكرت بالأمر ذاته

At first I thought the violin, but the spacing's a bit too wide and there's no markings under your chin, so cello.
في البداية ظننتُ أنها أثر الكمان، لكن المسافات بينها واسعة ولا يوجد علامات أسفل ذقنكِ، إذن فآلة التشيلو هي السبب

First I thought:'Oh, must be Mrs. White devil ".
أولاً إعتقدتُ: ' أوه، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيطانَ السّيدةِ White ".

First, I thought just a little accent of color was all it needed, but now I'm thinking balloons.
في بادئ الأمر ظننت بأن القليل من الزركشة الملونة هي كل ما نحتاجه , لكن الأن أفكر بالبالونات

At first I thought I had the wrong restaurant, but here you are.
في باديء الأمر إعتقدت بأنّني على خطأ بشأن المطعم، لكنك هنا