"first investigation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقيق الأول
• أول تحقيق

Although the issues were, albeit sensitive, neither factually nor legally complex, the first investigation took 18 months, the second six months.
فرغم أن القضيتين لم تكونا معقدتين من حيث الوقائع أو القانون، وإنما حساستين، فإن التحقيق الأول استغرق 18 شهراً واستغرق الثاني ستة أشهر.

Examining magistrate at the first investigation Chamber of Bamako, July 1984-March 1986.
قاضية تحقيق في مكتب التحقيق الأول في بماكو: من تموز/يوليه 1984 إلى آذار/مارس 1986.

Five months later, as a result of the second referral of a situation to the Court by a State party, the Prosecutor announced the first investigation into the situation in the Democratic Republic of the Congo, which led to the case against Thomas Lubanga Dyilo, whose trial is about to begin.
وبعد خمسة أشهر، ونتيجة للإحالة الثانية لحالة إلى المحكمة من جانب دولة طرف، أعلن المدعي العام التحقيق الأول في الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مما أدى إلى رفع الدعوى ضد توماس لوبانغا دييلو، ومحاكمته على وشك أن تبدأ.

The State party states that the interrogation of the complainant by the first investigation team was interrupted when the officer assigned to the case at the police station had him brought into his office to be examined by the medical officer of the Vienna Federal Police Directorate in order to determine whether his health and state of mind were impaired as a result of drug consumption.
وبينت الدولة الطرف أن التحقيق مع مقدم الشكوى من قبل فريق التحقيق الأول انقطع عندما نقله الضباط المكلف بالحالة في مخفر الشرطة إلى مكتبه ليفحصه ضابط طبيب من مديرية الشرطة الاتحادية في فيينا لتحديد ما إذا كانت حالية الصحية والعقلية معاقة نتيجة لاستهلاك المخدرات.

You think I wanted my first investigation to be looking into my predecessor who was killedin the line of duty?
تعتقد بأنني أردت أن يكون أول تحقيق لي هو البحث عن الشريف السابق الذي قتل أثناء تأديـتـه الواجـب؟

Examining magistrate at the first investigation Chamber of Bamako, July 1984-March 1986.
قاضية تحقيق في مكتب التحقيق الأول في باماكو (من تموز/يوليه 1984 إلى آذار/مارس 1986).

6.8 The State party submitted that, at the time of the first investigation in relation to the petitioner's application of 18 July 2008, Ms. Y.L. and Mr. A.K. explained that they perceived their actions as a mean joke with the aim of causing harm to Mr. I.B. and Mr. I.F. through expected actions of the representatives of the Roma community and that they did not intend to incite enmity between the Roma and the Russians.
ف. 6-8 ودفعت الدولة الطرف بأنه وقت التحقيق الأول المتعلق بطلب صاحبة البـلاغ المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008، أوضحت السيدة ي. ل. والسيد أ.

Furthermore, the author underlines that, on 25 May 2001, in the second investigation, police officer A.D. testified that he was one of the arresting officers, while in the first investigation, he testified on 14 January 2002, that he only verified the author's and his family's identity.
د. شهد في 25 أيار/ مايو 2001، في التحقيق الثاني، بأنه كان أحد المسؤولين عن الاعتقال، بينما شهد في التحقيق الأول في 14 كانون الثاني/يناير 2002 أنه لم يزد عن التحقق من هوية صاحب البلاغ وأفراد أسرته.

:: Establishment of three investigation teams for investigations proper and for preliminary examinations/evaluations pursuant to articles 15, paragraph 2, and 53, paragraph 1 (the first investigation team from January 2004, the second from June 2004 and the third from October 2004)
:: إنشاء ثلاث فرق تحقيق للتحقيقات المجردة وللدراسات التمهيدية/التقييمات عملا بالفقرة 2 من المادة 15 والفقرة 1 من المادة 53 (فريق التحقيق الأول اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2004 والثاني من حزيران/يونيه 2004 والثالث من تشرين الأول/أكتوبر 2004)

On 22 December 2012, the State party provided a copy of the reports of the first investigation judge of the First Instance Tribunal of Grombalia and the report prepared by the three medical forensic experts on the impossibility of conducting the necessary examinations due to the categorical refusal of the relatives of Mr. Baraket.
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2012، قدمت الدولة الطرف نسخة من تقرير قاضي التحقيق الأول التابع لمحكمة الدرجة الأولى في غرومباليا ونسخة من التقرير الذي أعده خبراء الطب الشرعي الثلاثة عن عدم إمكانية القيام بما يلزم لتشريح الجثة بسبب رفض أقرباء السيد بركات القاطع.

This was the first investigation conducted in 1996 by the forensic medicine team comprising approximately 20 persons.
وقد شكل هذا العمل أول تحقيق يجريه في عام ١٩٩٦ فريق الطب الشرعي الذي يضم حوالي ٢٠ شخصا.

And what was the first investigation you both worked on?
و ما هو أول تحقيق عملتما كلاكما عليه؟