"first language" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللغة الأولى
• لغة أولى
• كلغة أولى
• لغتك الأم

Child 1 803 first language 1 668 net per annum.
الولد 803 1 اللغة الأولى الصافي السنوي 668 1

Samoan is the first language of most local students.
واللغة الساموية هي اللغة الأولى لمعظم الطلبة المحليين.

Piano's my first love, but it's not my first language.
العزف على البيانو حبي الأول، ولكنها ليست اللغة الأولى.

French (first language), English (good knowledge) and Spanish (good knowledge)
الفرنسية (لغة أولى) والإنكليزية (إلمام جيد) والإسبانية (إلمام جيد)

French (first language) and English (read, write, speak and understand easily)
الفرنسية (لغة أولى) الإنكليزية (يتقنها بطلاقة قراءة وكتابة ومحادثة وفهما)

UNESCO also cooperates in setting new curricular parameters and innovative didactic material for teaching indigenous languages as a first language.
وتتعاون اليونسكو أيضا في وضع معايير جديدة للمناهج الدراسية ومواد تعليمية مبتكرة لتعليم لغة السكان الأصليين كلغة أولى.

Child 1 932 first language 1 788 net per annum.
دولار الولد 932 1 اللغة الأولى الصافي السنوي 788 1

It is the first language of 50,000 to 80,000 Deaf people in the UK.
وهي اللغة الأولى لنحو 000 50 إلى 000 80 من الصم في المملكة المتحدة.

And I don't know if you realize this, but English is not my first language.
وأنا لا أعرف ما إذا كنت أدرك هذا، ولكن لم تكن الإنجليزية هي اللغة الأولى ل بلدي.

40. Recent legislation defines and recognises Icelandic sign language for the first time as the first language or mother tongue of deaf people.
40- وتحدد التشريعات الحديثة لغة الإشارة الآيسلندية وتعترف بها لأول مرة على أنها اللغة الأولى أو اللغة الأم للصّم.

Child 2 217 first language 1 920 net per annum.
الابن اللغة الأولى الصافي السنوي

Child 1 932 first language 1 752 net per annum.
دولار الولد اللغة الأولى الصافي السنوي

Greenlandic was the first language taught in schools and was accepted as a common language for practical reasons, although that did not prevent the use of local dialects.
واللغة الغرونلاندية هي اللغة الأولى التي تدرس في المدارس، وهي مقبولة كلغة مألوفة لأسباب عملية، ولا يمنع ذلك من استخدام لغات محلية.

Child 2 217 first language 1 848 net per annum.
الابن اللغة الأولى الصافي السنوي

And piano's not my first language.
والعزف على البيانو ليست اللغة الأولى.

French (first language), English (medium level) and Spanish (medium level)
الفرنسية (لغة أولى) والإنكليزية (مستوى متوسط) والإسبانية (مستوى متوسط)

English (first language), basic knowledge of French and Russian
الإنكليزية (لغة أولى) وإلمام بمبادئ اللغتين الفرنسية والروسية

In Ontario, of the immigrants to Canada who had a first language other than English or French, 34 per cent had adequate literacy skills in English.
ومن بين المقيمين في أونتاريو من المهاجرين إلى كندا الذين يتكلمون لغة أولى غير اﻹنكليزية والفرنسية بلغت نسبة من لديهم مهارات كافية للقراءة والكتابة باﻹنكليزية ٤٣ في المائة.

English (first language). French (some knowledge)
الإنكليزية (لغة أولى) والفرنسية (إلمام بقدر ما)

English (first language) and French (good working knowledge)
الإنكليزية (لغة أولى) والفرنسية (تجيد استخدامها في العمل)

Table 3 includes only languages spoken as a first language by at least 1,000 persons in the population.
يقتصر الجدول 3 على تلك اللغات التي يتحدث بها 000 1 شخص من السكان على الأقل كلغة أولى.

Is Russian your first language?
هل الروسية هي لغتك الأم ؟