"first nine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التسعة الأولى
• التسع الأولى
• التسعة الأوائل

This amount was fully expended in the first nine months of 2009.
وأُنفق هذا المبلغ كاملاً في الأشهر التسعة الأولى من عام 2009.

In the first nine months of 2011 it had achieved growth of some 13 per cent compared with the first nine months of 2010.
وبيّن أنها خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2011 حققت نموا بنسبة 13 في المائة مقارنة بالأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

In the first nine months of 2004 the investigation of 43 criminal cases was started under section 268 of the Penal Code.
وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2004، شُرع في التحقيق في 43 قضية جنائية بموجب المادة 268 من قانون العقوبات.

During the first nine months of 2005, 839 new international companies and partnerships were registered in Bermuda.
فخلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، سُجلت 839 شركة وشراكة دولية جديدة في برمودا.

The entire world today agrees that Africa has made significant progress in various areas in the first nine years of the existence of this development programme.
ويتفق العالم كله اليوم على أن أفريقيا قد حققت تقدما واسعاً في مختلف المجالات خلال السنوات التسع الأولى من إنشاء هذا البرنامج الإنمائي.

The first nine benchmarks laid out in the report should be adopted and implemented as a package by each executive head to ensure successful ERM implementation in their respective organizations.
وينبغي أن يعتمد الرؤساء التنفيذيون المعايير التسعة الأولى الواردة في هذا التقرير وأن يعملوا على تنفيذها مجتمعة كإجراءات متماسكة لضمان نجاح تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية في منظماتهم.

Gross domestic product (GDP) increased by 1.2 per cent compared to 3.8 per cent in the first nine months of 2008.
فقد زاد الناتج المحلي الاجمالي بنسبة 1.2 في المائة مقارنة بـ 3.8 في المائة في الأشهر التسعة الأولى من عام 2008.

Cruise visitations for the first nine months of the year increased by 8 per cent, however.
إلا أن الزيارات البحرية خلال الأشهر التسعة الأولى من السنة ازدادت بنسبة 8 في المائة.

Area of focus: Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings
مجال التركيز: تنفيذ نتائج العملية الاستشارية، بما في ذلك استعراض إنجازاتها وأوجه قصورها في اجتماعاتها التسعة الأولى

In the first nine months of 2008, the total costs of the support by RIT members amounted to USD 442,400, of which 79 per cent was paid to members from non-Annex I Parties.
وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2008، بلغت التكاليف الإجمالية لدعم أعضاء فرقة التسجيل والإصدار 400 442 دولار أمريكي،

The average value per carat was $994 in the first nine months of 2010.
وبلغ متوسط قيمة القيراط 994 دولارا في الأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has completed the needs assessment study (monographies) for the first nine development hubs.
وقد انتهى موئل الأمم المتحدة من دراسة لتقييم احتياجات المحاور الإنمائية التسعة الأولى.

My first nine months have gone by very quickly.
لقد مرت الأشهر التسعة الأولى لي في اللجنة بسرعة كبيرة.

In the first nine months of 1997, jobs were found for 21 disabled persons, including seven women.
وفي خلال الأشهر التسعة الأولى من 1997، تم إيجاد وظائف من أجل 21 معوقا، من بينهم سبع نساء.

On behalf of my nation, I would like to congratulate the Secretary-General on his innovative leadership and on the exceptional progress he has made in his first nine months.
بالنيابة عن بلدي، أود أن أهنئ الأمين العام بقيادته المبتكرة والتقدم غير العادي الذي حققه في أشهره التسعة الأولى.

He has been very active in his first nine months.
وقد كان نشطا جدا خلال الشهور التسعة الأولى من فترة ولايته.

Considerable progress has been achieved in this field in the first nine months of 2006.
وقد تم تحقيق تقدم جدير بالاعتبار في هذا الميدان خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2006.

Coffee and cocoa production continued to decline by an estimated 20 per cent and 38 per cent, respectively, during the first nine months of 2005, compared to the same period in 2004.
وتواصل انخفاض إنتاج البن والكاكاو بما يقدر بنسبة 20 في المائة و38 في المائة على التوالي خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، مقارنة بنفس الفترة من عام 2004.

During the first nine months of 2005, USD 74,994 has been received from five applicant entities.
وخلال فترة الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، تم تلقي مبلغ 994 74 دولاراً من خمسة كيانات متقدمة بطلبات.

Humans don't breathe for the first nine months.
البشر لا يتنفّسون في الأشهر التسع الأولى

McGee's first nine.
" ماجكي " من التسعة الأوائل المؤسسين