"first optional protocol" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البروتوكول الاختياري اﻷول
• البروتوكول الاختياري الأول الملحق
• والبروتوكول الاختياري الأول
• وبروتوكوله الاختياري الأول
• البروتوكول اﻹختياري اﻷول
• البروتوكول الاختياري الأوَّل الملحق
• البروتوكول اﻷول
• أول بروتوكول اختياري ملحق
• للبروتوكول الاختياري الأول
• بالبروتوكول الاختياري الأول الملحق

Unlike his own country, Nepal had already taken the step of acceding to the first Optional Protocol to the Covenant.
وقال إن نيبال اتخذت فعلاً على عكس بلده الخطوة المتمثلة في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري اﻷول الملحق بالعهد.

Lastly, he inquired whether the Yemeni Government intended to ratify the first Optional Protocol to the Covenant.
وفي النهاية استفسر عما إذا كانت الحكومة اليمنية تعتزم التصديق على البروتوكول الاختياري اﻷول للعهد.

The first was Mr. Pocar's request that mention should be made of the first Optional Protocol only and not of both.
وهما أولا طلب السيد بوكار الرامي إلى استرعاء الانتباه فقط إلى البروتوكول الاختياري اﻷول لا إلى البروتوكولين.

For that reason, accession to the first Optional Protocol to the Covenant was under careful consideration by the Government.
ولهذا السبب تقوم الحكومة بالنظر بعناية في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد.

The first Optional Protocol to the Convention (OP1 CEDAW) provides for an individual communication procedure.
وينصّ البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالاتفاقية على إجراء للبلاغات الفردية.

She hoped that Switzerland could ratify the first Optional Protocol at the earliest possible date.
وأعربت عن أملها في أن تتمكن سويسرا من التصديق على البروتوكول الاختياري اﻷول في أقرب فرصة.

It also draws heavily on the approach adopted in existing communications procedures under United Nations human rights treaties, particularly the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو يعتمد أيضا بشدة على النهج المعتمد في اﻹجراءات الحالية للبلاغات بمقتضى معاهدات اﻷمم المتحدة الخاصة بحقوق اﻹنسان، لا سيما البروتوكول الاختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights provides for a period of six months.
وينص البروتوكول الاختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على فترة ستة أشهر.

The same is true of the first Optional Protocol.
وهذا ينطبق أيضاً على البروتوكول الاختياري اﻷول.

It is clear that the first Optional Protocol is itself an international treaty, distinct from the Covenant but closely related to it.
ومن الواضح أن البروتوكول الاختياري اﻷول يمثل بحد ذاته معاهدة دولية متميزة عن العهد ولكنها مرتبطة به ارتباطا وثيقا.

Those rights, as individual rights, can give rise to claims under the first Optional Protocol.
وقد تفضي هذه الحقوق، بوصفها حقوقا فردية، إلى عدد من الشكاوى تقع في إطار البروتوكول الاختياري اﻷول.

It was noted that the first Optional Protocol did not contain a no-reservations clause.
وذكر أن البروتوكول الاختياري اﻷول لا يتضمـن شرطا بعدم إبداء تحفظات.

There were currently 87 States parties to the first Optional Protocol.
ويبلغ حاليا عدد الدول اﻷطراف في البروتوكول الاختياري اﻷول ٨٧ دولة.

With regard to reservations, an expert noted that in principle, these were permissible under the first Optional Protocol.
وفيما يتعلق بالتحفظات، لاحظ أحد الخبراء أن التحفظات مسموح بها من حيث المبدأ بموجب البروتوكول الاختياري اﻷول.

The first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights provides for a period of six months.
وينص البروتوكول الاختياري اﻷول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على فترة ستة أشهر.

Persons belonging to indigenous peoples have made several submissions under the first Optional Protocol to that Covenant.
وقد قدم الأشخاص المنتمون إلى الشعوب الأصلية عدة عروض بموجب البروتوكول الاختياري الأول الملحق بهذا العهد.

It should also consider acceding to the first Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي لها أيضاً أن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد.

International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري الأول الملحق به؛

:: International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and its first Optional Protocol (1966)
:: العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1966) وبروتوكوله الاختياري الأول (1966)

293. The Committee hopes that the Government of the United States will consider becoming a party to the first Optional Protocol to the Covenant.
٣٩٢ - وتأمل اللجنة في أن تنظر حكومة الولايات المتحدة في إمكانية أن تصبح طرفا في البروتوكول اﻹختياري اﻷول للعهد.

(c) Consider re-acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
(ج) النظر في العود إلى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأوَّل الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

This would also be consistent with the form of the first Optional Protocol to the ICCPR.
وسيتمشى ذلك أيضاً مع شكل البروتوكول اﻷول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

17. Mr. O'Flaherty said that the first paragraph should include a list of States that had become parties to the Covenant and its first Optional Protocol during the period covered in the report.
17- السيد أوفلاهرتي قال إنه من المجدي أن ترد في الفقرة الأولى قائمة بالدول التي أصبحت طرفا في العهد وفي أول بروتوكول اختياري ملحق به خلال الفترة التي شملها التقرير.

:: The adherence of the Kingdom of Morocco to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
:: انضمام المملكة المغربية للبروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

In order to address its caseload under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the plenary Working Group on Communications had met for a week, in July 2004.
ومن أجل معالجة حجم العمل الذي تمثله المسائل المتعلقة بالبروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، اجتمع الفريق العامل الجامع المعني بالاتصالات لمدة أسبوع في تموز/يوليه 2004.