"first plenary meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجلسة العامة الأولى
• أول جلسة عامة
• جلسته العامة الأولى
• الاجتماع العام الأول
• جلستها العامة الأولى
• أول اجتماع عام
• في جلسته العامة اﻷولى

As amended and adopted during the first plenary meeting
كما تم تعديله واعتماده في الجلسة العامة الأولى

Salient points made by the speakers at the first plenary meeting are set out below:
وفيما يلي النقاط البارزة في بيانات المتكلمين في الجلسة العامة الأولى:

As adopted with oral amendments at the first plenary meeting of the Conference on 7 November 2006
المعتمد بصيغته المعدَّلة شفوياً في الجلسة العامة الأولى للمؤتمر المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

A working group appointed by the committee will prepare a draft strategic plan to be submitted for debate at the first plenary meeting.
وثمة فريق عامل تعيّنه اللجنة سيقوم بإعداد مشروع خطة استراتيجية تعرض للمناقشة في أول جلسة عامة.

The COP may wish to consider and approve this list at its first plenary meeting.
وقد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في هذه القائمة في جلسته العامة الأولى وأن يقرها.

B. Summary of discussions in the first plenary meeting
باء - موجز المناقشات في الجلسة العامة الأولى

Following are key points made by the speakers at the first plenary meeting:
وفي ما يلي النقاط البارزة في البيانات التي أدلى بها المتكلمون أثناء انعقاد الجلسة العامة الأولى:

If you permit, I have a few words to address to this first plenary meeting of the second half of the Finnish presidency.
واسمحوا لي أن أتوجه ببعض الكلمات إلى هذه الجلسة العامة الأولى من النصف الثاني من رئاسة فنلندا.

The Group would also like to express its satisfaction at the adoption of the agenda at this first plenary meeting.
كما تود المجموعة أن تعرب عن ارتياحها لإقرار جدول الأعمال في هذه الجلسة العامة الأولى.

The Group praises your efforts leading to the adoption of the agenda at the first plenary meeting.
وترحب بجهودكم التي أفضت إلى اعتماد جدول الأعمال في الجلسة العامة الأولى.

The Executive Director will deliver his policy statement during the first plenary meeting of the session, on the morning of Monday, 23 June 2014.
9 - وسوف يلقي المدير التنفيذي بيانه بشأن السياسات العامة في الجلسة العامة الأولى من الدورة، في صبيحة الاثنين، 23 حزيران/يونيه 2014.

At that meeting, the Chair provided a comprehensive summary of the consultations and developments since the first plenary meeting on 3 June.
وفي تلك الجلسة، قدم الرئيس موجزاً شاملاً للمشاورات والتطورات منذ الجلسة العامة الأولى في 3 حزيران/يونيه.

WHEREAS The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at the first plenary meeting of its second special session held on 28 June 2013.
المدير العام قد عيَّنَهُ المؤتمر العام حسب الأصول، بناءً على توصية من المجلس، في الجلسة العامة الأولى من دورة المؤتمر العام الاستثنائية الثانية، المعقودة في 28 حزيران/يونيه 2013.

The first plenary meeting of the Platform had been held in Bonn from 21 to 26 January 2013.
وقد عُقدت الجلسة العامة الأولى للمنبر في بون خلال الفترة من 21 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2013.

6. At its first plenary meeting on 29 November 2010, the Tenth Meeting adopted its agenda as contained in annex I to this report.
6- وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أقر الاجتماع العاشر جدول أعماله الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير.

7. Also at its first plenary meeting, Bulgaria, Ecuador, Greece, Indonesia, Nigeria, Peru, Slovenia and Turkey were elected by acclamation as Vice-Presidents of the Tenth Meeting.
7- وفي الجلسة العامة الأولى أيضاً، انتخب بالتزكية كنواب لرئيس الاجتماع العاشر ممثلو الدول التالية: بلغاريا، وإكوادور، واليونان، وإندونيسيا، ونيجيريا، وبيرو، وسلوفينيا، وتركيا.

It is an honour for me to open today the first plenary meeting of the Conference on Disarmament in the year 2006.
وأتشرف بأن أفتتح اليوم أول جلسة عامة لمؤتمر نزع السلاح لعام 2006.

I am reminded today of the first plenary meeting of the Conference on Disarmament that I attended exactly two years ago.
وأذكر اليوم أول جلسة عامة لمؤتمر نزع السلاح حضرتها منذ عامين بالضبط.

* As adopted by the Conference at its first plenary meeting on Monday, 26 July 2004. GE.05-50130
* كما اعتمده المؤتمر في جلسته العامة الأولى المعقودة في يوم الاثنين، 26 تموز/يوليه 2004.

The Constitution, which had been adopted recently, would enter into force at the first plenary meeting of parliament.
وأضاف قائلاً إن الدستور، الذي اعتُمد مؤخراً، سوف يدخل حيِّز النفاذ في الاجتماع العام الأول للبرلمان.

3. At its first plenary meeting, on 14 July 2015, the Preparatory Committee elected its chairpersons and officers as follows:
٣- انتخبت اللجنة التحضيرية في جلستها العامة الأولى في 14 تموز/يوليه 2015 رئيسيها وأعضاء مكتبها على النحو التالي:

39. Once the Special Tribunal is ready to commence functioning, the judges, the Prosecutor and the Registrar will be sworn in and the first plenary meeting convened.
39 - بعد أن تصبح المحكمة الدولية جاهزة لبدء عملها، يتولى القضاة والمدعي العام ومسجل المحكمة مناصبهم ويُعقدَ أول اجتماع عام.

The Conference will be invited to take note of these reports at its first plenary meeting.
وسيدعى المؤتمر إلى اﻹحاطة علما بهذين التقريرين في جلسته العامة اﻷولى.