"first report of the special rapporteur" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقرير الأول للمقرر الخاص
• أول تقرير للمقرر الخاص
• بأول تقرير للمقرر الخاص
• التقرير الأول الذي أعده المقرر الخاص
• التقرير الأول المقدم من المقرر الخاص

first report of the Special Rapporteur on the scope of the study and on attribution of conduct.
التقرير الأول للمقرر الخاص عن نطاق الدراسة وعن نَسْب التصرف.

An attempt is made to base the binding character of the act on a rule formulated to that end, a topic that was addressed in the first report of the Special Rapporteur.
وانصرف القصد إلى تكريس الطابع الإلزامي للعمل الانفرادي، وهي مسألة تم تناولها في التقرير الأول للمقرر الخاص.

The Commission considered the first report of the Special Rapporteur at its 2751st to 2756th and 2763rd meetings, held on 5 to 9, 13 and 27 May 2003.
46- ونظرت اللجنة في التقرير الأول للمقرر الخاص في جلساتها 2751 إلى 2756 وفي جلستها 2763، المعقودة من 5 إلى 9 و13 و27 أيار/مايو 2003.

If approved, the first report of the Special Rapporteur would be made to the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
وإذا تمت الموافقة على ذلك، سيقدم أول تقرير للمقرر الخاص إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والخمسين.

1. Mr. Panahiazar (Islamic Republic of Iran), referring to the topic " Effects of armed conflicts on treaties " , welcomed the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/552) and noted with satisfaction that the Commission had endorsed the suggestion that a written request for information should be circulated to Member States.
1 - السيد بناهيازار (جمهورية إيران الإسلامية): في معرض الإشارة إلى موضوع " آثار النزاع المسلح على المعاهدات " ، رحب بأول تقرير للمقرر الخاص (A/CN.4/552)، ولاحظ بارتياح أن اللجنة أيدت الاقتراح بأن أي طلب خطي للحصول على معلومات ينبغي أن يعمم على الدول الأعضاء.

The Commission considered the first report of the Special Rapporteur at its 2778th and 2779th meetings, held on 22 and 23 July 2003, respectively.
373- ونظرت اللجنة في التقرير الأول للمقرر الخاص في جلستيها 2778 و2779 اللتين عقدتا في 22 و23 تموز/يوليه على الترتيب.

36. At its fortyseventh session (1995), the Commission received and considered the first report of the Special Rapporteur.
36- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين (1995)، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

At its forty-seventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
625- وتلقـت اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، المعقودة عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشته().

456. At its forty-seventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur. / A/CN.4/470 and Corr.1.
456- وتلقت اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، المعقودة عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشته(229).

It noted that the first report of the Special Rapporteur had emphasized the problem of a " protection gap " between existing human rights legislation, its implementation and the specific situations facing indigenous peoples.
ولاحظت أن التقرير الأول للمقرر الخاص أكد على مشكلة وجود " فجوة الحماية " بين تشريعات حقوق الإنسان القائمة، وتنفيذها، والأوضاع المحددة التي تواجه السكان الأصليين.

With regard to the topic " Shared natural resources " , the Commission considered the first report of the Special Rapporteur.
19- وفيما يتعلق بموضوع " تقاسم الموارد الطبيعية " ، فقد نظرت اللجنة في التقرير الأول للمقرر الخاص().

At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/532).
43- كان معروضا على اللجنة في دورتها الحالية التقرير الأول للمقرر الخاص (A/CN.4/532).

At its fortyseventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
311- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

At the present session the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/533 and Add.1).
372- كان معروضاً على اللجنة في دورتها الحالية التقرير الأول للمقرر الخاص (A/CN.4/533 وAdd.1).

At its fortyseventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
34- وتلقـت اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، المعقودة في عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

94. At its fortyseventh session (1995), the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
94- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين (1995)، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

At its fortyseventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
250- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

335. At its fortyseventh session (1995), the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
335- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

33. As this is the first report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council, this chapter highlights his vision for the mandate along with proposed working methods.
33-بما أن هذا هو أول تقرير للمقرر الخاص المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان، يبرز هذا الفصل رؤية المقرر الخاص بالنسبة للولاية إلى جانب اقتراح أساليب عمل.

8. Mr. Ma Xinmin (China), referring to the topic " Effects of armed conflicts on treaties " , welcomed the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/552) and the memorandum prepared by the Secretariat on the topic (A/CN.4/550 and Corr.1).
8 - السيد ما زينمين (الصين): في معرض الإشارة إلى موضوع " تأثير النزاع المسلح على المعاهدات " ، رحب بأول تقرير للمقرر الخاص (A/CN.4/552) وبالمذكرة التي أعدتها الأمانة العامة عن الموضوع (A/CN.4/550 و Corr.1).

79. At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/667).
79- عُرض على اللجنة، في الدورة الحالية، التقرير الأول الذي أعده المقرر الخاص (A/CN.4/667).

At its fiftyfifth session, in 2003, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/533 and Add.1).
76- ونظرت اللجنة، في دورتها الخامسة والخمسين المعقودة في عام 2003، في التقرير الأول المقدم من المقرر الخاص (A/CN.4/533 وAdd.1).