"first two months" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أول شهرين
• الأولين
• الشهرين الأول

The first two months he was always in that swing.
في أول شهرين كان دائمًا يجلسُ على تلك الأرجوحة.

After her first two months in office, Norway is confident that she is up to the task.
وبعد أول شهرين من تولي مهام منصبها، فإن النرويج على ثقة بأنها قادرة على إنجاز المهمة.

During the first two months, the documentation process was publicized by the media in the Mayan, Xinka and Garifuna languages.
وقد عممت هذه العملية في أول شهرين من خلال وسائل الاتصال بلغات المايا وإكسينكا وغاريفونا.

Tourist arrivals for the first two months of 2010 grew by 7 per cent.
وارتفع عدد السياح الوافدين في أول شهرين من عام 2010 بنسبة 7 في المائة.

In the first two months of 2010, 87 terrorist attacks were carried out in the West Bank.
ففي الشهرين الأولين من عام 2010، نفذ 87 هجوما إرهابيا في الضفة الغربية.

Section II describes the Special Rapporteur's activities in her first two months in office.
ويقدم الفرع الثاني وصفاً لأنشطة المقررة الخاصة التي اضطلعت بها في أول شهرين من ولايتها.

Some 15,000 refugees have already returned, facilitated by UNHCR, during the first two months of 2004.
وقد عاد بالفعل 000 15 لاجئ بمساعدة المفوضية خلال أول شهرين من عام 2004.

The prerequisite to payment is the signing of a memorandum of understanding and payment is limited to reimbursement for the first two months upon receipt of verification reports.
والشرط الأساسي للدفع في إطاره هو توقيع مذكرة تفاهم، ويقتصر الدفع على سداد أول شهرين بعد تسلم تقارير التحقق.

Allow me to give the Council some impressions and findings based on the first two months of my work in that new capacity.
وأود أن أعرض على المجلس بعض الانطباعات والنتائج استنادا إلى أول شهرين لي في عملي بهذه الصفة الجديدة.

In the base metals and oil markets, prices declined following a brief recovery in the first two months of 2013.
وفي سوقَي الفلزات البخسة والنفط، انخفضت الأسعار بعد انتعاش لفترة قصيرة في أول شهرين من عام 2013.

The security situation in these camps remained relatively stable during the first two months of this year.
وظلت الحالة اﻷمنية في هذه المخيمات مستقرة نسبيا خلال أول شهرين من هذه السنة.

At least 600 in the first two months. That's about 200 families.
على الأقل 600 في أول شهرين هذه قرابة الـ200 عائلة

Why Keisha wouldn't kiss me the first two months I was home?
لم كييشا لاترغب في تقبيلي أول شهرين كنت بها في البيت ؟

They'll give you anything to move in, first two months free, redecoration, whatever you want
سيعطونك أيّ شيءٍ حتى تنضمّ إليهم.. أول شهرين مجانين، والديكورات وأيّ شيء تريده..

Since September 2012, the price index has trended downwards, despite a brief rebound in the first two months of 2013.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2012، اتجه مؤشر الأسعار نحو الأسفل رغم انتعاش قصير في أول شهرين من عام 2013.

During the first two months of their detention, they were held incommunicado; however, currently, they are in contact with their family, and their father is able to visit them once a week.
وظلوا محبوسين حبساً انفرادياً خلال أول شهرين من احتجازهم، بيد أنهم حالياً على اتصال بأسرتهم ويتمكن والدهم من زيارتهم مرة في الأسبوع.

26. In Mogadishu, almost 16,000 people were displaced in the first two months of the year owing to heavy fighting.
26 - وفي مقديشو، شرد نحو 000 16 شخص في أول شهرين من السنة بسبب ضراوة المعارك.

During the first two months of 2008, 54 vehicles were hijacked, including two UNAMID vehicles and 32 trucks contracted to the World Food Programme (WFP).
فخلال أول شهرين من عام 2008، خُطفت 54 مركبة، بينها مركبتان تابعتان للعملية المختلطة و 32 شاحنة تعاقد بشأنها برنامج الأغذية العالمي.

58. Financial resources available to the College in 2005, 2006, and the first two months of 2007 are shown in the summary of total income and expenditure given in table 11 below.
58 - ويبين موجز إجمالي الإيرادات والنفقات الوارد في الجدول 11 أدناه الموارد المالية المتاحة للكلية في عامي 2005 و 2006 وفي أول شهرين من عام 2007. الجدول 11

In the first two months of 2010, 87 terrorist attacks were carried out in the West Bank.
ففي الشهرين الأولين من عام 2010، نفذ 87 هجوماً إرهابياً في الضفة الغربية.

In the first two months of 2010, 87 terrorist attacks were carried out in the West Bank.
ففي الشهرين الأول والثاني، نُفذ 87 اعتداء إرهابيا في الضفة الغربية.