"first woman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أول امرأة
• المرأة الأولى
• أول إمرأة
• أول سيدة
• الإمرأة الأولى
• أول رئيسة
• المرأة الوحيدة
• أول أمرأة
• أوّل امرأة
• امرأة لأول مرة
• أوّل إمرأةٍ
• أوَّل امرأَة
• امرأة في منصب
• المرأة الاولى
• بأول امرأة

The first woman ambassador had been appointed in 2002; several more had been named since that date.
وفي عام 2002، عينت أول امرأة سفيرة، ومنذ ذلك التاريخ، تم تعيين عديدات بعد ذلك.

Her predecessor was the first woman to serve in this position, and was later appointed to the Supreme Court.
وكان هذا المنصب قبل ذلك في يد أول امرأة تشغله ثم انتقلت بعد ذلك إلى المحكمة العليا.

The first woman joined the Maltese diplomatic service in 1966.
والتحقت أول امرأة بالسلك الدبلوماسي لمالطة في عام 1966.

But then, I started seeing the first woman again.
ولكن، بدأت في مواعدة المرأة الأولى مرةً أخرى

So, hypothetically, when you make the majors, when a woman who looks like you becomes the first woman ever to play in the major leagues, she's gonna be exclusively bound to Big Joe's Sports Apparel?
نظريًا حين تلعبين لدوري المحترفين بإمرأة تبدو بمنظرك تصبح أول إمرأة

Because you don't get to be the first woman bursar of a major university without having a heart!
لأنه لا يمكن أن تصبحي أول سيدة أمينة صندوق في جامعة مرموقة بدون أن تكوني حنونة

Our first woman was elected to Parliament in the last general elections.
وتم انتخاب أول امرأة عضوا في البرلمان في الانتخابات العامة الماضية.

In 2002, the first woman was elected to the Kiwanis International Board and two more have followed.
وفي عام 2002، انتخبت أول امرأة لعضوية مجلس إدارة منظمة كيوانس الدولية، وتبعتها اثنتان أخريان.

In 2004 the first woman was elected as an MEP.
وفي 2004، انتخبت أول امرأة عضوة في البرلمان الأوروبي.

You was the first woman I didn't have to pay for.
لقد كنتي أول امرأة لم يتوجب علي أن أدفع لها

Samantha officially became the first woman to land on the moon.
أصبح سامانثا رسميا أول امرأة على الأرض على سطح القمر.

The first huntsman, yes... but not the first woman.
أول صائدة للرجال.. أجل لكن ليست أول امرأة

I welcome in particular President Dilma Rousseff of Brazil, the first woman in United Nations history to open the general debate.
أرحب بشكل خاص بالسيدة ديلما روسيف رئيسة البرازيل، أول امرأة تفتتح المناقشة العامة في تاريخ الأمم المتحدة.

Judge Kelly is the first woman to serve as a judge of the Tribunal.
والقاضية كيلي هي أول امرأة تعمل قاضية بالمحكمة.

Professor Shalev is Israel's first woman to serve in this senior position.
والأستاذة غابرييلا هي أول امرأة إسرائيلية تشغل هذا المنصب الرفيع.

Finally, she was pleased to announce that the Honourable Madame Justice Desirée Bernard, a former Chairperson of CEDAW, had become the first woman to hold the position of Chancellor of the Judiciary.
وقالت أخيرا إنه يسعدها أن تعلن أن السيدة الأونرابل القاضية ديزيريه برنار، الرئيسة السابقة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، أصبحت أول امرأة تتولى منصب رئيس الهيئة القضائية.

She's the first woman I've been out with in 15 years.
إنها المرأة الأولى التي أخرج مع امرأة منذ 15 سنة

She was the first woman that ever loved me.
لقد كانت المرأة الأولى التي أحبّتني على الإطلاق

It's a big enough challenge for the first woman in Major League Baseball to compete against men in the sport, but now things could get really ugly.
أول إمرأة تلعب في دوري المحترفين أن تتنافس ضد الرجال في رياضة كهذه

The first woman Judge was appointed in 2002 and the second in 2004.
وعُيِّنت أول سيدة قاضية في عام 2002 وعُيِّنت الثانية في عام 2004.

The first woman who made you feel like a man.
الإمرأة الأولى التي جعلتك تشعر وكأنك رجل

In addition, the first woman Chief Magistrate was appointed in 2007.
وبالإضافة إلى هذا، تم في عام 2007 تعيين أول رئيسة لقضاة التحقيق.

I think you are the first woman I haven't been able to handle since I've been born.
أعتقد أنكِ المرأة الوحيدة التي لم أستطع ان أتصرف معها منذ ولادتي

The first woman you see. You are going to be ruthless.
. أول أمرأة تراها . سوف تكون قاسى لا يرحم

Pakistan elected its first woman Speaker of the National Assembly in 2008.
فقد انتخبت باكستان أوّل امرأة لرئاسة الجمعيّة العامة في عام 2008.

The National Elections Act of 2008 had helped increase women's participation in Parliament to 25 per cent and in 2010, the first woman presidential candidate had stood for election.
وقد ساعد قانون الانتخابات الوطنية الذي صدر عام 2008 على زيادة مشاركة المرأة في البرلمان إلى 25 في المائة، وفي عام 2010، ترشحت لرئاسة البلاد امرأة لأول مرة.

It is said that it once belonged to Pandora, the first woman on Earth.
يقال إنّه يعود ل(باندورا) .. أوّل إمرأةٍ على الأرض

Shirley is the first woman to be executed in this state since 18-something or other, so we're going to eat more shit than usual.
شيرلي هيَ أوَّل امرأَة تُعدَم في الوِلايَة مُنذُ العام 1800 و شيءٍ مِن هذا لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد

However, in 1997 the first woman was appointed to the position of Ambassador to the United States and the Organisation of American States (OAS).
بيد أنه في سنة 1997 عُيِّنت أول امرأة في منصب سفير سانت لوسيا لدى الولايات المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية.

You're the first woman I've been with in over a year.
انت المرأة الاولى اتي اكون معها من اكثر من عام

By the end of the day, the country will have its first woman president.
بحلول نهاية اليوم ستحظى البلاد بأول امرأة رئيسة