"first world conference on women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة
• للمؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة

I have no doubt that this World Conference in Beijing will be a landmark in the history of women's struggle towards equality and freedom that began with the first World Conference on Women 20 years ago in Mexico.
وأنا على يقين من أن هذا المؤتمر العالمي المعقود في بيجين سيكون مَعلما في تاريخ نضال المرأة من أجل المساواة والحرية الذي بدأ قبل عشرين سنة في المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة في مدينة المكسيك.

- Drafted the report of the Commission, " Women and Work " , for the first World Conference on Women (Mexico City, 1975).
- صاغت تقرير لجنة " المرأة والعمل " الذي قدم إلى المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة )مكسيكو سيتي، ١٩٧٥(.

Mrs. OUEDRAOGO (Burkina Faso) said that since the first World Conference on Women, progress towards the advancement of women had been sporadic.
١٤ - السيدة أويدراغو )بوركينا فاصو(: قالت إن منذ انعقاد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة كان التقدم نحو النهوض بالمرأة متشتتا.

The Commission will commemorate not only the 10year anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action but also the 30-year anniversary of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975.
ولن تقتصر اللجنة على الاحتفال بالذكرى السنوية العاشــرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين فحسب، وإنما ستحتفل بالذكرى السنوية الثلاثين للمؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة المعقود بمكسيكو عام 1975.

In September 1995, in an event sponsored entirely by contributions from the private sector, more than 650 guests celebrated the twentieth anniversary of the call for the establishment of UNIFEM at the first World Conference on Women.
٢٥٥ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، أقيم احتفال بمساهمات من القطاع الخاص بمشاركة ضيوف يفوق عددهم اﻟ ٦٥٠ بمناسبة الذكرى السنوية العشرين للدعوة إلى إنشاء صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، أثناء انعقاد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة.

2. SInce the first World Conference on Women, held in 1975, the international agenda on women had evolved from a narrow focus on women as social objects to one of equality and, in the 1970s and 1980s, to broader concepts of development.
٢ - ومضت قائلة إن البرنامج الدولي بشأن المرأة قد ارتقى، منذ انعقاد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة في عام ١٩٧٥، من كونه عملية ضيقة تركز على المرأة بوصفها هدفا اجتماعيا الى برنامج يتعلق بالمساواة، ثم اتجه، في السبعينات والثمانينات، الى أفكار موسعة ذات صلة بالتنمية.

14. In a period marked by increasing awareness among women, another turning point was the first World Conference on Women in Mexico City in 1975, which began the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace (1976-1985).
١٤ - وفي فترة تميزت بزيادة الوعي بين النساء، تمثلت نقطة التحول اﻷخرى في عقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة المعقود في مكسيكو عام ١٩٧٥ وقد بدأ به عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم )١٩٧٦-١٩٨٥(.

14. Ms. Schosseler (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland, said that, while much progress had been made since the holding of the first World Conference on Women (Mexico City, 1975), the goal of true equality between men and women remained unrealized.
١٤ - السيدة شوسبلر )لكسمبرغ(: قالت، متحدثة بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة: إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، باﻹضافة إلى أيسلندا، إنه في حين تم إحراز تقدم كبير منذ انعقاد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة )مدينة المكسيك، ١٩٧٥(، فإن هدف المساواة الحقيقية بين الرجل والمرأة لم يتحقق بعد.