"first world congress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤتمر العالمي الأول
• للمؤتمر العالمي الأول
• أول مؤتمر عالمي
• والمؤتمر العالمي اﻷول

:: Promote the mainstreaming of communication for development policies, programmes and services to foster the sustainable development of indigenous peoples' communities through the first World Congress on Communication for Development
:: تعزيز تعميم مراعاة سياسات وبرامج وخدمات تسخير الاتصالات لأغراض التنمية، لدعم التنمية المستدامة لمجتمعات الشعوب الأصلية وذلك من خلال المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية.

It submitted a report in which it presented the intra-state implementation of the Declaration and of the Plan of Action of the first World Congress.
وقدمت تقريرا عرضت فيه التنفيذ الإقليمي لإعلان خطة عمل المؤتمر العالمي الأول.

To strengthen the follow-up process of the first World Congress.
وتعزيز عملية متابعة المؤتمر العالمي الأول.

The Conference would be the follow-up to the first World Congress, held in Sweden in 1996, at which the Declaration and Agenda for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children had been adopted.
ويشكل المؤتمر متابعة للمؤتمر العالمي الأول المنعقد في السويد في عام 1996، الذي اعتُمد فيه إعلان وجدول أعمال مكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال.

This was the first World Congress organized after our NGO was granted special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
وكان هذا أول مؤتمر عالمي تعقده منظمتنا بعد أن مُنحت المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة.

The first World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm this past August, was an important and timely step in this direction.
والمؤتمر العالمي اﻷول بشأن الاستغلال الجنسي لﻷطفال ﻷغراض تجارية، وهو المؤتمر الذي انعقد في استكهولم في آب/أغسطس الماضي، كان خطوة هامة وحسنة التوقيت في هذا الاتجاه.

The Policy is consistent with the recommendations that emerged from the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
وتتفق هذه السياسة مع توصيات المؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال الذي عقد في استكهولم عام 1996.

(i) At the first World Congress on Communication for Development, the Rome Consensus was adopted by nearly 1,000 members of civil society, academia and United Nations organizations.
' 1` اُعتُمد في المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية توافق آراء روما من قبل حوالي 000 1 فرد من أفراد المجتمع المدني، والمجتمع الأكاديمي، ومنظمات الأمم المتحدة.

The outcome of the first World Congress on Communication for Development is summarized in the Rome Consensus: Communication for Development: a Major Pillar for Development and Change, which defines communication for development as a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods.
وقد لوحظت نتائج المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية في توافق آراء روما: تسخير الاتصالات لأغراض التنمية: محور رئيسي من محاور التنمية والتغيير الذي يُعرَّف تسخير الاتصالات لأغراض التنمية على أنه عملية اجتماعية تقوم على الحوار وتستخدم مجموعة واسعة من الوسائل والأساليب.

Furthermore, the Government carried the documents adopted at the first World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children on the Web site of the Ministry of Foreign Affairs to promote public relations on the results and significance of this Congress.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت الحكومة الوثائق الصادرة عن المؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية على موقع وزارة الخارجية بشبكة الإنترنت لتشجيع النشر العام لنتائج هذا المؤتمر والإعلان عن مدى أهميته.

With the closing document, the " Yokohama Global Commitment 2001 " , the community of states once more confirms the goals and obligations of the first World Congress in 1996 in Stockholm and suggests the most important steps for the future to combat the world-wide problem of sexual exploitation of children.
ومع اتخاذ المؤتمر للوثيقة الختامية، التزام يوكوهاما العالمي لعام 2001 فإن مجتمع الدول يؤكد مرة أخرى أهداف والتزامات المؤتمر العالمي الأول في عام 1966 في استكهولم ويقترح أهم الخطوات في المستقبل لمحاربة المشكلة العالمية للاستغلال الجنسي للأطفال.

If the Congress illustrated a welcome growth in the efforts of NGOs and the private sector, it also demonstrated the lack of progress made by Governments since the first World Congress.
56- ولئن كان المؤتمر قد أثبت حدوث زيادة محمودة في الجهود التي بذلتها المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، فإنه برهن أيضا على عدم قيام الحكومات بإحراز أي تقدم منذ المؤتمر العالمي الأول.

One example is the first World Congress on Restorative Juvenile Justice, held in Lima in November 2009.
ومن الأمثلة على ذلك المؤتمر العالمي الأول بشأن العدالة الإصلاحية للأحداث، الذي عُقِد في ليما في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

203. In February 2001, the Government adopted the National Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of Children as a follow-up to the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
203 - اعتمدت الحكومة في شباط/فبراير 2001 خطة العمل الوطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال في إطار متابعة المؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال، المعقود في استكهولم في عام 1996.

17. The Stockholm Declaration and Agenda for Action against Commercial Sexual Exploitation of Children, adopted at the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996, included a significant commitment to the participation of children and young people.
17 - وتضمّن إعلان استكهولم وبرنامج العمل المتعلق بمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، الذي اعتُمد في المؤتمر العالمي الأول المعني بالاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، المعقود في استكهولم في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 1996، التزاما كبيرا بمشاركة الأطفال والشباب.

28. As part of the follow-up to the first World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, the Government, in cooperation with NGOs, produced posters appealing for the elimination of child prostitution and child pornography and distributed them throughout Japan.
28- وكجزء من متابعة المؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، أنتجت حكومة اليابان، بالتعاون مع منظمات غير حكومية، ملصقات تدعو إلى القضاء على استغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة، ووزعت تلك الملصقات في جميع أنحاء البلد.

28. After the first World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, there had been a number of reports in the international press involving the sexual exploitation of children, the traffic in persons and the forced prostitution of boys and girls.
28 - وتابعت قائلة إنه بعد المؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال، المعقود في استكهولم في عام 1996، ظهر في الصحافة الدولية عدد من التقارير المتعلقة بالاستغلال الجنسي للأطفال والاتجار بالأشخاص والبغاء القسري للفتيان والفتيات.

10. The commitment to communication and development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations was demonstrated by the first World Congress on Communication for Development, jointly organized by FAO, the World Bank and the Communication Initiative Network and held at FAO headquarters in Rome in October 2006.
10 - لقد برهنت المنظمة على التزامها بالاتصالات والتنمية من خلال " المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية " الذي نظمته المنظمة بالاشتراك مع البنك الدولي ومبادرة الاتصالات والذي عقد في مقر المنظمة في روما في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The first Action Plan was drawn up in 1998 in response to the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
وكانت خطة العمل الأولى قد وُضعت في عام 1998 استجابة للمؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية الذي عُقد في ستكهولم في عام 1996.

21. As a preparation for the first World Congress on Communication for Development that will be held in Rome in September 2006, FAO is organizing a Latin American regional consultation on the application and use of communication for development and indigenous peoples.
21 - وفي إطار التحضير للمؤتمر العالمي الأول للاتصالات من أجل التنمية، الذي سيعقد في روما في أيلول/سبتمبر 2006، تنظم منظمة الأغذية والزراعة مشاورة إقليمية لمنطقة أمريكا اللاتينية بشأن تطبيق واستخدام الاتصالات من أجل التنمية والشعوب الأصلية.

In March 1997, Confederation members attended the first World Congress of Families, held in Prague.
في آذار/ مارس ١٩٩٧، حضر أعضاء اﻹتحاد أول مؤتمر عالمي لﻷسرة.

The first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996, was instrumental in raising awareness about such crimes.
والمؤتمر العالمي اﻷول لمكافحة الاستغلال الجنسي لﻷطفال ﻷغراض تجارية، والذي عقد في ستكهولم في آب/أغسطس ١٩٩٦، كان هاما في زيادة الوعي بتلك الجرائم.