"firstborn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البكر
• بكر
• الأوّل
• الأول
• مولودًا بكرًا
• البكور
• البِكر
• البِكْرُ
• أول مولود

Mary's return to court would cost Catherine her firstborn.
عودة ماري للقصر سيكلف كاثرين موت طفلها البكر

You would keep me from my firstborn in his final days?
هل ستمنعيني من رؤية ولدي البكر وهو في أواخر أيامه؟

Yet here you are, putting your gold-digger wife over your firstborn son.
، فوق ذلك ها انت تفضل زوجتك الاستغلاليه على ابنك البكر

I keep your firstborn unless you guess my name, except I doubt there will be a happy ending.
أحصل بكر إلا إذا كنت تفكر في اسم بلدي. ولكن أشك في أن هناك نهاية سعيدة سيأتي.

I had no doubt that he was my firstborn.
ما من شكّ لديّ حيال أنه مولودي الأوّل

A mother and her firstborn have the strongest bond,
الرابط بين الأم ومولودها البكر بينهما أقوى الروابط

God killed the firstborn of Egypt and us out of Egypt.
قتل الرب الطفل البكر لكل مصري ثم خرجنا من مصر

Well, you kind of acted like I needed to give you my firstborn to pick us up in the first place.
حسناً انت تصرفت نوعاً ما كما لو كان عليّ ان اعطيك ابنيّ البكر لكي تقوم بنقلنا في الدرجة الأولى

Because, in a patriarchal society, the firstborn son always takes prouder place.
لأنه في المجتمع الأبوي الولد البكر دائما يكون أكثر فخراً.

I have endured many trials, but nothing as painful as being forced to look upon the decaying corpse of my firstborn son.
.لقد قاسيت الكثير من المصائب . لكن لم تكن ايا منهن مؤلمه , مثلـ ان اجبر على النظر الى .. جثه ابني البكر

You see your firstborn son hanging there, his head at a left leaning angle looking down at you, asking how could you do that to your son who up until two years before his death had given you the greatest gift...
ترى ابنك البكر معلقا هناك و رأسه مائل يسارا ينظر إليك للأسفل

Your firstborn is gonna be back in that house in a few hours, and he can walk out that door and stand right here in this back yard if he so chooses.
في بضع ساعات ابنك البكر سوف يعود لهذا المنزل و يستطيع ان يخرج من هذا الباب و يقف هنا تماما في الفناء الخلفي

The eldest son always give up his firstborn so that his mother may live a longer life.
الإبن البكر دائما يتنازل عن مولوده الأول لوالدته .ممكن أن تعيش أطول

What father skips over his firstborn to give his second son his name?
ما الذي يجعل الأب يتخطّى ابنه البكر ليمنح ابنه الثاني اسمه؟

Most men, their firstborn is their favorite.
معظم الرجال يكون ابنهم البكر هو المفضل لديهم لكن أنت

How is it possible that my firstborn, the doctor, can't find a good match?
كيف من الممكن أن ولدي البكر الدكتور ، لم يجد من يرتبط بها ؟

But something was wrong, simply because no one expected that firstborn son to be a daughter.
لكن كان هناك شيئاً خاطئاً ببساطة لم يكن يتوقع أحد أن المولود البكر سيكون فتاة

Not just this firstborn, but every firstborn, and even then, you found a way to deny me that which you had sworn would be mine.
ليس هذه المولودة البكر فقط، بل وكلّ مولود ومولدة بكر. وبرغم ذلك وجدتِ وسيلة لحرماني مما أقسمت بأن يكون لي.

For Samael, that boy, when he killed every firstborn of every mother in Egypt, his eyes were as dry as the desert.
،لأن "سامعيل"، هذا الصبي عندما قتل كل ابن "بكر لكل أم في "مصر لم يبكِ وكانت عينيه جافة كالصحراء

She said it was spelled by a gypsy to predict the sex of your firstborn even before you are with child.
قالت أنّ غجريّاً ألقى تعويذةً عليها لتوقّع جنس المولود الأوّل قبل الزواج حتّى.

Of course. She wanted you to bear her another firstborn.
طبعًا، فهي أرادتك أن تحبلي مولودًا بكرًا آخر لها.

The patrols are to gather the mothers of The firstborn and take them to the town square
على الحراس أن يجمعوا أمهات البكور وأخذهم لساحة البلدة الرئيسية

firstborn witches in this bloodline possess devastating power.
المولودات البِكر من السحرة في نسلنا يملكن قوّة ماحقة.

Your firstborn has returned Father.
.. ولَدُك البِكْرُ قد عاد ! يا أبتِ

It was happy, till I heard my boy promised his firstborn son gonna carry Massa's name.
كنت سعيدة، إلى أن سمعت ولدي يوعد بأن أول مولود له سيحمل إسم السيد