"fiscal and monetary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المالية والنقدية
• مالية ونقدية
• الضريبية والنقدية
• المالي والنقدي
• ضريبية ونقدية
• النقدية والمالية
• ضريبية ومالية
• المالية والضريبية
• الضريبي والنقدي

However, tight fiscal and monetary policies resulted in a relative slowdown of economic growth and rise in unemployment.
بيد أن السياسات المالية والنقدية المتشددة أسفرت عن تباطؤ نسبي في النمو الاقتصادي وارتفاع في البطالة.

One meeting of experts to examine macroeconomic policy coordination in the Caribbean, with a special focus on fiscal and monetary policy regimes
اجتماع خبراء لفحص تنسيق سياسة الاقتصاد الكلي بمنطقة البحر الكاريبي، مع تركيز خاص على نظم السياسات المالية والنقدية

Japan was making every effort to return its economy to stability by implementing the necessary fiscal and monetary policies.
وقال إن اليابان تبذل كل جهد ممكن لإعادة اقتصادها إلى الاستقرار بتنفيذ السياسات المالية والنقدية اللازمة.

Market economies in emerging countries shrank as Governments pursued restrictive fiscal and monetary policies for curative and protective reasons.
فقد انكمشت الاقتصادات السوقية في الدول الناشئة إثر اتباع الحكومات لسياسات مالية ونقدية تقييدية ﻷسباب تصحيحية ووقائية.

fiscal and monetary policy reforms and growth performance for poverty reduction in Africa: best practices and lessons learned
إصلاحات السياسات الضريبية والنقدية وأداء النمو لأغراض الحد من الفقر في أفريقيا: أفضل الممارسات والدروس المستفادة

Last week, the European Union Heads of Government took significant steps towards streamlining and strengthening fiscal and monetary discipline in the Eurozone.
وقد خطا رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي الأسبوع الماضي خطوة هامة على طريق تبسيط وتعزيز الانضباط المالي والنقدي في منطقة اليورو.

Tightening fiscal and monetary policies may harm the poor while having no significant impact on inflation.
كما أن تضييق السياسات المالية والنقدية قد يضر بالفقراء دون تأثير كبير على معدلات التضخم.

They are also characterized by relatively poor coordination between fiscal and monetary policies.
كما أنها تتصف نسبيا، بضعف التنسيق بين السياسات المالية والنقدية.

Coordination to increase the effectiveness of expansionary fiscal and monetary policies assumes particular importance in this crisis.
ويحظى التنسيق لزيادة فعالية السياسات المالية والنقدية التوسعية بأهمية خاصة في هذه الأزمة.

Governments will have less space to institute appropriate fiscal and monetary policies;
وسيكون المجال أضيق أمام الحكومات لوضع السياسات المالية والنقدية المناسبة؛

Tightening fiscal and monetary policies may harm the poor with no significant impact on inflation.
ذلك أن تشديد السياسات المالية والنقدية قد يسبب الضرر للفقراء دون أن يؤثر تأثيراً كبيراً على معدلات التضخم.

However, it indicates a weak state of domestic demand, despite the active and expansionary fiscal and monetary measures taken by those countries.
بيد أنه يشير إلى ضعف حالة الطلب المحلي، على الرغم من التدابير المالية والنقدية الفعالة التوسعية التي اتخذتها تلك البلدان.

UNDP provides technical assistance to various governmental organizations to improve management of public services, involving work in the areas of macroeconomic fiscal and monetary policy and customs.
ويقدم البرنامج اﻹنمائي المساعدة التقنية إلى مختلف المنظمات الحكومية لتحسين إدارة الخدمات العامة، ويشمل ذلك العمل في مجال سياسات الاقتصاد الكلي المالية والنقدية والجمارك.

Stabilization continued to be a priority for most Governments in the region, with fiscal and monetary policies as their principal instruments.
وظل التثبيت يُشكل أولوية بالنسبة لمعظم الحكومات في المنطقة، وأداتها الرئيسية في ذلك هي السياسات المالية والنقدية.

While macroeconomic stability remains important, new approaches to fiscal and monetary policies are required.
ففي حين أن استقرار الاقتصاد الكلي ما زال أمراً هاماً، فإنه يلزم الأخذ بنُهُج جديدة بشأن السياسات المالية والنقدية.

This goal requires appropriate fiscal and monetary policies, in combination with:
ويتطلب هذا الهدف سياسات مالية ونقدية مناسبة مقرونة بما يلي:

The developed countries, in particular, should adopt responsible fiscal and monetary policies, promote investment and refrain from protectionism.
وينبغي أن تتبع البلدان المتقدمة، بصفة خاصة، سياسات مالية ونقدية مسؤولة، وأن تشجع الاستثمار وتنأى عن الحمائية.

Of equal importance are fiscal and monetary policies, which should be designed with the aim of encouraging savings, investment and trade.
ولا تقل عن ذلك أهمية السياسات الضريبية والنقدية التي ينبغي وضعها بهدف تشجيع الادخار والاستثمار والتجارة.

In Ghana as well, the monthly inflation rate has declined steadily as a result of a good food crop and tight fiscal and monetary policies.
وفي غانا أيضا، حدث انخفاض مطرد في معدل التضخم الشهري بفعل المحصول الغذائي الطيب وتشدد السياسات الضريبية والنقدية.

Current circumstances dictate more integration, including the further pooling of sovereignty, especially in the fiscal and monetary domain.
إن الظروف الحالية تفرض المزيد من التكامل، بما في ذلك السيادة الجماعية في المجالين المالي والنقدي على وجه الخصوص.

To that end, it was further improving the State's economic environment through enabling fiscal and monetary tools.
وتحقيقا لتلك الغاية، تقوم الحكومة بمواصلة تحسين البيئة الاقتصادية للدولة من خلال استخدام أدوات ضريبية ونقدية تمكينية.

Such a process, along with dissemination of agreed international fiscal and monetary standards and free trade, would reduce the volatility and macroeconomic instability of world markets.
وأكد أن هذه العملية، إلى جانب نشر المعايير النقدية والمالية الدولية المتفق عليها والتجارة الحرة، ستحد من التقلبات وعدم الاستقرار الاقتصادي الكبير في اﻷسواق العالمية.

During the 1990s, in order to promote both domestic and foreign investment, many developing countries undertook fiscal and monetary reform.
وفي أثناء التسعينات أخذ كثير من البلدان النامية على عاتقه القيام بإصلاحات ضريبية ومالية من أجل اجتذاب الاستثمار المحلي والأجنبي.

In November 2009, the Reserve Bank of Australia became the first Group of Twenty (G-20) central bank to begin raising interest rates as economic data provided evidence that economic growth had begun to accelerate in response to the accommodative fiscal and monetary policies.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أصبح مصرف الاحتياطي الأسترالي أول مصرف مركزي بين مصارف بلدان مجموعة الـعشرين يرفع أسعار الفائدة بعد أن دلت البيانات الاقتصادية أن النمو الاقتصادي قد بدأ يتسارع استجابة للأثر المتراكم الناشئ عن السياسات المالية والضريبية.

For several countries, including Bulgaria, Romania, the Russian Federation and Ukraine, containing inflation remains a major policy concern, one that is part and parcel of policy reforms aimed at strengthening fiscal and monetary discipline.
وبالنسبة الى عدة بلدان، بما فيها الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبلغاريا ورومانيا، فإن احتواء التضخم لا يزال شاغلا رئيسيا من شواغل السياسات، وجزءا لا يتجزأ من اصلاح السياسات الرامي الى تعزيز النظام الضريبي والنقدي.