"fit of anger" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوبة غضب

And in a fit of anger, I told her that our being together, our rekindled romance, was a big mistake.
وفي نوبة غضب أخبرتُها أن علاقتنا معاً أنا رومانسيتنا المشتعلة من جديد كانت خطئاً كبيراً

I might just kill that man in a fit of anger.
فربما أقتل ذلك الرجل في نوبة غضب

However, the State party arbitrarily rejects the evidence, failing to respond to the numerous consistent statements made in the original investigation and in January 2011, but instead attempts to dismiss the complainant's evidence as " inconsistent " or being given " in a fit of anger " or " in a nervous condition " .
غير أن الدولة الطرف ترفض بغير حق هذه الأدلة، ولا ترد على البيانات المتسقة العديدة التي أدلى بها صاحب الشكوى في التحقيق الأصلي وفي كانون الثاني/يناير 2011، وتحاول عوضاً عن ذلك استبعاد الأدلة المقدمة من صاحب الشكوى على أساس أنها " غير متسقة " أو أنها أدلي بها " في نوبة غضب " أو " في حالة عصبية " .