| The capacity of FIUs in the subregion needs to be enhanced. | UN | وينبغي تعزيز قدرة وحدات الاستخبارات المالية في المنطقة دون الإقليمية. |
| There has been progress in the adoption of measures to establish FIUs. | UN | وأُحرز تقدم في اتخاذ التدابير اللازمة لإنشاء وحدات الاستخبارات المالية. |
| In general, the FIUs in the region are open to engaging actively with their counterparts in other regions that have a longer history of operational experience. | UN | وعموما، لا تتردد وحدات الاستخبارات المالية في المنطقة في التعاون مع نظيراتها في مناطق أخرى ممن تمتلك خبرة عملية أكبر. |
| All States except one have established FIUs and at least five have established operational FIUs. | UN | وأنشأت جميع الدول إلا واحدة وحدات الاستخبارات المالية، وأنشأت خمس دول على الأقل وحدات استخبارات مالية وقامت بتشغيلها. |
| In addition to the two States noted in the previous survey, two more States now have operational FIUs in place. | UN | وإضافة إلى الدولتين المذكورتين في الدراسة الاستقصائية السابقة، أصبح لدى دولتين إضافيتين وحدات استخبارات مالية عاملة. |
| Mentors also render on-site assistance to establish and develop FIUs. | UN | ويقدم المرشدون أيضا المساعدة في عين الموقع لإنشاء وحدات الاستخبارات المالية وتطويرها. |
| It also exchanges information with other FIUs around the world. | UN | كما تتبادل المعلومات مع وحدات الاستخبارات المالية الأخرى في أنحاء العالم. |
| Foreign FIUs with which it has concluded a memorandum of understanding (MOU) providing for such exchange of information. | UN | :: وحدات الاستخبارات المالية الأجنبية التي أبرم معها مذكرة تفاهم تنصّ على تبادل هذا النوع من المعلومات. |
| Currently, there are 53 FIUs connected to the system. | UN | وثمة حاليا 53 من وحدات الاستخبارات المالية مربوطة بهذا النظام. |
| The FIUs had bilateral memorandums in two countries. | UN | وكانت لدى وحدات الاستخبارات المالية مذكِّرات تفاهم ثنائية في دولتين. |
| Further, INTERPOL channels were used, as well as police cooperation through informal channels and cooperation between FIUs through EGMONT. | UN | وعلاوة على ذلك، تُستخدم قنوات الإنتربول، وكذا التعاون بين أجهزة الشرطة عبر القنوات غير الرسمية والتعاون بين وحدات الاستخبارات المالية عبر مجموعة إيغمونت. |
| The Iranian FIU has successful experience of cooperation with foreign FIUs with regard to the movement of proceeds of crime or property derived from criminal offences. | UN | وتتمتَّع وحدة الاستخبارات المالية الإيرانية بتجارب ناجحة للتعاون مع وحدات الاستخبارات المالية الأجنبية فيما يتعلق بحركة عائدات الجريمة أو الممتلكات المتأتية من الجرائم الجنائية. |
| FIU has concluded MOUs that facilitate the sharing of information with FIUs of the Solomon Islands, Vanuatu and Fiji. | UN | أبرمت وحدة الاستخبارات المالية مذكرات تفاهم من شأنها تيسير تبادل المعلومات مع وحدات الاستخبارات المالية في جزر سليمان وفانواتو وفيجي. |
| However, the FIU also cooperates with other FIUs abroad, including through MOUs and ESAAMLG. | UN | بيد أنَّ وحدة الاستخبارات المالية تتعاون هي أيضا مع وحدات الاستخبارات المالية في الخارج عن طريق مذكرات التفاهم ومن خلال فريق شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي المعني بمكافحة غسل الأموال وقنوات أخرى. |
| AMLC can also exchange information spontaneously with other FIUs through Memoranda of Understanding (MOUs), which it has done. | UN | ويجوز للمجلس أيضاً أن يتبادل المعلومات من تلقاء نفسه مع وحدات الاستخبارات المالية الأخرى عن طريق مذكرات تفاهم، وقد فعل ذلك. |
| The FIU is an Egmont group member and cooperates with other FIUs, although there are no agreements with other FIUs. | UN | ويُذكر أنَّ وحدة الاستخبارات المالية عضو في مجموعة إيغمونت، وهي تتعاون مع غيرها من وحدات الاستخبارات المالية وإن لم توجد اتفاقات مع تلك الوحدات. |
| Three States have established operational FIUs. | UN | وأقامت ثلاث دول وحدات استخبارات مالية عاملة. |
| Eight States have established an FIU and five of those FIUs are operational. | UN | وأنشأت ثماني دول وحدات استخبارات مالية خمس منها وحدات عاملة. |
| The network of FIUs, of which TRACFIN is a member, makes it easier to detect the activities of terrorist groups through their financial resources. | UN | وتقدم شبكة خلايا الاستعلامات المالية - التي تنتمي إليها وحدة جمع المعلومات واتخاذ الإجراءات ضد الدوائر المالية السرية - أفضل وسيلة للكشف عن نشاط الجماعات الإرهابية عن طريق مواردها المالية. |
| The newly established FIUs are currently building up their operational capacities. | UN | ووحدات الاستخبارات المالية المنشأة حديثا هذه بصدد بناء قدراتها التشغيلية. |
| The information collected by the Egmont Group FIUs has utility in detecting financing mechanisms associated with WMD proliferation, and the Egmont processes can sometimes significantly hasten and bolster multi-lateral information sharing. | UN | وتعد المعلومات التي تجمعها مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية مفيدة في مجال اكتشاف الآليات المالية المرتبطة بانتشار أسلحة الدمار الشامل، ويمكن أن تؤدي عمليات إيغمونت في بعض الأحيان إلى التعجيل في عملية تقاسم المعلومات المتعدد الأطراف ودعمها بصورة كبيرة. |
| Seven have established FIUs but have not yet made them operational. | UN | وأنشأت سبع دول وحدات للاستخبارات المالية ولكنها لم تشغلها بعد. |
| Encouraging all countries to develop Financial Intelligence Units (FIUs) that meet the criterion of Egmont Group Definition and standards, and to have these FIUs join the Egmont Group to share their experience, expertise, and operational information. | UN | - تشجيع كافة البلدان لتطوير وحدات الاستخبارات المالية التي تستجيب لتعريف ومعايير مجموعة إجمونت (Egmont) وانضمام هذه الوحدات إلى مجموعة إجمونت لتبادل الخبرات والتجارب والمعلومات العملية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 