| Let me highlight five areas which deserve your attention. | UN | واسمحو لي أن أبرز خمسة مجالات تستحق اهتمامكم. |
| Let me highlight five areas which deserve your attention. | UN | واسمحوا لي أن أبرز خمسة مجالات تستحق اهتمامكم. |
| Based on the Beijing Platform for Action, the WPA has five areas of concern which provides the policy framework for the development of women in Fiji. | UN | واستنادا إلى منهاج عمل بيجين، تحدد الخطة خمسة مجالات اهتمام توفر إطارا لسياسات تنمية المرأة في فيجي. |
| A joint programming framework to roll out the work in these five areas at country level is currently under development. | UN | ويجري حاليا وضع إطار للبرمجة المشتركة لبدء العمل في هذه المجالات الخمسة على المستوى القُطْري. |
| Those five areas form the core of Colombia's agenda to promote a sustainable financial system that supports growth, equity and stability. | UN | وتشكل تلك المجالات الخمسة لب خطة كولومبيا لإرساء نظام مالي مستدام يدعم النمو والإنصاف والاستقرار. |
| Several witnesses highlighted the fact that the West Bank had been divided into five areas totally isolated from each other. | UN | ونوّه عدة شهود إلى أن الضفة الغربية قد قُسِّمت إلى خمس مناطق كل منها معزولة تماما عن الأخرى. |
| The Plan is a partnership between countries and regional organizations and focuses on five areas: education and awareness; monitoring, assessment and research; capacity-building; legislation; and networking and linkages across people and programmes. | UN | وهذه الخطة هي شراكة بين البلدان والمنظمات الإقليمية وتركز على خمسة مجالات هي: التثقيف والتوعية؛ والرصد والتقييم والبحث؛ وبناء القدرات؛ وسن التشريعات؛ وإقامة الصلات والروابط فيما بين الشعوب والبرامج. |
| They also set internal targets in five areas of the project in order to monitor the development of the system. | UN | كما وضعت أهدافا داخلية في خمسة مجالات للمشروع لرصد تطور نظام مرافق الموارد دون الإقليمية. |
| In gender equality policy, this is one of the Government's five areas of focus for the current term of office. | UN | وفي سياسة المساواة بين الجنسين اعتبر هذا المجال أحد خمسة مجالات للحكومة تركز عليها في ولايتها الحالية. |
| The proposals to the Committee were organized in five areas as follows: | UN | وتم تنظيم المقترحات المقدمة إلى اللجنة في خمسة مجالات على النحو التالي: |
| As President Hu Jintao announced at the summit, China will take substantive steps in five areas. | UN | وكما أعلن الرئيس هو جينتاو في اجتماع القمة، ستتخذ الصين خطوات جوهرية في خمسة مجالات. |
| Canada sees five areas where bold steps are required. | UN | ترى كندا خمسة مجالات يتعين أن تتخذ فيها خطوات جريئة. |
| Let me set out five areas which the United Kingdom considers require urgent further international effort. | UN | دعوني أطرح خمسة مجالات ترى المملكة المتحدة أنها تتطلب بصورة عاجلة بذل مزيد من الجهود الدولية. |
| The Office for the Defence of Women's Human Rights works in five areas: | UN | ويعمل مكتب الدفاع عن حقوق الإنسان التي للمرأة في خمسة مجالات: |
| The five areas for recommended actions by the State Committee for Family, Women and Children Affairs are: | UN | وفيما يلي المجالات الخمسة التي توصي اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل باتخاذ إجراءات فيها: |
| Building upon the Dubai Declaration and the OPS, the following five areas are considered relevant for conducting a governance assessment: | UN | تأسيسا على إعلان دبي وإستراتيجية السياسات الجامعة، تعتبر المجالات الخمسة التالية وثيقة الصلة بتقييم أسلوب الإدارة: |
| If the international community were to keep its promises in these five areas, there would be real progress towards the creation of conditions for sustainable development and durable peace in Africa. | UN | وإذا أراد المجتمع الدولي أن يحافظ على وعوده في هذه المجالات الخمسة فإن ذلك سيسفر عن تقدم حقيقي صوب توفير الظروف اللازمة للتنمية المستدامة والسلم الدائم في أفريقيا. |
| Thus, the reform of government institutions in China focused on the following five areas: | UN | وبذلك، ركزت عملية إصلاح المؤسسات الحكومية في الصين على المجالات الخمسة التالية: |
| Reformulated to read: training courses for staff of the United Nations and non-governmental organizations working in five areas of operation of peacekeeping missions where a threat of mines or explosive remnants of war exists | UN | أُعيدت الصياغة على النحو التالي: عقد دورات تدريبية لموظفي الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملين في خمس مناطق تعمل فيها بعثات لحفظ السلام تواجه خطر الألغام أو المتفجرات من مخلفات الحرب |
| The Refugee Registration Information System was fully functioning in the Agency's five areas of operation. | UN | ودخل نظام معلومات تسجيل اللاجئين حيز التشغيل الكامل في المناطق الخمس التي تعمل فيها الوكالة. |
| The Office proposes five areas which could be explored to bridge the decent work deficit: | UN | واقترحت منظمة العمل الدولية خمس مجالات يمكن استكشافها لسد العجز فيما يتعلق بمسألة كفالة العمل اللائق وهي: |
| The Chilean strategy to implement its international obligations in relation to indigenous peoples domestically is focused on five areas: culture, identity and education; land; institutional capacity; participation and consultation; and integral development. | UN | وتركز استراتيجية شيلي الرامية إلى تنفيذ التزاماتها الدولية فيما يتعلق بالشعوب الأصلية على الصعيد المحلي على مجالات خمسة هي: الثقافة والهوية والتعليم؛ والأراضي؛ والقدرات المؤسسية؛ والمشاركة والمشاورة؛ والتنمية الكاملة. |
| Activities in the plan focus on five areas: cities and climate change, sustainable urban transport, integrated waste management, urban biodiversity and ecosystems and outreach activities. | UN | وتركّز الأنشطة الواردة في الخطة على المجالات الخمس التالية: المدن وتغير المناخ، والنقل الحضري المستدام، والإدارة المتكاملة للنفايات، والتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية الحضرية، وأنشطة الاتصال. |
| To that end, China suggests that efforts be made in the following five areas. | UN | وتحقيقاً لتلك الغاية، تقترح الصين بذل الجهود في الميادين الخمسة التالية: |
| UNDP had rightly selected five areas of concentration which were essential for the countries in transition: national capacity-building in management development and democratization, private sector development, human development and protection of the environment. | UN | وقد ركز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بحق على خمسة ميادين عمل كبيرة تعتبر ضرورية للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية: تعزيز القدرات الوطنية المتعلقة باﻹدارة، وعملية قيام الديمقراطية، وتنمية القطاع الخاص، والتنمية البشرية وحماية البيئة. |
| 2. five areas are recommended for action in the outline Strategy: | UN | 2 - وجرت التوصية بخمسة مجالات للعمل في إطار مخطط الاستراتيجية على النحو التالي: |
| Establishment of central ophthalmic clinic in each of the five areas in Lebanon | UN | إنشاء عيادة مركزية لطب العيون في كل من الخمس مناطق في لبنان |
| The meeting decided that the five areas of concentration in the country programme should be reduced to three. | UN | وقرر الاجتماع اختصار مجالات التركيز الخمسة في البرنامج القطري الى ثلاثة مجالات. |
| Discussion on each of the five areas of work demonstrated the connections betweens these elements. | UN | ولقد أظهرت المناقشات التي أجريت حول كل مجال من مجالات العمل الخمسة الصلات الموجودة بين تلك العناصر. |
| 5. These objectives were addressed through five areas of concentration -- poverty eradication, gender, environmental sustainability, governance, and emerging and cross-cutting issues. | UN | 5 - وكان السعي إلى تحقيق هذه الأهداف من خلال خمسة من مجالات التركيز، هي محو الفقر، والمساواة بين الجنسين، والاستدامة البيئية، وشؤون الحكم، والقضايا الناشئة والشاملة. |
| Today, I want to be quite specific and outline five areas in which I think the Bank can make a real difference. | UN | واليوم، أود أن أعرض نقاطا محددة بدقة فأرسم الخطوط العريضة لخمسة مجالات أعتقد أن البنك يمكنه أن يحدث فيها تغييرا حقيقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 