"five centres" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خمسة مراكز
• في المراكز الخمسة

An additional five centres are under construction in selected urban areas.
وتوجد خمسة مراكز إضافية قيد البناء في مناطق حضرية مختارة.

Opening of five centres to provide courses in women's skills for rural women
افتتاحُ خمسة مراكز لتنمية المرأة الريفية على المهارات النسوية.

An additional five centres are planned for the Eastern European and African countries.
ويخطط حاليا لإنشاء خمسة مراكز إضافية لبلدان أوروبا الشرقية والبلدان الأفريقية.

Chad, for example has established five centres for mental health for women.
وفي تشاد، مثلا، أنشئت خمسة مراكز تعنى بصحة النساء العقلية.

Based on this model, five centres are now up and running and another four will be opening in the near future.
وتباشر خمسة مراكز أعمالها حالياً وستُفتتح أربعة مراكز قريباً.

:: Training in sewing/tailoring. A total of 4,000 persons were trained in five centres in Iraq.
:: التدريب على أعمال الحياكة والتفصيل: جرى تدريب ما مجموعه 000 4 شخص في خمسة مراكز بالعراق؛

five centres participated in a project to establish toy libraries, receiving training from a local non-governmental organization.
وشاركت خمسة مراكز في مشروع ﻹقامة مكتبات ألعاب، بتدريب من منظمة غير حكومية محلية.

five centres for the socio-psychological rehabilitation of the population and for providing information on how to deal with the consequences of the disaster have been set up with the participation of UNDP in the most affected regions.
وأسست بمشاركة البرنامج الإنمائي، خمسة مراكز لإعادة التأهيل الاجتماعي والنفسي للسكان في أشد المناطق تضررا بأوكرانيا وتوفير المعلومات لهم بشأن مسائل التغلب على آثار الكارثة.

There are now five centres in Ukraine for rehabilitating victims of human trafficking and the network of establishments for the social protection of children, created with the support of community and religious organizations, is being expanded.
وتوجد في الوقت الحالي خمسة مراكز في أوكرانيا لإعادة تأهيل ضحايا الاتجار بالبشر ويجري توسيع شبكة الهيئات المعنية بحماية الطفل اجتماعياً، وهي الشبكة التي أُنشئت بدعم من منظمات مجتمعية ودينية.

Some 17 functioning quality-assured voluntary counselling and testing centres now exist across the country; five centres of excellence have been established and are providing a comprehensive package of treatment and care for opportunistic infections and AIDS; and some 40 local non-governmental organizations have been strengthened.
ويوجد الآن حوالي 17 مركزا لخدمات تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية مضمونة الجودة، تعمل في كافة أنحاء البلد، وأقيمت خمسة مراكز تفوّق تقدم مجموعة شاملة من العلاج والرعاية لمكافحة الأخماج الناهزة والإيدز؛ كما جرى تعزيز حوالي 40 منظمة محلية غير حكومية.

In Kazakhstan, laws had been passed to provide protection for orphans in special homes; today there were five centres for children and 14 for young people.
وقد اعتمدت كازاخستان قوانين لتوفير الحماية للأيتام في دور خاصة وأنه توجد حالياً خمسة مراكز للأطفال و 14 مركزاً للمراهقين.

There are five centres providing social and psychological support and information on ways to counter the effects of the Chernobyl disaster for the population of the Zhytomir and Kyiv regions.
وتوجد حاليا خمسة مراكز لتقديم الدعم الاجتماعي والنفسي والمعلومات لمعالجة السكان من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل في منطقتي زوتيمور وكييف.

The UNESCO Somalia Open Learning Unit, which provides in-service teacher training to practising but untrained teachers leading up to a diploma, is expanding and currently operates five centres in four regions.
ويجري توسيع وحدة التعليم المفتوح التابعة لليونسكو التي توفر تدريبا أثناء العمل للمدرسين الذين يمارسون المهنة من غير تدريب، ينتهي بالحصول على دبلوم، والتي تدير حاليا خمسة مراكز في أربع مناطق.

five centres for socio-economic development have been created, including infrastructure and equipment for cacao processing.
وقد أقيمت خمسة مراكز للتنمية الاجتماعية-الاقتصادية وشمل ذلك البنى التحتية والمعدات لتجهيز الكاكاو.

3. Pilot projects are being implemented in five centres.
2 - يجري العمل على تنفيذ مشاريع تجريبية في خمسة مراكز.

Over the course of 2005, a further five centres were opened, in Zhytomyr, Lviv, Chernivsti and Volhynia provinces and in the Autonomous Republic of Crimea.
وافتُتِحت خلال عام 2005 خمسة مراكز أخرى في محافظات زيتومير ولفيف وشيرنفيستي وفوليانيا وفي جمهورية القرم التي تتمتع بالحكم الذاتي.

28. With regard to juvenile detention centres, he said that there was no real problem in the area of the capital, where there were five centres.
28- وفيما يتعلق بمراكز احتجاز الأحداث، قال إنه ما من مشكلة حقيقية في منطقة العاصمة، حيث توجد خمسة مراكز.

Within the framework of the women's development centres, UNIFEM currently operates five centres for internally displaced persons in two provinces, which provide vocational training and literacy programmes.
وفي إطار مراكز تنمية المرأة، يدير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة خمسة مراكز للمشردات داخليا تتواجد في مقاطعتين يتوافر فيها التدريب المهني وبرامج محو الأمية.

The State contracted the professional services of lawyers to work in 14 legal centres in the two cities with the largest prison populations in the country. In Quito, there were five centres with 67 lawyers, and in Guayaquil, there were nine legal centres with 116 lawyers.
وقد تعاقدت الدولة مع محامين ومحاميات من 14 مركزاً للشؤون القانونية للاستعانة بخدماتهم في المدينتين اللتين تضمَّان أكبر عددٍ من السجناء في البلد؛ وهما كيتو، إذ بها خمسة مراكز مزوَّدة ﺑ 67 محامياً ومحامية، وغواياكيل، وبها تسعة مراكز للشؤون القانونية تضم 116 محامياً ومحامية.

On 25 June, 1996, the Minister of Health announced the establishment of five centres of Excellence for Women's Health located in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
٩١٣- وفي ٥٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١، أعلن وزير الصحة عن إنشاء خمسة مراكز للدراسات المتقدمة في مجال صحة المرأة في هاليفاكس، ومونتريال، وتورنتو، ووينيبيغ، وفانكوفر.

Services provided at the five centres added since submission of the initial report are available on a sessional basis.
أما الخدمات المقدَّمة في المراكز الخمسة التي أضيفت منذ تقديم التقرير الأولي فتتاح على أساس دوري.