"five delegations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خمسة وفود
• الوفود الخمسة

This issue was raised by at least five delegations last time.
وقد أثارت خمسة وفود على الأقل هذه المسألة في الجلسة السابقة.

The Secretary noted that five delegations had requested a separate discussion on the country cooperation framework for Mozambique.
وأشارت اﻷمينة إلى أن خمسة وفود طلبت إجراء مناقشة مستقلة ﻹطار التعاون القطري لموزامبيق.

The three panels of five delegations and two non-governmental organizations will each discuss the social dimension of the family at international level.
وستناقش اللجان الثلاث، التي تضم كل منها خمسة وفود ومنظمتين غير حكوميتين، البعد الاجتماعي لﻷسرة على الصعيد الدولي.

My delegation looks forward to an early opportunity to offer our suggestions and views to enrich the proposals circulated by those five delegations, and to evolve agreement on them.
ويتطلع وفدي إلى فرصة مبكرة لعرض اقتراحاته وآرائه بغية إثراء المقترحات التي وزعتها الوفود الخمسة وبلورة اتفاق بشأنها.

In the course of the meeting each of the five delegations:
وخلال الاجتماع عمد كل من الوفود الخمسة الى:

However, the five delegations listed above were not able to join the emerging consensus on some elements of the text.
166- غير أن الوفود الخمسة المبينين أعلاه لم يتمكنوا من الانضمام إلى توافق الآراء الناشئ بشأن بعض عناصر النص.

five delegations stated their appreciation for the report.
٩٢ - وذكر المدير التنفيذي أن خمسة وفود أعربت عن استحسانها لهذا التقرير.

All five delegations attended. They were asked to consider various economic aspects of the peace implementation process, at a time when there were new hopes of a peace agreement being reached.
وحضرت الاجتماع خمسة وفود طلب إليها أن تنظر في مختلف الجوانب الاقتصادية لعملية تنفيذ السلام، وذلك في وقت تجددت فيه آمال التوصل إلى اتفاق بشأن السلام.

36. In the Sixth Committee at least five delegations accepted the role of an indicative list of categories of treaties, though with reservations relating to the substance of the categories proposed.
36 - أيدت خمسة وفود على الأقل في اللجنة السادسة الدور الذي تؤديه قائمة إرشادية تتضمن المعاهدات، وإن أعربت هذه الوفود عن تحفظات فيما يتصل بجوهر الفئات المقترحة().

It had been considered provisionally that the word " ecosystems " could be eliminated provided that it was retained in article 20, and that the words " and sustainable " could be retained in article 5, although five delegations had expressed reservations in that respect.
وارتئي مؤقتا أن من الممكن حذف عبارة " النظم اﻹيكولوجية " ، شريطة اﻹبقاء عليها في المادة ٢٠، مع إمكان اﻹبقاء على لفظة " ومستدامة " في المادة ٥، رغم أن خمسة وفود أبدت تحفظها على ذلك.

57. The proposal by the delegation of Canada in the Working Group to delete draft subparagraph (b) had been narrowly rejected by five delegations to four.
57- وقال إن الاقتراح الذي قدمته كندا في الفريق العامل بحذف مشروع الفقرة (ب) رفض بأغلبية ضئيلة، حيث رفضته خمسة وفود مقابل أربعة.

five delegations (Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America), however, expressed difficulties with starting the negotiations, arguing that they were not able to receive instructions from their respective authorities.
غير أن خمسة وفود (أستراليا، كندا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان) أعربوا عن مواجهة صعوبات إزاء بدء المفاوضات، إذ لم يتمكنوا من تلقي تعليمات من سلطات بلدانهم.

five delegations noted the progress made by UNDP, the World Bank and UNAIDS to build capacity of United Nations staff members on gender, human rights, and HIV.
وأشار خمسة وفود إلى التقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في بناء قدرة موظفي الأمم المتحدة في مجال المسائل الجنسانية وحقوق الإنسان وفيروس نقص المناعة البشرية.

53. five delegations took the floor, indicating that while they appreciated the conscientious approach being taken by UNHCR on this issue, the document had been received late and there had not been sufficient time to consult their respective capitals on the proposed methodology.
53- وتناولت خمسة وفود الكلمة وأشارت إلى أنه رغم تقديرها للنهج الواعي التي اتخذته المفوضية بشأن هذه المسألة، فقد تأخر تقديم الوثيقة ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت للتشاور مع العواصم بشأن المنهجية المقترحة.

After the adoption of the “Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly” (A/S-21/5), five delegations expressed reservations.1 Subsequently, the closing plenary of the special session adopted by consensus the resolution on key actions (A/S-21/5/Add.1).
وبعد اعتماد " تقرير اللجنة المخصصة الجامعة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة " ، )الوثيقة A/S-21/5(، أعربت خمسة وفود عن تحفظات)١(. وفيما بعد، اعتُمد بتوافق اﻵراء، في الجلسة الختامية العامة للدورة الاستثنائية، القرار المتعلق باﻹجراءات اﻷساسية )الوثيقة A/S-21/5/Add.1(.

While it is true that the five delegations named requested a postponement, this was done in good faith and without any attempt to delay or derail discussions.
من الصحيح أن الوفود الخمسة المسماة طلبت إرجاء، إلاّ أن هذا الطلب قدم بحسن نية ودون أي محاولة لتأخير المناقشات أو إفشالها.

We are looking forward to working with these five delegations.
ونتطلع إلى العمل مع هذه الوفود الخمسة.

The five delegations on behalf of which I am speaking today think that the time has come to take note of this state of affairs by creating within the Conference on Disarmament a forum which would make possible the regular and official exchange of information and views on nuclear issues.
وتعتقد الوفود الخمسة التي أتحدث بالنيابة عنها اليوم أن الوقت قد حان كي نحيط علما بحالة الأمور وذلك بأن يُنشأ في إطار مؤتمر نزع السلاح محفل يمكّن من التبادل الرسمي والمنتظم للمعلومات والآراء بشأن المسائل النووية.

Not only Japan, nor just the " the five delegations " but many other delegations were not able to support various e1ements in the draft Chairperson's paper .
فلا اليابان ولا " الوفود الخمسة " ولا العديد من الوفود الأخرى تمكنوا من تأييد مختلف العناصر الواردة في مشروع ورقة الرئيس.

22. As regards the definition of State property, an inventory of assets to be divided was drafted by four of the five delegations, with one delegation, " the Federal Republic of Yugoslavia " , not being present at that particular meeting.
٢٢ - وفيما يتعلق بتحديد ممتلكات الدولة، قام أربعة من الوفود الخمسة بوضع قائمة جردية باﻷصول الرأسمالية التي يتعين تقسيمها، فقد تغيب عن حضور تلك الجلسة، وفد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

In addition, paragraph 166 erroneously suggests that these five delegations were unable to join the " emerging consensus " on some elements of the text when, in fact, a number of other delegations had raised concerns and there was no emerging consensus.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الفقرة 166 بصورة خاطئة إلى أن هذه الوفود الخمسة لم يتمكنوا من الانضمام إلى " توافق الآراء الناشئ " بشأن بعض عناصر النص، في حين أن عدداً من الوفود الأخرى أثار بالفعل انشغالات ولم يكن يوجد أي توافق ناشئ في الآراء.