"five priority areas of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجالات الخمسة ذات الأولوية
• مجالات الأولوية الخمسة
• المجالات ذات الأولوية الخمسة

The five priority areas of the Busan Action Plan are as follows:
وفيما يلي المجالات الخمسة ذات الأولوية لخطة عمل بوسان:

" Promoting cooperation in the five priority areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity
" تعزيز التعاون في المجالات الخمسة ذات الأولوية: المياه والمرافق الصحية والطاقة والصحة والزراعة والتنوع البيولوجي

11. A large number of countries have actively implemented disaster risk reduction measures in one or several of the five priority areas of the Hyogo Framework for Action.
11 - وقد نفذ عدد كبير من الدول بنشاط تدابير الحد من أخطار الكوارث في مجال أو أكثر من المجالات الخمسة ذات الأولوية المحددة في إطار عمل هيوغو.

A mapping of all programmes in the five priority areas of the Framework supported by the country-specific meeting members was undertaken by the Peacebuilding Support Office and is being regularly updated.
ورسم مكتب دعم بناء السلام خريطة لجميع البرامج في مجالات الأولوية الخمسة للإطار التي يدعمها أعضاء الاجتماع المخصص ويجري تحديث تلك الخريطة بانتظام.

The five priority areas of the WEHAB agenda (water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity/ecosystems management) are particularly relevant to poverty eradication measures.
وتناسب مجالات الأولوية الخمسة لجدول أعمال الأمين العام للأمم المتحدة وهي المياه والإصحاح والطاقة والصحة والزراعة والتنوع البيولوجي وإدارة النظم الايكولوجية بصورة خاصة تدابير استئصال الفقر.

The five priority areas of the strategy are prevention, treatment, care and support, advocacy and human rights, surveillance and research, and programme management, coordination and evaluation.
وتشمل المجالات ذات الأولوية الخمسة للخطة الوقاية والعلاج والرعاية والدعم، والدعوة وحقوق الإنسان، والرصد والبحوث، وإدارة البرامج، والتنسيق والتقييم.

The establishment of thematic funding options for OR-R in 2003 is an innovation which allows for a somewhat broader, less restrictive utilization of such funds for each of the five priority areas of the MTSP.
ويعد وضع خيارات تمويلية مواضيعية للموارد الأخرى العادية في عام 2003 أمرا مبتكرا يسمح باستخدام مثل هذه الأموال بطريقة أوسع نطاقا وأقل تقييدا نوعا ما بالنسبة لكل مجال من المجالات الخمسة ذات الأولوية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

56. The meeting will also exchange information on the activities undertaken over the past year, and work plans for the coming year in the five priority areas of the Initiative: education; health; water; governance; and information technology.
56 - كما أن المجتمعين سوف يتبادلون المعلومات المتعلقة بالأنشطة التي اضطلع بها على امتداد السنة الماضية، وبخطط العمل للسنة القادمة في المجالات الخمسة ذات الأولوية الواردة في المبادرة وهي: التعليم؛ والصحة؛ والمياه؛ وإدارة الشؤون العامة؛ وتكنولوجيا المعلومات.

2. The present report analyses the patterns of programme expenditures attributable to regular resources (RR), other resources-regular (OR-R) and other resources-emergency (OR-E) by different categories of countries (e.g., by region and level of income) and in the aggregate for each of the five priority areas of the MTSP during 2002 and 2003.
2 - ويحلل هذا التقرير أنماط نفقات البرامج الممولة من الموارد العادية، والموارد الأخرى العادية، والموارد الأخرى الطارئة، وذلك حسب مختلف فئات البلدان (مثلا حسب المنطقة ومستوى الدخل) وحسب مجموع كل مجال من المجالات الخمسة ذات الأولوية في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل خلال عامي 2002 و 2003.

174. Over the past few years, DPKO has supported a substantial effort to improve its body of operational level guidance for field practitioners in peacekeeping as one of the five priority areas of reform in " Peace Operations 2010 " .
174 - في السنوات القليلة الماضية، قدمت إدارة عمليات حفظ السلام الدعم لجهود ضخمة ترمي إلى تحسين مجموعة الإرشادات التنفيذية الخاصة بها المقدمة إلى العاملين في الميدان في مجال حفظ السلام على اعتبار أن هذه الجهود تندرج ضمن المجالات الخمسة ذات الأولوية في إطار إصلاح عمليات السلام 2010.

At the national level, by 2011, 133 countries had used the National HFA Monitor, an online tool hosted on PreventionWeb (www.preventionweb.net) to capture information on progress in implementing the five priority areas of the Framework.
وعلى الصعيد الوطني، بحلول عام 2011، كان 133 بلدا يستخدم المرصد الوطني لإطار عمل هيوغو، وهو أداة على الإنترنت تستضيفها شبكة الوقاية (www.preventionweb.net) لجمع المعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ المجالات الخمسة ذات الأولوية في الإطار.

10. CARICOM ministers responsible for gender and women's affairs, and the Council for Human and Social Development had not long since agreed to mainstream gender in key regional programmes in the five priority areas of health, education, poverty, violence and political participation, a decision that had led to the adoption of a three-year implementation strategy starting with education.
10 - إن وزراء الجماعة الكاريبية المعنيين بقضايا الجنسانية والمرأة ومجلس التنمية البشرية والاجتماعية قد اتفقوا منذ فترة ليست بالبعيدة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج الإقليمية الرئيسية في المجالات الخمسة ذات الأولوية للصحة، والتعليم، والفقر، والعنف، والمشاركة السياسية، وقد أفضى هذا القرار إلى اعتماد استراتيجية للتنفيذ على مدى ثلاثة أعوام، تبدأ بالتعليم.

2002-2005 MTSP 2. This chapter provides both an overview of cumulative progress made and performance in the five priority areas of the MTSP for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1), as well as details of results achieved specifically in 2005.
2 - يقدم هذا الفصل استعراضا عاما لجميع ما تحقق من التقدم والأداء في المجالات الخمسة ذات الأولوية في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للأعوام 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 و Corr.1)، كما يطرح تفاصيل عن النتائج المحققة في عام 2005 على وجه التحديد.

Section II provides an overview of key achievements at the national, regional and international levels, in the five priority areas of the Hyogo Framework for Action, and of progress made in developing coordination, guidance and investment through the Strategy system.
ويقدم الفرع الثاني() استعراضا عاما للإنجازات الرئيسية التي تحققت على كل من الصعد الوطني والإقليمي والدولي، بما في ذلك في المجالات الخمسة ذات الأولوية في إطار عمل هيوغو، والتقدم المحرز في تطوير التنسيق والتوجيه والاستثمار عبر منظومة الاستراتيجية.

10. Ms. Ochir (Mongolia) said that landlocked and transit developing countries had made progress in all five priority areas of the Almaty Programme of Action, and there had been improvements in ODA, foreign direct investment and debt relief targeted at the transportation and communication sectors.
10 - السيدة أوشير (منغوليا): قالت إن البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية أحرزت تقدّماً في جميع المجالات الخمسة ذات الأولوية الواردة في برنامج عمل آلماتي. وكانت هناك أوجه تحسّن في المساعدة الإنمائية الرسمية، والاستثمار المباشر الأجنبي، وتخفيف أعباء الديون المستهدَفة في قطاعات النقل والاتصالات.

45. In its conclusions the meeting noted the progress in the five priority areas of the Asian Decent Work Decade, including ratification of labour standards (however overall ratification remains relatively low); development of decent work country programmes; building social protection systems; reduction in child labour and creating jobs for youth; and enhanced governance of labour migration.
45 -وأشار الاجتماع في استنتاجاته إلى التقدم المحرز في المجالات الخمسة ذات الأولوية لعقد العمل اللائق في آسيا، بما في ذلك التصديق على معايير العمل (إلا أن التصديق الكلي ما زال منخفضا نسبيا)؛ ووضع البرامج القطرية للعمل اللائق؛ وبناء نظم الحماية الاجتماعية، والحد من عمالة الأطفال وإيجاد فرص عمل للشباب؛ وتعزيز حوكمة هجرة اليد العاملة.

28. The country programme thus reflects the vision and " integrated footprint " of the United Nations that have informed the five priority areas of the UNDAF.
28 - ويعكس البرنامج القطري بصفته هذه رؤية الأمم المتحدة و " آثارها المتكاملة " التي وجهت مجالات الأولوية الخمسة لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

In addition, all five priority areas of the MTSP, as well as the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies, are reflected fully in the expected results, including raising the quality of specific services and addressing common issues of effective governance.
وإضافة إلى ذلك، فإن مجالات الأولوية الخمسة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل كلها، فضلا عن الالتزامات الأساسية لليونيسيف لصالح الأطفال في حالات الطوارئ تتجلى بصورة كاملة في النتائج المتوقعة، بما في ذلك الارتقاء بنوعية خدمات معينة ومعالجة قضايا مشتركة في الحكم الفعال.

119. At the second meeting of the working group of NFPs held in Almaty, Kazakhstan, in April 2001, with support from the German Government provided through the GTZ, the five priority areas of the SRAP were identified.
119- وفي الاجتماع الثاني للفريق العامل لمراكز الاتصال الوطنية المعقود في ألماتي، كازاخستان، في نيسان/أبريل 2001، بدعم من الحكومة الألمانية من خلال الوكالة الألمانية للتعاون التقني، حُددت مجالات الأولوية الخمسة في برنامج العمل دون الإقليمي.

28. There are also two thematic budget lines, “Tropical Forests” and “Environment in the Developing Countries”, managed by the European Commission's Directorate-General for Development (DG VIII). One of the five priority areas of the latter budget line concerns improving practices for the conservation of soils and farmland, management and protection of forests and the fight against desertification.
28- وهناك أيضاً بندان موضوعيان في الميزانية هما: " الغابات المدارية " و " البيئة في البلدان النامية " تديرهما مديرية اللجنة الأوروبية العامة للتنمية (المديرية العامة الثامنة). ويتعلق أحد المجالات ذات الأولوية الخمسة في بند الميزانية الأخير بتحسين ممارسات الحفاظ على التربة والأراضي الزراعية، وبإدارة الغابات وحمايتها، وبمكافحة التصحر.