"five strategic areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خمسة مجالات استراتيجية
• المجالات الاستراتيجية الخمسة
• خمسة محاور استراتيجية

The Joint Statement identifies five strategic areas: education, health, prevention of violence, leadership development and data.
ويحدد البيان المشترك خمسة مجالات استراتيجية هي التعليم والصحة ومنع العنف وتنمية المهارات القيادية والبيانات.

It includes 53 measures under five strategic areas: preventing, raising awareness, information and investigation; education, training; protection, intervention and empowerment; criminal investigation; cooperation.
وتشمل هذه الخطة 53 تدبيراً تندرج في خمسة مجالات استراتيجية هي: الوقاية والتوعية والإبلاغ والتحقيق؛ والتعليم والتدريب؛ والحماية والتدخل والتمكين؛ والتحقيق الجنائي؛ والتعاون.

It focuses on five strategic areas: increasing productivity; protecting the environment; saving biodiversity; improving policies; and strengthening national research.
وهو يركّز على خمسة مجالات استراتيجية: زيادة الإنتاجية؛ وحماية البيئة؛ وصون التنوع البيولوجي؛ وتحسين السياسات؛ وتعزيز البحث الوطني.

The Board was informed that a call for papers in the five strategic areas of the 2005 work programme had recently been launched and that some 45 abstracts had been received from countries in all world regions.
وأُبلغ المجلس أنه قد تم في الآونة الأخيرة توجيه دعوة لإعداد الورقات في المجالات الاستراتيجية الخمسة لبرنامج عمل عام 2005، وأنه جرى تسلم نحو 45 موجزا من عدد من البلدان في جميع مناطق العالم.

Actions are categorized on the basis of the five strategic areas identified by the Stockholm Declaration and Agenda for Action, which include prevention.
وتصنَّف الإجراءات على أساس المجالات الاستراتيجية الخمسة المحددة في بيان وبرنامج عمل ستوكهولهم، ومن بينها الوقاية.

This model sets out five strategic areas of care: promotion of a family life free of violence; detection, action and prevention in cases of severe harm; specific care for persons affected by violence; judicial action to repress domestic violence; and support services aimed at promoting lifestyle changes.
ويحدد هذا النموذج خمسة محاور استراتيجية للرعاية (التشجيع على الحياة الأسرية الخالية من العنف واكتشاف الأضرار الكبيرة واحتوائها واتقائها وتوفير الرعاية وبخاصة للأشخاص المتضررين وتوفير الاهتمام القضائي - القمعي وخدمات الدعم وتعزيز حياة جديدة).

The V PNPCVDG focuses on five strategic areas (in a total of 55 measures):
وتركز الخطة الخامسة لمنع العنف على خمسة مجالات استراتيجية (تضم ما مجموعه 55 تدبيراً):

A total of $40 million in volume increases are proposed in five strategic areas to include both recurring and non-recurring investments of $30.1 million and $9.9 million, respectively.
96 - تُقترح زيادات في الحجم مجموعها 40 مليون دولار في خمسة مجالات استراتيجية تشمل استثمارات متكررة قدرها 30.0 مليون دولار واستثمارات غير متكررة قدرها 9.9 ملايين دولار.

22. The Administrator indicates that a total of $40 million in volume increases are proposed in five strategic areas to include both recurring and non-recurring investments of $30.1 million and $9.9 million, respectively.
22 - تشير المديرة إلى أن ما مجموعه 40 مليون دولار في زيادات الحجم قد اقترحت في خمسة مجالات استراتيجية تشمل استثمارات متكررة قدرها 30.1 مليون دولار واستثمارات غير متكررة قدرها 9.9 مليون دولار.

21. The MYFF 2004-2007 groups the work of UNDP around five strategic areas within the MDG framework and reduces by 25 per cent the number of service lines in which UNDP is involved.
21 - يركز الإطار التمويلي المتعدد السنوات 2004-2007 عمل البرنامج الإنمائي حول خمسة مجالات استراتيجية ضمن إطار الأهداف الإنمائية للألفية ويخفض عدد مجالات الخدمات التي يعمل فيها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بنسبة 25 في المائة.

The Framework focuses on five strategic areas for intervention and cooperation: (a) basic social services; (b) national capacity development; (c) food security and sustainable livelihood; (d) environmental sustainability; and (e) gender equity and the advancement of women.
ويركز هذا الإطار على خمسة مجالات استراتيجية للتدخل والتعاون، وهي: (أ) الخدمات الاجتماعية الأساسية؛ (ب) تنمية القدرات الوطنية؛ (ج) الأمن الغذائي وسبل العيش المستدامة؛ (د) الاستدامة البيئية؛ (ﻫ) المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.

The Plan has five strategic areas of intervention: (1) Informing, raising awareness and educating; (2) Protecting victims and preventing revictimisation; (3) Empowering and reinserting victims of domestic violence; (4) Qualifying professionals; (5) Learning more about the domestic violence phenomenon.
وللخطة خمسة مجالات استراتيجية للتدخل: (1) الإعلام والتوعية والتثقيف؛ (2) حماية الضحايا ومنع وقوعهم فريسة من جديد؛ (3) التمكين لضحايا العنف المنزلي وإعادة دمجهم؛ (4) تأهيل المهنيين؛ (5) تعلم المزيد عن ظاهرة العنف المنزلي.

The Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender (2007-2010) is based on five strategic areas of intervention involving 32 goals and 155 measures associated with their success and process indicators and the bodies responsible for implementing them.
تقوم الخطة الوطنية الثالثة للمساواة - المواطنة والجنس (2007-2010) على أساس خمسة مجالات استراتيجية للتدخل، الذي ينطوي على 32 هدفا و 155 تدبيرا تقترن بمؤشرات نجاحها وعمليتها والهيئات المسؤولة عن تنفيذها.

20. Since 1996, the substantive work of the Department has focused on five strategic areas for the preparation and observance of the tenth anniversary: technology and its impact on the family; approaches to the development of family policies; indicators and statistics for family well-being; parental roles and intrafamilial support systems; and HIV/AIDS and its impact on families.
20 - ويتركّز العمل الفني الذي تقوم به الإدارة منذ عام 1996 على خمسة مجالات استراتيجية من أجل التحضير للذكرى السنوية العاشرة والاحتفال بها، وهي: التكنولوجيا وأثرها على الأسرة؛ ونُهج رسم سياسات الأسرة؛ ومؤشرات وإحصاءات رفاه الأسرة؛ ودور الوالدين وأنظمة الكفالة العائلية داخل الأسرة؛ والإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وأثرها على الأسرة.

A brief description of the proposed investments in line with the five strategic areas outlined in paragraph 17 follows.
وفيما يلي وصف موجز للاستثمارات المقترحة حسب المجالات الاستراتيجية الخمسة المبينة في الفقرة 17.

50. Based on the five strategic areas of the Agenda for Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children, States designed national plans of action against CSEC.
50- واعتماداً على المجالات الاستراتيجية الخمسة الواردة في برنامج العمل لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال، صممت الدول خطط عمل وطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال.

55. During the meeting, UNOCA facilitated the development of a series of recommendations to advance progress in the five strategic areas of the United Nations regional strategy.
55 - وخلال الاجتماع، يَسَّر مكتب الأمم المتحدة في وسط أفريقيا وَضْع مجموعة من التوصيات الرامية إلى دفع عجلة التقدم في المجالات الاستراتيجية الخمسة للاستراتيجية الإقليمية للأمم المتحدة.

The Committee notes in the table above that, out of the proposed establishment of 51 posts, 20 relate to the introduction of the United Nations human resources contractual reform (General Assembly resolution 63/250), while 31 are for the proposed investment in the five strategic areas (see also paragraph15 (b) (ii) above).
وتلاحظ اللجنة في الجدول أعلاه، أن من أصل 51 وظيفة المقترح إنشاؤها، تتصل 20 وظيفة بالأخذ بإصلاح نظام التعاقد في مجال الموارد البشرية (قرار الجمعية العامة 63/250)، في حين أن 31 وظيفة تتصل بالاستثمارات المقترحة في المجالات الاستراتيجية الخمسة (انظر أيضا الفقرة 15(ب) ' 2` أعلاه).

The implementation phase of the 2003 Equal Opportunities Plan, known as the National Plan for Women's Equality, 2004-2009, covers the following five strategic areas: international, economic, political, territorial and social (comprising health and quality of life; and education, information and communication).
تشمل مرحلة التنفيذ من خطة تكافؤ الفرص لعام 2003، المعروفة باسم الخطة الوطنية لمساواة المرأة 2004-2009، المجالات الاستراتيجية الخمسة التالية: الدولية والاقتصادية والسياسية والإقليمية والاجتماعية (التي تشمل الصحة وجودة الحياة، والتعليم والمعلومات والاتصالات).