"flame of war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He indicated that the efforts of the Islamic Republic to help in extinguishing the flame of war in Afghanistan were a complement to the Special Rapporteur's human rights mission and that the first duty of the international community was to halt the war.
وأوضح أن جهود جمهورية إيران اﻹسلامية للمساعدة في إخماد سعير الحرب بأفغانستان تشكل تكملة لمهمة المقرر الخاص في مجال حقوق اﻹنسان، وأن أول واجب للمجتمع الدولي يتمثل في وقف الحرب.

The cruel and merciless flame of war raging on the territory of the former Yugoslavia is a vivid example of the discrepancy between the realities of our world today and the means that international organizations have at their disposal.
إن الحرب الوحشية الحامية الوطيس التي تدور رحاها على أراضي يوغوسلافيا السابقة مثال حي على التباين القائم بين حقائق عالمنا اليوم والوسائل الموضوعة تحت تصرف المنظمات الدولية.

For six years the flame of war has been blazing on the land of Azerbaijan. The Republic of Armenia, under the pretext of realizing the right to self-determination of an ethnic group of Armenians living in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, is openly carrying out plans to annex the territories of our State, to forcibly change its State borders and to expel the Azerbaijani people from their homes.
فعلى مدار ســت سنـــوات، ظلت نيران الحرب متأججة على أرض أذربيجان، ﻷن جمهورية أرمينيا تقوم علانية، تحت ذريعة تنفيذ حق تقرير المصير لجماعة عرقية من اﻷرمن تعيش في إقليم ناغورنــي كاراباخ في أذربيجان، بتنفيذ مخططاتها الرامية إلى ضم أراض تابعة لدولتنا وتغيير حدود دولتها هي باستخدام القوة وطرد الشعب اﻷذربيجاني من دياره.