"flashbacks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذكريات
• الذكريات
• ومضات
• وذكريات
• إرتجاع
• وومضات
• من تذكر

One certificate stated that her daughter had nightmares and flashbacks of the incident in which their home was vandalized in Bangladesh, and that her emotional development had been impaired as a result.
وتبيّن واحدة من الشهادات أن ابنتها تعاني من أحلام مفزعة وتعاودها ذكريات من الماضي عن تعرض منزلهم في بنغلاديش للتخريب، وأن هذا الأمر قد تسبب في إعاقة نموها العاطفي.

Bad flashbacks to a misspent youth.
ذكريات الماضي السيئة لأيام الشباب الضائعة

She was having some pretty terrible flashbacks after coming home from Iraq.
كان لديها بعض الذكريات الرهيبة بعد عودتها إلى الديار من العراق

I still have flashbacks, but from behind, you know?
لا زالت تراودني الذكريات لكن من الخلف, أتعلم؟

Go back to pooping in a garbage can and having your nam flashbacks.
عد إلى التغوط في حاوية النفايات واحصل على ومضات الماضي

And the flashbacks... he pulled a gun on me once.
وذكريات الماضى هو سحب سلاحاً على ذات مرة

Last night she was making sounds... that were giving my dad war flashbacks.
ليلة أمس هي كَانتْ تَجْعلُ الأصواتَ... الذي كَانتْ تَعطي أَبَّي إرتجاع حربِ.

- Do you have disturbing and repeated thoughts or flashbacks of your abduction and near-death experience?
بشكل مكرر ذكريات اختطافك وتجربة اقترابك من الموت

Do you have disturbing and repeated thoughts or flashbacks of killing supernatural creatures?
هل تراوديك ذكريات ماضية مخيفة ومتكررة عن قتل مخلوقات غير طبيعية

I'm having coming-out flashbacks. What is it?
تراودني ذكريات من اعترافي بمثليتي. ما الأمر؟

I mean, other than giving me super creepy flashbacks to Catholic school, it doesn't add up.
أعني، وغيرها من إعطائي ذكريات الماضي عظمى زاحف إلى المدرسة الكاثوليكية، فإنه لا تضيف ما يصل.

Well, what if I told you that being back at Hope Zion was giving me coma flashbacks?
حسناً, و ماذا إذا قلتُ لك أنه عودتي للعمل تحفِّز ذكريات من الغيبوبة

I'm having disturbing flashbacks to that campaign for Homecoming Queen.
اني اواجه ذكريات مزعجه لذلك المخيم لملكة هومكينق

You were never supposed to have those flashbacks, though.
لم يكُن من المُفترض على الإطلاق أن تحظين بتلك الذكريات من الماضي على الرغم من ذلك

Stop flashbacks or memories or, you know, just maybe in general help me make better decisions.
ليوقف أسترجاع الأحداث أو الذكريات أو كما تعلم ربما فقط بشكل عام تساعدني لأتخاذ قرار أفضل

You would be playing both me and, in the black-and-white flashbacks, my grandmother.
أنتِ سوف تلعبين دورين أنا، وفي مشاهد الذكريات بالأبيض والأسود ستكونين جدّتي.

And I'll set up all the flashbacks, just like I used to.
وسأقوم بإعداد كل الذكريات تماما مثلما ماكنت أفعل

I love the break-Up scene. The flashbacks are much better.
أحببت لقطة الفراق ولقطة الذكريات أحسن بكثير

This looks like a lecture. It's giving me college flashbacks.
يشبه الى حد كبير صف المدرسة تنتابني ومضات من الذاكرة.

Then she started having mental flashbacks... a white room, a blurry face questioning her.
ثم بدأت تعاني من ومضات لذكريات قديمة غرفة بيضاء ، ووجه مشوّش يستجوبها

You had headaches, nightmares, flashbacks, complete psychological devastation.
لديك صداع وكوابيس, وذكريات دمار نفسي كامل

And flashbacks in world war i, it was called shell shock.
وومضات من الذاكرة من الحرب العالمية الأولى كان تسمى الصدمة القشرية

The author still experiences flashbacks of what he felt like rape.
ولا يزال صاحب البلاغ يعاني من تذكر أفعال أحس بأنها اغتصاب.