"flatness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Parents can be cruel about the flatness of a child's pillow.
كلّنا ندري قسوة الآباء عندما يتعلق الأمر بنظافة وسادة الأبناء

In practice, however, given the exit barriers and the flatness of industry cost curves, production cutbacks were late and insufficient in size.
لكن عملياً، نظراً لحواجز الخروج وثبات منحنيات تكلفة الصناعة، جاءت تخفيضات الإنتاج متأخرة وغير كافية من حيث الحجم.

The data indicating flatness of the trajectory has led to the assumption that subjective well-being has remained constant among both individuals and nations.
وقد أدت البيانات التي تفيد ثبات المسار إلى افتراض أن الرفاه الشخصي ظل ثابتا بين الأفراد والأمم على حد سواء.

The flatness and misery of common life depress me.
إننى فقط أبحث إن سطحية و بؤس الحياة المشتركة تجعلنى مكتبئاً

You see, it's all in the flatness of the stone and the action of the wrist.
هل ترى؟ كل شيء يكمن في تسطيح الحجر وحركة المعصم.

:: Emotional flatness/blunting -- loss of ability to have any " feelings "
:: برود/همود عاطفي- فقدان القدرة على إبداء أي مشاعر

The flatness of the cost curve means that it has become more difficult to identify the marginal capacity, i.e. the facility that would be expected to be the first one to close down when prices fall.
ويعني ثبات منحنى التكاليف أنه أصبح من الأصعب تعيين السعة الحدية، أي المرفق الذي يُتوقع أن يكون أول مرفق يغلق أبوابه عند هبوط الأسعار.

11. The western region, on the other hand, consists of a great plain characterized by scarceness of surface water and unrelieved flatness.
١١- أما المنطقة الغربية فتتألف من سهل واسع يتميز بندرة موارده المائية السطحية وبشكله المسطح.

Carlo Edwards didn't mention any flatness, and he is the leading vocal coach in the city.
(كارلو إدوارد)، لم يذكر أي صوت خافت و هو المدرب الصوتي الرائدّ في المدينة.

flatness costs a fortune!
التنحيف يكلف كثيراً

- Twenty-seven months of flatness.
- سبعة وعشرون شهرا من التسطيح.

Susan and I will continue on until the women of Pawnee are judged not by the flatness of their tummies, but by the contents of their brains.
(سنتابع أنا و (سوزان حتى يُحْكَم على نساء "باوني" ، ليسَ بناءً على مدى تسطح بطونهم بل على محتوى عقولهم

Because of the large number of beneficiaries and the flatness in their distribution (with respect to household income), cash transfers are of an inadequate amount when they are most needed.
- وبسبب العدد الضخم من المستفيدين وتوحيد توزيع التحويلات النقدية (فيما يتعلق بدخل الأسر المعيشية)، فإنها تمثل مبالغ غير متكافئة عندما تكون هناك حاجة ملحة إليها.

FOR THE flatness, THERE'S NO FLESH...
ليس هناك لحم...

Still throughout his tenure, Ban has consistently displayed progressive instincts on issues, despite the fact that his candidacy was originally championed by an authoritarian Chinese government and a right-wing, UN-bashing American envoy to the organization, John Bolton. In the end he should be measured by what he has accomplished rather than by personal foibles or flatness of style.
ورغم كل ذلك فقد أظهر بان كي مون طيلة فترة ولايته غريزة تقدمية صادقة في التعامل مع القضايا، رغم أن ترشيحه كان في الأساس مدعوماً من جانب الحكومة الصينية الاستبدادية، والمبعوث الأميركي للمنظمة جون بولتون ، الذي دأب على تقريع الأمم المتحدة. وفي النهاية يتعين علينا أن نقيس أداء بان كي مون على ما تمكن من إنجازه بالفعل وليس على نقاط ضعفه الشخصية أو رتابة أسلوبه.