"flimsiness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

However, the flimsiness of such excuses is borne out by the fact that the " Declaration on the sovereignty of Armenia " was adopted on 23 August 1990 and was signed by Mr. L. Ter-Petrossian, who was at the time the head of the Armenian parliament and the de facto head of State.
بيد أن تفاهة هذه اﻷعذار تتضح من أن " الاعلان المتعلق بسيادة أرمينيا " قد اعتمد في ٢٣ آب/أغسطس ووقعه السيد ل. تير - بتروسيان، الذي كان في ذلك الوقت رئيس البرلمان اﻷرميني ورئيس الدولة الفعلي.

I'd be pretty peeved off on the flimsiness of the "I am from the future" cover.
كنت سأنزعج كثيرا من هشاشة غطاء (أنني من المستقبل)

9.4 Concerning the alleged admissions of legal significance made by the State party in connection with Thomas Sankara's status as a victim, the State party notes the flimsiness of these observations and considers that the Committee should reaffirm its initial position regarding the inadmissibility of this part of the complaint.
9-4 أما عما يُدَّعى من اعترافات قضائية من جانب الدولة الطرف بصفة الضحية لتوماس سانكارا، تنوه الدولة الطرف بما تتسم به تلك الملاحظات من سطحية وترى أنه ينبغي للجنة أن تؤكد موقفها الأولي فيما يتعلق بعدم مقبولية هذا الجزء من الالتماس.