"flood and drought risk" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مخاطر الفيضانات والجفاف

Report on the United Nations/Germany Expert Meeting on the Use of Space-based Information for flood and drought risk Reduction
تقرير عن اجتماع الخبراء المشترك بين الأمم المتحدة وألمانيا بشأن استخدام المعلومات الفضائية للحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف

3. The United Nations/Germany Expert Meeting on the Use of Space-based Information for flood and drought risk Reduction was conducted on the premises of the United Nations in Bonn, Germany, on 5 and 6 June 2014.
3- وكان اجتماعُ الخبراء المشترك بين الأمم المتحدة وألمانيا بشأن استخدام المعلومات الفضائية للحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف قد عُقد في مبنى الأمم المتحدة في بون بألمانيا خلال يومي 5 و6 حزيران/يونيه 2014.

4. The United Nations/Germany Expert Meeting on the Use of Space-based Information for flood and drought risk Reduction was conducted as part of the outreach activities contemplated in the UN-SPIDER workplan for the biennium 2014-2015.
4- عُقد اجتماع الخبراء المشترك بين الأمم المتحدة وألمانيا بشأن استخدام المعلومات الفضائية للحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف في إطار أنشطة التواصل المتوخَّاة في خطة عمل برنامج سبايدر لفترة السنتين 2014-2015.

21. Participants highlighted the usefulness of modern satellites such as the TanDem-X and the Sentinel satellites in applications related to flood and drought risk reduction.
21- وأبرز مشاركون فائدة السواتل الحديثة مثل سواتل TanDem-X وSentinel في التطبيقات المتعلقة بالحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف.

(e) To share their experiences and provide their suggestions and recommendations regarding the use of space-based information in flood and drought risk reduction.
(ه) التشارك في تجاربهم وتقديم اقتراحاتهم وتوصياتهم بشأن استخدام المعلومات الفضائية للحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف.

(c) To share their experiences and to provide their suggestions and recommendations regarding the use of space-based information in flood and drought risk reduction.
(ج) تبادل الخبرات وتقديم المقترحات والتوصيات بشأن استخدام المعلومات الفضائية في الحد من مخاطر الفيضانات والجفاف.

From 27 to 31 October 2013 in Beijing, UN-SPIDER organized an international training programme on space technology for flood and drought risk mapping and assessment.
17- ونَظَّم برنامج سبايدر في بيجين، من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013، برنامجاً دولياً للتدريب على استخدام تكنولوجيا الفضاء لرسم خرائط مخاطر الفيضانات والجفاف وتقييمها.

Training course on space technology for flood and drought risk mapping and assessment, China, 27 to 31 October 2013
الدورة التدريبية بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء لرسم خرائط مخاطر الفيضانات والجفاف وتقييمها، الصين، من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013

From 27 to 31 October 2013 in Beijing, UN-SPIDER organized the international training programme on space technology for flood and drought risk mapping and assessment (see para. 17 above).
28- ونَظَّم برنامج سبايدر في بيجين، من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013، البرنامج التدريبي الدولي حول تسخير تكنولوجيا الفضاء في رسم خرائط مخاطر الفيضانات والجفاف وتقييمها (انظر الفقرة 17 أعلاه).

The international training course on space technology for flood and drought risk mapping and assessment was organized jointly with APSCO and NDRCC and was hosted by Beihang University.
٢٤- نظَّم البرنامجُ الدورة التدريبية الدولية بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء لرسم خرائط مخاطر الفيضانات والجفاف وتقييمها، بالاشتراك مع منظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ والمركز الوطني الصيني للحدّ من الكوارث، واستضافتها جامعة بيجين.

(i) To identify strategies to enhance synergies between the space community and those members of the disaster risk management and emergency response communities involved in flood and drought risk reduction.
(ط) تحديد استراتيجيات تعزيز التآزر بين مجتمع الفضاء وأعضاء مجتمعات إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ المعنيين بالحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف.

59. Having completed the expert meeting, UN-SPIDER is elaborating a plan of work taking into consideration these recommendations as a way for the programme to incorporate the theme of flood and drought risk reduction into its routine activities and its workplan for the period 2014-2015.
59- يعكف برنامج سبايدر، بعد أن انتهى من اجتماع الخبراء، على وضع خطة عمل تراعي هذه التوصيات كوسيلة تمكِّنه من إدماج موضوع الحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف في أنشطته الروتينية وخطة عمله للفترة 2014-2015.

(d) To identify knowledge management strategies that can facilitate access to and use of space-based information in flood and drought risk reduction.
(د) تحديد استراتيجيات إدارة المعارف التي تيسِّر سبل الوصول إلى المعلومات الفضائية واستخدامها في الحد من مخاطر الفيضانات والجفاف.

13. Considering the role that space-based information can play in contributing to disaster risk reduction efforts in the case of floods and droughts, the UN-SPIDER programme conducted the United Nations/Germany Expert Meeting on the Use of Space-based Information for flood and drought risk Reduction at the United Nations campus in Bonn, Germany, in June 2014.
13- ونظرا للدور الذي يمكن أن تؤديه المعلومات الفضائية في الإسهام في جهود الحدِّ من مخاطر الكوارث فيما يتعلق بالفيضانات ونوبات الجفاف، عقد برنامج سبايدر اجتماع الخبراء المشترك بين الأمم المتحدة وألمانيا بشأن استخدام المعلومات الفضائية للحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف في مبنى الأمم المتحدة في بون، ألمانيا، في حزيران/يونيه 2014.

ISA, RCMRD and SUPARCO were represented at the United Nations/Germany Expert Meeting on Space-based Information for flood and drought risk Reduction, held in Bonn on 5 and 6 June 2014, where they took the opportunity to discuss ongoing joint efforts with UN-SPIDER staff.
16- وكانت رابطة الدراسات الدولية والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية ولجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي ممثَّلة في اجتماع الخبراء المشترك بين الأمم المتحدة وألمانيا بشأن استخدام المعلومات الفضائية للحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف المعقود في بون في 5 و6 حزيران/يونيه 2014، حيث انتهزت الفرصة لمناقشة الجهود المشتركة الجارية مع موظفي برنامج سبايدر.