"floor at this stage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكلمة في هذه المرحلة
• الكلمة عند هذه المرحلة
• التحدث في هذه المرحلة
• الكلام الآن
• التكلم في هذه المرحلة
• أتكلم في هذه المرحلة

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

Do you wish to take the floor at this stage, Sir, or at a later stage in the consideration of the report?
فهل ترغبون سيادتكم في أخذ الكلمة في هذه المرحلة أم في مرحلة لاحقة عند النظر في التقرير؟ إنني رهن إرادتكم.

I would like to ask if any other delegate wishes to take the floor at this stage.
وأود أن أسأل إن كان هناك أي وفد يرغب في طلب الكلمة في هذه المرحلة.

I would ask again whether any other delegation wishes to take the floor at this stage.
وبودي أن أسأل مجددا عما اذا كانت أية وفود أخرى ترغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة.

The meeting is adjourned unless any delegation wishes to take the floor at this stage.
تُرفع الجلسة ما لـم يكن أحد الوفود يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة.

I would like to remind you that the floor is still open if there is any other delegation that would like to take the floor at this stage.
وأود أن أذكِّر بأنه لا يزال بالإمكان أخذ الكلمة إذا كان هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage before we adjourn? That does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد تناول الكلمة في هذه المرحلة قبل أن أرفع الجلسة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

I would like to ask whether any delegation wishes to take the floor at this stage.
وأود أن أسأل إذا كان أي وفد يرغب في أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة.

Before I make my statement as President, I would like to ask whether any other delegation wishes to take the floor at this stage.
وقبل الإدلاء ببياني كرئيس، أود معرفة ما إذا كان لأي من الوفود الرغبة في تناول الكلمة في هذه المرحلة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not appear to be the case.
فهل من وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة ؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? The Permanent Representative of China, Ambassador Hu, has the floor.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة في هذه المرحلة ؟ الكلمة للسفير هو، ممثل الصين الدائم.

I have been informed that the delegation of Pakistan has asked for the floor at this stage.
بلغني أن الوفد الباكستاني قد طلب الكلمة في هذه المرحلة.

First, does any delegation wish to take the floor at this stage?
أولاً هل يطلب أي وفد الكلمة في هذه المرحلة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage on this issue? I see none.
هل يود أي وفد أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة بصدد هذه المسألة؟ لا أرى أحداً.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? If not, before closing this plenary allow me to say a few words as to how we shall jointly continue our activities. I shall continue my consultations.
هل يود أي وفد آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة الآن؟ إن لم يكن الأمر كذلك وقبل أن أختم هذه الجلسة اسمحوا لي أن أشير بإيجاز إلى الطريقة التي سنواصل بها معاً أنشطتنا.

I take it that we are in agreement with this approach, and, unless there is any delegation which wishes to take the floor at this stage, I intend to adjourn today's meeting.
أعتبر أننا متفقون على هذا النهج، وإذا لم يكن هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة فإنني أعتزم رفع جلسة هذا اليوم.

Before giving the floor to the speakers inscribed today, I should like to ask whether any delegation wishes to take the floor at this stage in connection with the message we have just heard.
وقبل أن أُعطي الكلمة للمتحدثين المدرجين على قائمة اليوم، أود أن أسأل هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة بصدد الرسالة التي استمعنا إليها.

Is there any other delegation which would want to take the floor at this stage?
وسأل عما إذا كان أي وفد آخر يريد التحدث في هذه المرحلة.

I am taking the floor at this stage to introduce two draft resolutions, one of them on the Register.
إنني أتكلم في هذه المرحلة لأعرض مشروعي قرارين، أحدهما بشأن السجل.