"flows and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدفقات
• التدفقات
• بتدفقات
• وتدفقات
• والتدفقات
• لتدفقات
• للتدفقات
• في تدفق
• التدفُّقات
• تدفق موجات
• تدفّقات

But there is a growing mixture of refugee flows and repatriation movements.
ولكن هناك مزيجا متزايدا من تدفقات اللجوء وعمليات اﻹعادة إلى الوطن.

In that year, there had been no massive refugee flows and well over 600,000 refugees had returned to their homes.
ففي ذلك العام، لم تحدث تدفقات واسعة النطاق للاجئين وعاد ما يربو على ٠٠٠ ٦٠٠ لاجئ إلى ديارهم.

The United Nations should continue to focus on those issues, especially in the context of countering illegal financial flows and money-laundering.
وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل التركيز على تلك المسائل، خصوصا في سياق مكافحة التدفقات المالية غير المشروعة وغسل الأموال.

The reduction of further damage requires strict control of these flows and the cessation of recycling.
ويقتضي الحد من وقوع المزيد من الضرر فرض رقابة صارمة على هذه التدفقات ووقف إعادة التدوير.

We underline the need for reducing the transaction cost of remittance flows and fostering the development impact of remittances.
ونشدد على الحاجة إلى الحد من تكاليف المعاملات الخاصة بتدفقات التحويلات المالية وتعزيز أثر التحويلات على التنمية.

Topic 4.: New developments in estimating migration flows, and particularly by censuses, sample surveys and population registers.
الموضوع 4: التطورات الجديدة في تقدير تدفقات الهجرة، وبخاصة بواسطة التعدادات واستقصاءات العينات وسجلات السكان.

Topic 4.: New developments in estimating migration flows, and particularly by censuses, sample surveys and population registers
الموضوع 4: التطورات الجديدة في تقدير تدفقات الهجرة، وبخاصة بواسطة التعدادات واستقصاءات العينات وسجلات السكان

We have to create conditions conducive to investment flows and trade.
ويتعين علينا أن نستحدث ظروفاً تجتذب تدفقات استثمارية وأعمالا تجارية.

There will be little change in the control that Ugandans now exercise over trade flows and economic resources.
ولن يطرأ أي تغيير كبير على السيطرة التي يمارسها الأوغنديون الآن على تدفقات التجارة والموارد الاقتصادية.

:: Controlling and preventing illegal migratory flows and the adverse effects thereof;
:: مراقبة ومنع تدفقات الهجرة غير المشروعة والآثار الضارة المترتبة عليها؛

Remittances were more stable than other private flows and were steadily increasing.
والتحويلات أكثر استقرارا من تدفقات الأموال الخاصة الأخرى وهي تزيد باطراد.

Some members underlined previous statements by the Committee on Contributions, which demonstrated that debt flows and public debt were the most reliable approximations of capacity to pay.
وأكد بعض الأعضاء البيانات السابقة الصادرة عن لجنة الاشتراكات، والتي بيَّنَت أن تدفقات الديون والديون العامة هي القيَم المقربة الأكثر موثوقية للقدرة على الدفع.

It distorts trade and investment flows and impedes legitimate business opportunities among neighbouring States.
وهو يشوه تدفقات التجارة والاستثمار ويحد من الفرص التجارية المشروعة فيما بين البلدان المجاورة.

Attention should be paid to the links between domestic and international financial flows and to the promotion of an enabling international economic environment.
وينبغي إيلاء الاهتمام للصلة بين التدفقات المالية المحلية والدولية والنهوض ببيئة اقتصادية دولية مُمَكِّنة.

Regulations should also be put in place to prevent volatility in private international financial flows and steps should be taken to continue to lower the cost of remittances.
وقال إنه ينبغي أيضا وضع نظم لمنع التقلب في التدفقات المالية الدولية الخاصة واتخاذ خطوات لمواصلة تخفيض تكاليف التحويلات.

Support for enhancing such flows and targeted interventions that support the most vulnerable and marginalized groups within society at large should be given priority.
وينبغي إعطاء الأولوية إلى تعزيز هذه التدفقات والقيام بتدخلات هادفة تدعم أشد الفئات ضعفاً وتهميشاً داخل المجتمع عموماً.

Finally, the Committee called on the secretariat to set up a system to track financial flows and remittances to Africa.
وأخيراً دعت اللجنة الأمانة إلى إقامة نظام لتتبع التدفقات المالية والتحويلات إلى أفريقيا.

In addition, particular attention must be accorded the problems related to migratory flows and the many issues underlying them.
بالإضافة إلى ذلك، يجب إيلاء اهتمام خاص للمشاكل المتصلة بتدفقات الهجرة والعديد من المسائل الكامنة وراءها.

The country still suffers from lack of foreign exchange, owing to reduced remittances, aid flows and oil exports.
فالبلد لا يزال يعاني نقصا في العملات اﻷجنبية، بسبب تقلص التحويلات المالية وتدفقات المعونة والصادرات النفطية.

The links between financial liberalization, financial flows and economic development remain a contested area of discussion amongst economists.
ولا تزال الروابط بين التحرير المالي والتدفقات المالية والتنمية الاقتصادية مجال نقاش مثير للجدل بين الخبراء الاقتصاديين.

Acknowledging the complexity of migratory flows and that a significant proportion of international migration movements also occurs within the same geographical regions,
وإذ تسلم بالطابع المعقد لتدفقات الهجرة وبأن نسبة كبيرة من حركات الهجرة الدولية تحدث أيضاً داخل المناطق الجغرافية نفسها.

Cross-cutting analysis of financial flows and progress in achieving UNCCD operational objectives:
تحليل شامل للتدفقات المالية والتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف التنفيذية للاتفاقية:

The global crisis was adversely affecting remittance flows and debt relief initiatives.
وقد أثّرت الأزمة العالمية تأثيرا سيئا في تدفق التحويلات المالية وفي مبادرات التخفيف من الديون.

The programme is aimed at building trust, facilitating information exchange, improving national capacity to deal with illicit financial flows and enhancing regional cooperation through the development of bilateral and regional memorandums of understanding.
ويهدف البرنامج إلى بناء الثقة وتسهيل تبادل المعلومات، وتحسين قدرة الجهات الوطنية على التعامل مع التدفُّقات المالية غير المشروعة وتعزيز التعاون الإقليمي من خلال إعداد مذكرات تفاهم ثنائية وإقليمية.

(d) Establish an inter-agency consultative mechanism to consider concrete cases of early warning of possible refugee flows and to meet urgently in case of emergencies;
)د( إنشاء آلية استشارية مشتركة بين الوكالات للنظر في حالات محددة لﻹنذار المبكر باحتمال تدفق موجات من اللاجئين والاجتماع على وجه السرعة في حالة الطوارئ؛

In the worst case-scenarios, this could lead to uncontrollable migration flows and civil or cross-border conflict.
وهذا يمكن أن يفضي، في أسوأ السيناريوهات، إلى تدفّقات هجرة يتعذَّر السيطرة عليها وإلى صراعات أهلية أو صراعات عبر الحدود.