"fnl combatants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقاتلي قوات التحرير الوطنية
• محاربي قوات التحرير
• المحاربين في قوات التحرير الوطنية
• محاربين في قوات التحرير الوطنية
• مقاتلو قوات التحرير
• محاربون في
• صفوف قوات التحرير الوطنية
• المحاربين التابعين لقوات التحرير الوطنية
• من المحاربين السابقين في قوات التحرير الوطنية
• ومقاتلي قوات التحرير الوطنية

At the same time, arrangements are in place for the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants once the process moves forward.
وفي الوقت نفسه، توجد ترتيبات لنزع سلاح مقاتلي قوات التحرير الوطنية وتسريحهم وإعادة إدماجهم بمجرد أن تتحرك العملية قدما.

However, the World Bank has provided additional financial support of $10 million under the Country Assistance Strategy to fund the demobilization of FNL combatants, pending the establishment of a relevant Government management body.
بيد أن البنك الدولي قام في إطار استراتيجية المساعدة القطرية بتوفير دعم مالي جديد قدره 10 ملايين دولار رهنا بإنشاء هيكل حكومي يتولى إدارة برنامج تسريح مقاتلي قوات التحرير الوطنية.

FNL combatants were also reportedly conducting law and order activities in some areas.
كذلك وردت أنباء عن اضطلاع مقاتلي قوات التحرير الوطنية بأعمال حفظ القانون والنظام في بعض المناطق.

In implementing the ceasefire agreement and subsequently demobilizing the FNL combatants, priority needs to be given not only to demobilizing children to allow them to be immediately reunited with their families and reintegrated into their communities, but also to releasing the children currently detained by the Government and accused of collaborating with FNL.
ومن الشواغل الهامة لدى تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار وتسريح محاربي قوات التحرير الوطنيةفي آخر المطاف ضرورة تسريح الأطفال على سبيل الأولوية وتمكينهم من الاستفادة من إعادة إدماج فورية في أسرهم ومجتمعاتهم المحلية، وضرورة إطلاق سراح الأطفال الذين تحتجزهم الحكومة حاليا لارتباطهم بقوات التحرير الوطنية.

The same source also claimed that Mr. Sinduhije had insisted on contacting Mr. Baranyanka and had aspired to transform the FNL combatants present under his command into FRONABU.
وزعم المصدر نفسه أيضا أن السيد سيندوهيجي أصر على الاتصال بالسيد بارانيانا وطمح إلى تحويل مقاتلي قوات التحرير الوطنية الموجودين تحت قيادته إلى الجبهة الوطنية.

A law granting FNL combatants provisional immunity has been enacted but it is still opposed by FNL on the grounds that the text does not clearly state the name of the beneficiaries.
وسُن قانون يخول مقاتلي قوات التحرير الوطنية حصانة مؤقتة ولكن هذه القوات لا تزال ترفضه على أساس أن نص القانون لا يذكر صراحة أسماء المستفيدين.

However, some major challenges, such as the demobilization and reintegration of FNL combatants and the integration of the FNL in some State institutions, including the police and the army, have still to be met without infringing the provisions of the Constitution.
لكن لا تزال هناك تحديات هامة ينبغي مواجهتها مع مراعاة أحكام الدستور، منها تسريح مقاتلي قوات التحرير الوطنية وإعادة إدماجهم، وإدماج هذه القوات في مؤسسات تابعة للدولة، وبخاصة في الجيش والشرطة.

Under the Comprehensive Ceasefire Agreement, the Joint Verification and Monitoring Mechanism was established to oversee the demobilization of FNL combatants.
وقد أنشئت بموجب اتفاق وقف إطلاق النار الشامل الآلية المشتركة للتحقق والرصد لكي تشرف على تسريح مقاتلي قوات التحرير الوطنية.

During the initial verification of FNL combatants assembled in Rugazi in June 2008, approximately 150 children were present.
وأثناء التحقق الأولي من مقاتلي قوات التحرير الوطنية الذين تجمعوا في روغازي في حزيران/يونيه 2008، كان هناك نحو 150 طفلا.

- The start of the cantonment of FNL combatants on 16 March 2009;
- بدء تجميع مقاتلي قوات التحرير الوطنية في 16 آذار/مارس 2009؛

The Burundian Armed Forces and CNDD-FDD have reinforced and strengthened their forces in those conflict areas and are conducting integrated operations against FNL combatants.
وعززت القوات المسلحة البوروندية وقوات المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية وقوات الدفاع عن الديمقراطية وحداتها في مناطق الصراع هذه، حيث تقوم بعمليات تكاملية ضد مقاتلي قوات التحرير الوطنية.

27. During the week preceding the mission of the independent expert to Burundi, more than 30 people were killed in the province of Bujumbura Rural, 20 of them reportedly FNL combatants.
27- وخلال الأسبوع السابق لبعثة الخبير المستقل إلى بوروندي، قُتل أكثر من 30 شخصاً في منطقة ريف بوجمبورا، ذُكر أن 20 منهم كانوا من مقاتلي قوات التحرير الوطنية.

5. The agreement provides for a cessation of all hostilities, as well as the integration of FNL combatants into the national security forces or their disarmament, demobilization and reintegration.
5 - وينص الاتفاق على وقف جميع أعمال القتال، فضلا عن إدماج مقاتلي قوات التحرير الوطنية في قوات الأمن الوطنية أو نزع أسلحتهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Further delays in the agreement's implementation, in particular the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants, are likely to lead to more friction between these combatants and the population and the national security services.
ومن المحتمل أن يقود حدوث مزيد من التأخير في تنفيذ الاتفاق، ولا سيما في عملية نزع سلاح مقاتلي قوات التحرير الوطنية وتسريح وإعادة إدماجهم، إلى احتكاك أكثر بين أولئك المقاتلين والسكان وأجهزة الأمن الوطني.

The decrees established a mechanism for the verification of combatant status; eligibility criteria for the demobilization, reinsertion and reintegration programme; and criteria and modalities for the attribution of ranks during demobilization, including for FNL combatants.
وقد أوجدت تلك المراسيم آلية للتحقق من وضع المقاتلين وأحقيتهم في برنامج التسريح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج، كما وضعت معايير وطرائق محددة لإسناد الرتب خلال عملية التسريح، بما في ذلك تسريح مقاتلي قوات التحرير الوطنية.

Target 2007: finalization of operations plans for disarmament, demobilization and reintegration and integration of FNL combatants into the National Defense Forces (FDN), National Police (PNB) and Intelligence (SNR) and endorsement by the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM)
هدف عام 2007: وضع الصيغة النهائية لخطط عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإدماج مقاتلي قوات التحرير الوطنية في قوات الدفاع الوطني، والشرطة الوطنية، والاستخبارات، واعتمادها من قبل الآلية المشتركة للتحقق والرصد

Target 2008: endorsement and implementation of the operations plans for the disarmament, demobilization, reintegration or the integration of approximately 3,000 FNL combatants into FDN, PNB and SNR
الهدف لعام 2008: اعتماد وتنفيذ خطط العمليات لنزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج، أو إدماج، 000 3 تقريبا من مقاتلي قوات التحرير الوطنية في قوة الدفاع الوطني البوروندية والشرطة الوطنية البوروندية ودائرة الاستخبارات الوطنية

A spike in reported recruitment of children was also witnessed during June 2008, when FNL combatants were gathered in pre-assembly areas.
كما أفيد عن زيادة حادة في تجنيد الأطفال خلال حزيران/يونيه 2008، مع تجميع محاربي قوات التحرير الوطنية في مناطق التجمّع الأولي.

A total of 2,100 FNL combatants were integrated into the army and police during 2009.
وقد تم إدماج ما مجموعه 100 2 من المحاربين في قوات التحرير الوطنية في الجيش والشرطة خلال عام 2009.

144. FNL combatants and Burundian intelligence revealed that certain “white men” had visited the rebels, promising weapons in exchange for minerals.
144 - وتبيّن من روايات محاربين في قوات التحرير الوطنية وعناصر من الاستخبارات البوروندية أن بعض ”الرجال البيض“ قاموا بزيارة المتمرِّدين ووعدوهم بإمدادهم بالأسلحة مقابل المعادن.

FNL combatants loot to obtain food and other items such as medicines.
ويقوم مقاتلو قوات التحرير الوطنية بالنهب للحصول على الأغذية ومواد أخرى مثل الأدوية.

FNL combatants told the Group that Kampayano had organized
محاربون في قوات التحرير الوطنية الفريق أن كامبايانو تنظم، من خلال ضباط في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو

138. Sources consulted by the Group concurred that Alexis Sinduhije, president of the Mouvement pour la solidarité et la démocratie (MSD), is a particularly active supporter of FNL combatants and armed rebellion in Burundi.
أليكسيس سيندوهيجي 138 - اتفقت المصادر التي شاورها الفريق على أن ألكسيس سيندوهيجي، رئيس حركة التضامن والديمقراطية، مناصر نشط جدا للمحاربين في صفوف قوات التحرير الوطنية والتمرد المسلح في بوروندي.

48. I strongly urge Burundi Government soldiers and security forces to stop using children to help them locate and identify FNL combatants and sympathizers.
48 - وأطلب بإلحاح أن يكف جنود الحكومة البوروندية وقوات الأمن عن استخدام الأطفال من أجل التعرف على مكان وجود المحاربين التابعين لقوات التحرير الوطنية وأنصارهم وتحديد هويتهم.

Two former FNL combatants revealed that on 15 May 2011, they had witnessed Nzamapema arriving with two canoes filled with weapons at Moba, south of Kalemie in North Katanga province.
وذكر اثنان من المحاربين السابقين في قوات التحرير الوطنية أنهما شاهدا في 15 أيار/مايو 2011 نزامابيما قادما ومعه زورقين محمّلين بالأسلحة في موبا، جنوب كاليمي في إقليم كاتنغا الشمالية.

Additional causes for concern included: population displacements as a consequence of the hostilities; continued widespread human rights violations perpetrated by the national security forces and alleged FNL combatants; lack of progress on transitional justice; and a difficult socio-economic situation rendered more precarious by high food and fuel prices.
وتشمل مسببات القلق الإضافية: تشريد السكان نتيجة للأعمال العدائية؛ والانتهاكات المستمرة الواسعة النطاق لحقوق الإنسان التي ترتكبها قوات الأمن الوطني ومقاتلي قوات التحرير الوطنية المزعومين؛ وعدم إحراز تقدم في مجال العدالة الانتقالية؛ والوضع الاجتماعي والاقتصادي الصعب الذي تجعله الأسعار المرتفعة للمواد الغذائية والوقود أكثر خطورة.