"focus of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركيز
• التركيز
• بتركيز
• تركز عليها
• يركز عليها
• تركز عليه
• يتركز هذا
• تركيزها
• المحور
• بؤرة اهتمام
• تركيزه
• محور اهتمام
• وتتركز
• ركز عليها
• تركز اهتمام

The focus of the results-based budgeting framework was to link the predefined objectives and expected results with resource requirements.
وانصب تركيز إطار الميزنة القائمة على النتائج على ربط الأهداف المحددة سلفا والنتائج المتوقعة بالاحتياجات من الموارد.

Meanwhile, the focus of the Force was on the neutralization of illegal armed groups in order to protect civilians
وفي هذه الأثناء، انصبَّ تركيز القوة على تحييد خطر الجماعات المسلحة غير القانونية من أجل حماية المدنيين

It provides a schematic overview of developments that have occurred in four years, which were the main focus of the follow-up mission.
ويقدم عرضاً تخطيطياً لما حدث من تطورات على مدى أربع سنوات، وقد شكلت تلك التطورات محور تركيز بعثة المتابعة الرئيسي.

The primary focus of the session was the comprehensive review of the United Nations common system compensation package.
وكان محور التركيز الرئيسي للدورة هو الاستعراض الشامل لمجموعة عناصر الأجر في نظام الأمم المتحدة الموحد.

The focus of the draft resolution was more specific, however.
وقال إن محور التركيز في مشروع القرار أكثر تحديدا.

Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with the newly established Transitional Federal Government of Somalia,
وإذ ترحب بتركيز جهود الأمم المتحدة المتواصل، في ظل الشراكة مع الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال المنشأة حديثا،

Protecting those rights must remain a central focus of the international community.
ولا بد أن تظل حماية تلك الحقوق محور تركيز المجتمع الدولي.

Poverty reduction must remain the central focus of the United Nations.
فخفض مستوى الفقر يجب أن يظل محور تركيز الأمم المتحدة.

This topic should also be the focus of the second Nuclear Security Summit to be held in South Korea next year.
وينبغي أن يكون هذا الموضوع محل تركيز قمة الأمــن النـــووي الثانيــة التــي ستعقد فــي كوريا الجنوبية في العام المقبل.

For 2010, the focus of the supplement is on procurement and its contribution to the Millennium Development Goals.
وفيما يخص عام 2010، فإن تركيز الملحق ينصبّ على المشتريات ومساهماتها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty are a focus of the work before the Conference on Disarmament.
وتشكل المفاوضات بشأن معاهدة لحظر شامل للتجارب النووية نقطة تركيز للعمل قبل عقد مؤتمر نزع السلاح.

This has especially been a major focus of the efforts of the Belize Enterprise for Sustained Technology.
وقد شكل هذا أيضا، بصورة خاصة، مجال تركيز رئيسي بالنسبة لجهود مؤسسة بليز للتكنولوجيا المستدامة.

The Day was a major focus of the global network of United Nations information centres and information services.
فقد كان هذا اليوم محل تركيز رئيسي من جانب الشبكة العالمية للمراكز والدوائر اﻹعلامية لﻷمم المتحدة.

The focus of the Government in this sector was on advanced technology and intensive input production methods.
وقد انصب تركيز الحكومة في هذا القطاع على التكنولوجيا المتقدمة وعلى أساليب اﻹنتاج بالمدخلات الكثيفة.

We agree that the principal focus of the work ahead must be on utilizing and building national civilian capacities.
وإننا نتفق على أن التركيز الرئيسي للأعمال المنتظرة يجب أن يكون على استغلال وبناء القدرات المدنية الوطنية.

The main focus of the action plan was protection against discrimination.
وتمثل محور التركيز الرئيسي لخطة العمل في الحماية من التمييز.

As proposed earlier, this should be a new main focus of the work of the Economic and Social Council.
وحسب المقترح من قبل، ينبغي أن يكون ذلك هو محل التركيز الرئيسي الجديد ﻷعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

We welcome the new development focus of the multilateral financial institutions, particularly on poverty alleviation.
وفي هذا الصدد، نرحب بتركيز مؤسسات التمويل المتعددة الأطراف على التنمية وبخاصة على تخفيف حدة الفقر.

Information submitted by the Government of Jamaica indicates that addressing human rights issues and the involvement of vulnerable groups is a key policy focus of the Strategic Plan.
وتشير المعلومات المقدَّمة من حكومة جامايكا إلى أن التصدي لقضايا حقوق الإنسان ومشاركة المجموعات المعرضة للمخاطر هو إحدى السياسات الرئيسية التي تركز عليها الخطة الاستراتيجية.

The earthquake and the relief and recovery efforts that followed are a major focus of the present report and are covered in paragraphs 22 to 33 below.
ويعد الزلزال وجهود الإغاثة والإنعاش التي أعقبته من المسائل الرئيسية التي يركز عليها هذا التقرير حيث يتناولها في الفقرات من 22 إلى 33 أدناه.

Consultation on the focus of the second phase of the World Programme for Human Rights Education: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
التشاور بشأن ما يمكن أن تركز عليه المرحلة الثانية للبرنامـج العالمي للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان: تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

9.27 The focus of the subprogramme, for which the Division of Product and Market Development is responsible, is to build up capacities at the business-sector level to develop internationally competitive products and services and to market them more effectively with a view to expanding and diversifying exports, and to improve, on a sustainable basis, the availability, dissemination and utilization of trade information.
٩-٧٢ يتركز هذا البرنامج الفرعي، الذي هو من مسؤولية شعبة تنمية المنتجات واﻷسواق، على القيام، على مستوى قطاع اﻷعمال التجارية، ببناء القدرات لتطوير منتجات وخدمات منافسة دولية ولتسويقها بفعالية أكبر بغية زيادة الصادرات وتنويعها؛ والقيام، على نحو مستدام، بتحسين توافر معلومات التجارة ونشرها واستخدامها.

The focus of the Unit has shifted to one of delivery, with emphasis on advocacy with the United Nations country team.
وحَوَّلت الوحدة تركيزها إلى تقديم الخدمات مع التركيز على أعمال التوعية مع فريق الأمم المتحدة القطري.

The Peace Agreements and the degree of progress made towards their implementation were the central focus of the agenda.
وكانت اتفاقات السلام والمستوى الذي تحقق في تنفيذها المحور الرئيسي في جدول أعمال الاجتماع المذكور.

We believe that, like a newborn child, that country must be the focus of the attention of its development partners in the international community.
وإننا نؤمن بأن هذا البلد، مثله مثل طفل حديث الولادة، لا بد أن يكون في بؤرة اهتمام شركاء التنمية في المجتمع الدولي.

Rights & Democracy also changed the focus of the priority countries where it works.
وحوَّل المركز أيضا من تركيزه فيما يتعلق بالبلدان ذات الأولوية التي يعمل فيها.

Even after 2015, poverty eradication must remain a focus of the international community.
وحتى بعد عام 2015، يجب أن يظل القضاء على الفقر محور اهتمام المجتمع الدولي.

The focus of the Brigade's activities is on controlling the access roads into and out of the UNIFIL area of operations in Sector West.
وتتركز أنشطة اللواء في مراقبة الطرق المؤدية إلى داخل منطقة عمليات القوة المؤقتة وخارجها في القطاع الغربي.

40. The need to improve governance was a major focus of the Paris Conference.
40 -كانت ضرورة تحسين الإدارة أحد المواضيع الرئيسية التي ركز عليها مؤتمر باريس.

44. During the period under review, the focus of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Cyprus was the promotion of bicommunal cooperation in numerous areas.
٤٤ - وقد تركز اهتمام مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في قبرص خلال الفترة المشمولة بالتقرير على تعزيز التعاون بين الطائفتين في مجالات عديدة.