"folksy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعبية

Who needs Halo, when we can be regaled with the delightfully folksy tale of the Whore of Omaha?
من يريد لعب هالو إذا كان بإمكانه أن يستمتع بحكاية شعبية سعيدة عن عاهرة أوماها ؟

We talked, we laughed, we shared folksy quotes.
تحدثنا معاً، وضحكنا، وتشاركنا إقتباسات شعبية

So we're gonna make her look fucking folksy in a London pub.
لذا نحن سَنَجْعلُ تبدو شعبية ومحبوبة في لندن.

She thinks it looks folksy, but she really looks like Dustin Hoffman on a crate.
انها تظنها كأنها جركة شعبية لَكنَّها تَبْدو حقا مثل دستين هوفمان على صندوق.

Although that sounds folksy and wise, it is, in fact, a view that is misguided because it implies that we have to wait until something has broken down before taking action.
وقد يتعتبر ذلك القول حكمة شعبية صائبة، ولكنه في الواقع رأي خاطئ ﻷنه يعني أن علينا أن ننتظر حدوث عطل فعلي حتى نشرع في اتخاذ أي إجراء.

Be folksy. Put a little sunshine in your voice.
كوني شعبية ولطفي صوتكِ قليلاً.

I can be so folksy.
ويُمكنني أَنْ أكُونَ شعبية جداً.

folksy, direct and tough.
كان يتكلم بطريقة شعبية ومباشرة وقاسية

folksy... be folksy.
كوني شعبية.