"following consultations with the president of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وبعد التشاور مع رئيس
• عقب مشاورات مع رئيس

2. The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice.
2 - أنشئ الصندوق الاستئماني في عام 1989 طبقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وبعد التشاور مع رئيس محكمة العدل الدولية.

2. The Trust Fund was established in 1989 by the Secretary-General under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice (ICJ).
2 - أنشأ الأمين العام الصندوق الاستئماني في عام 1989 طبقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وبعد التشاور مع رئيس محكمة العدل الدولية.

1. following consultations with the President of the General Assembly, the Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled " World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world " has the honour to bring the following to the attention of the preparatory body.
1 - عقب مشاورات مع رئيس الجمعية العامة، يتشرف رئيس اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونــة " مؤتمـــر القمة العالمــي المعنــي بالتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في عالم يتحول إلى العولمة " بإطلاع الهيئة التحضيرية على ما يلي: * .A/AC.253/12

2. The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice.
2 - أنشئ الصندوق الاستئماني في عام 1989 طبقاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وبعد التشاور مع رئيس محكمة العدل الدولية.

2. The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice (ICJ).
2 - أنشئ الصندوق الاستئماني في عام 1989 طبقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وبعد التشاور مع رئيس محكمة العدل الدولية.

2. The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, following consultations with the President of the International Court of Justice.
2 - أنشئ الصندوق الاستئماني في عام 1989 طبقاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وبعد التشاور مع رئيس محكمة العدل الدولية.

1. The Trust Fund ( " the Fund " ) was established in 1989 by the Secretary-General under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice (ICJ).
1 - أنشأ الأمين العام الصندوق الاستئماني ( " الصندوق " ) في عام 1989 طبقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وبعد التشاور مع رئيس محكمة العدل الدولية.

1. following consultations with the President of the General Assembly, the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " has the honour to bring the following to the attention of the preparatory body.
1 - عقب مشاورات مع رئيس الجمعية العامة، يتشرف رئيس لجنة مركز المرأة بوصفها الهيئة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، بإطلاع الهيئة التحضيرية على ما يلي:

The present note contains an indicative calendar of meetings for 2014 and 2015, which was approved on 13 December 2013 at the fifty-eighth executive session of the Trade and Development Board and revised following consultations with the President of the Board on 14 February 2014.
تتضمن هذه المذكرة جدولاً زمنياً إرشادياً لاجتماعات عامي 2014 و2015، أُقر في 13 كانون الأول/ديسمبر 2013 أثناء الدورة التنفيذية الثامنة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية ونُقح عقب مشاورات مع رئيس المجلس في 14 شباط/فبراير 2014.

The present note contains an indicative calendar of meetings for 2014 and 2015, which was approved on 13 December 2013 at the fifty-eighth executive session of the Trade and Development Board and revised following consultations with the President of the Board on 14 February 2014 and on 11 June 2014.
تتضمن هذه المذكرة جدولاً زمنياً إرشادياً لاجتماعات عامي 2014 و2015، أُقر في 13 كانون الأول/ديسمبر 2013 أثناء الدورة التنفيذية الثامنة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية ونُقح عقب مشاورات مع رئيس المجلس في 14 شباط/فبراير 2014 وفي 11 حزيران/يونيه 2014.