"following countries have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان التالية قد
• البلدان التالية إلى
• الدول التالية التي اشتركت

I wish to inform the Assembly that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Finland, Germany and Mali.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: ألمانيا وفنلندا ومالي.

I should like to announce that the following countries have become sponsors of the draft resolution: Antigua and Barbuda, Eritrea, Kyrgyzstan, Mali and Yemen.
وأود أن أعلن أن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار: اريتريا، وانتيغوا وبربودا، وقيرغيزستان، ومالي، واليمن.

I should like to announce that the following countries have become co-sponsors of draft resolutions A/49/L.51 and A/49/L.52: Haiti, Marshall Islands, Mali, Namibia and the United Republic of Tanzania.
أود أن أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروعي القرارين A/49/L.51 و A/49/L.52 وهي: جزر مارشال، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ومالي، وناميبيا، وهايتي.

I should like to announce that the following countries have joined the 69 original sponsors of the draft resolution: Albania, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cape Verde, Chile, China, Egypt, Germany, India, Italy, Kuwait, Lesotho, Lithuania, Oman, Qatar and Yemen.
وأود أن أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار اﻷصليين البالغ عددهم ٦٩: ألبانيا، وألمانيا، وإيطاليا، والبرازيل، وبلغاريا، وبيلاروس، وجمهورية أفريقيا الوسطى، والرأس اﻷخضر، وشيلي، والصين، وعمان، وقطر، والكويت، وليتوانيا، وليستوتو، ومصر، والنمسا، والهند، واليمن.

In addition, the following countries have become sponsors: Ghana, Burkina Faso, Senegal and Ecuador.
وعلاوة على ذلك، انضمت البلدان التالية إلى قائمة المقدمين: إكوادور، بوركينا فاسو، السنغال وغانا.

In this context, allow me to inform you that the following countries have also become sponsors of A/57/L.44: Bangladesh, Guinea, Pakistan, Senegal, Sudan and Togo.
وأود في هذا الشأن الإبلاغ عن إضافة أسماء الدول التالية التي اشتركت في تقديم مشروع القرار A/57/L.44 وهي: باكستان وبنغلاديش وتوغو والسنغال والسودان وغينيا.

In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Benin, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, El Salvador, Finland, Jamaica, Mali, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Russian Federation, Senegal and Ukraine.
وبالإضافة إلى ذلك فإن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي، أوكرانيا، بابوا غينيا الجديدة، بارغواي، بنن، جامايكا، السلفادور، السنغال، فنلندا، كرواتيا، كوبا، كوت ديفوار، مالي، موريشيوس، نيجيريا.

I should like to announce that the following countries have become co-sponsors of this draft resolution: Belize, Canada, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Panama and Sweden.
وأود أن أعلن أن البلدان التالية قد أصبحت مشاركة في تقديم مشروع القرار هذا: بليز وبنما والدانمرك والسويد وكندا ولكسمبرغ والنرويج وهولندا.

Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have added their names to the list of sponsors: Burkina Faso, Niger, Paraguay, El Salvador, Cameroon and Maldives.
قبل الشروع في اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار، أود أن أعلن أن البلدان التالية قد انضمت منذ تقديمه إلى قائمة مقدميه: باراغواي، بوركينا فاسو، السلفادور، الكاميرون، ملديف، النيجر.

I should like to inform the Assembly that the following countries have joined the list of sponsors: Belgium, Canada, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Germany, Monaco, the Philippines, the Republic of Korea, Slovenia, Thailand, the United Kingdom and Yugoslavia.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد انضمت إلى قائمة مقدميه: ألمانيا، بلجيكا، تايلند، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، سلوفينيا، الفلبين، كندا، كوبا، كوستاريكا، المملكة المتحدة، موناكو ويوغوسلافيا.

WHO recently reported that the following countries have enacted legislation banning tobacco advertising: Afghanistan, Algeria, Australia, Canada, Finland, France, Iceland, Italy, Lithuania, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Singapore, Sudan, Thailand and Viet Nam.
وقد أبلغت منظمة الصحة العالمية مؤخرا أن البلدان التالية قد سنت تشريعات تحظر اﻹعلان عن التبغ: أفغانستان وأيسلندا وايطاليا وبابوا غينيا الجديدة والبرتغال وتايلند والجزائر وسنغافورة والسودان وفرنسا وفنلندا وفييت نام وكندا وليتوانيا ومنغوليا وموزامبيق والنرويج والنمسا ونيوزيلندا.

Before we vote on the draft resolution, I should like to inform the Assembly that, since the introduction of A/59/L.44, the following countries have become sponsors: India, Lebanon, Saudi Arabia and Yemen.
قبل أن نصوّت على مشروع القرار، أود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار A/59/L.44 منذ تقديمه: لبنان، والمملكة العربية السعودية، والهند، واليمن.

At this time I wish to inform the Assembly that to the list of sponsors contained in document A/50/L.2 the following countries have been added: Algeria, Barbados, Canada, Cuba, Cyprus, Greece, Guyana, Iceland, Japan, the Marshall Islands, Poland, the Russian Federation, Sweden and Trinidad and Tobago.
وهنا أود أن أبلغ الجمعية أن البلدان التالية قد أضيفت إلى قائمة المقدمين الواردة في الوثيقة A/50/L.2: الاتحاد الروسي، ايسلندا، بربادوس، بولندا، ترينيداد وتوباغو، الجزائر، جزر مارشال، السويد، غيانا، قبرص، كندا، كوبا، اليابان، اليونان.

Mr. Kheradi (Secretary of the Committee): I should like to inform the Committee that the following countries have become co-sponsors of the following draft resolutions:
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمـــة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اللجنة بأن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشاريع القرارات التالية:

Mr. Kheradi (Secretary of the Committee): I should like to inform the Committee that the following countries have become co-sponsors of the following draft resolutions:
السيد خيرادي )أميــن اللجنــة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اللجنة بأن البلدان التالية قد أصبحت مشاركة في تقديم مشاريع القرارات التالية:

In addition to the countries listed in the document, we are pleased to announce that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Andorra, Belarus, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, the Gambia, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Liechtenstein, Moldova, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine.
وإضافة إلى البلدان المذكورة في الوثيقة، يسرنا أن نعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: ألمانيا وأندورا وأوكرانيا وأيسلندا وإيطاليا وبولندا وبيلاروس وتركيا والجمهورية التشيكية وجورجيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وصربيا وغامبيا وفرنسا وقبرص وكرواتيا وليختنشتاين ومولدوفا وموناكو والنرويج ونيوزيلندا.

Before we proceed to take action on the draft resolution, I should like to announce that the following countries have become co-sponsors of draft resolution A/50/L.7/Rev.1: Argentina, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Canada, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom and Uruguay.
وقبل أن نشرع في البت في مشروع القرار، أود أن أعلن أن البلدان التالية قد أصبحت مشاركة في تقديم مشروع القــــرار A/50/L.7/Rev.1: الاتحــــاد الروسي، والارجنتين، وألمانيــا، وأوروغواي، وايرلندا، وايطاليا، وباراغواي، وبلجيكا، وبليز، والبرازيل، والبرتغال، وبيرو، والدانمرك، والجمهورية الدومينيكية، والسويد، وفرنسا، وفنلندا، وكندا، ولكسمبرغ، والمملكة المتحدة، والنرويج، والنمسا، وهولندا، واليونان.

I should like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors of draft resolution A/60/L.63: Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, El Salvador, Fiji, Ghana, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Luxembourg, Mauritius, Pakistan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Turkey and Zambia.
أود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار A/60/L.63: الأرجنتين، إسبانيا، إندونيسيا، أنغولا، أيسلندا، باكستان، بلغاريا، بوتسوانا، البوسنة والهرسك، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، زامبيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، شيلي، غانا، غواتيمالا، فيجي، قبرص، كندا، لكسمبرغ، موريشيوس، اليونان.

Mr. Kheradi (Secretary of the Committee): I should like to inform the Committee that the following countries have joined the list of sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/49/L.1/Rev.1: Bulgaria; L.9/Rev.1: Malaysia; L.12: Bolivia, China and Guinea; L.19: Guinea, Kenya and Malaysia; L.21: Bulgaria; and L.22: Malaysia.
السيــد خيــرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزيــة(: أود أن أبلــغ اللجنــة بأن البلدان التالية قد انضمت الى قوائـــم مقدمي مشاريع القـــرارات التالية: A/C.1/49/L.1/Rev.1: بلغاريـــا، L.9/Rev.1: ماليزيا؛ L.12: بوليفيا والصين وغينيا؛ L.19: غينيــــا وكينيا وماليزيا؛ L.21: بلغاريا؛ و L.22: ماليزيا.

In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Chile, Ethiopia, Madagascar and Turkmenistan.
وبالإضافة إلى ذلك، انضمت البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا، تركمانستان، شيلي، مدغشقر.

With respect to the draft resolution entitled " The Syrian Golan " contained in document A/57/L.45, the following countries have also become sponsors: Bangladesh, Guinea, Pakistan, Senegal and Togo.
وفيما يتعلق بمشروع القرار المعنون الجولان السوري الوارد في الوثيقة A/57/L.45 أود إضافة أسماء الدول التالية التي اشتركت في تقديم مشروع القرار وهي باكستان وبنغلاديش وتوغو والسنغال وغينيا.