"following courses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورات التالية
• الدورات التدريبية التالية
• المناهج التالية
• الدراسية التالية

69. Fellowships have been provided for the following courses:
69 - وقدمت زمالات دراسية في الدورات التالية:

Since 1979, have been teaching the following courses at the Faculty of Law and Economics:
يقوم بتدريس الدورات التالية في كلية العلوم القانونية والاقتصادية، داكار منذ 1979:

The training areas listed in table 2 are covered by the following courses:
تقابل مجالات التدريب المبينة في الجدول ٢ الدورات التالية:

The following courses were held in 1966:
وفي عام 1996 نظمت الدورات التدريبية التالية:

In cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the following courses were conducted in Rumbek:
عُقدت بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الدورات التدريبية التالية في رومبيك:

The following courses of undergraduate study are offered by the universities:
وتقدم الجامعات المناهج التالية للدراسة قبل التخرج:

The intake of females to the following courses in 2003 reflect this:
وتدلّ على هذا أعداد الإناث المقبولات في الدورات التالية في عام 2003:

Some women come to the centre regularly to attend one or more of the following courses:
وتواظب بعض النساء على ارتياد المركز بانتظام لحضور واحدة أو أكثر من الدورات التالية:

The following courses were conducted in preparation for the deployment of peace-keeping contingents:
وجرى تقديم الدورات التالية من أجل اﻹعداد لوزع وحدات حفظ السلم.

:: Training for movements' police, including the following courses: 12 in basic human rights and gender; 12 in community policing
:: توفير التدريب لشرطة الحركات، بما في ذلك الدورات التالية: 12 دورة تدريبية على حقوق الإنسان الأساسية والشؤون الجنسانية، و 12 دورة تدريبية على حفظ الأمن في المجتمعات المحلية

Attended the following courses
حضر الدورات التالية:

32. Moreover, during 2010 the Office of the Attorney-General for Baja California gave the following courses for staff coaching and training in human rights and prevention of torture:
32- وبالإضافة إلى ذلك، قدم مكتب النائب العام لباخا كاليفورنيا الدورات التالية في عام 2010 لتوجيه الموظفين وتدريبهم في مجال حقوق الإنسان ومنع التعذيب:

43. The Ministry of Public Security of Baja California also gave the following courses to the staff of the technical units to keep them trained, up to date and prepared for the requirements of the service:
43- وقدمت وزارة الأمن العام في باخا كاليفورنيا أيضاً الدورات التالية إلى موظفي الوحدات التقنية لإبقائهم مدربين وعلى علم بآخر التطورات وعلى استعداد لمتطلبات الخدمة:

The following courses have been organized:
330- أقيمت الدورات التالية:

14. KPC conducted the following courses during the month of October: officer basic course, officer career course, non-commissioned officer instructor's course, university scholars first and second generation course, English language course and computers course.
14 - ونظم الفيلق الدورات التالية أثناء شهر تشرين الأول/أكتوبر: دورة أساسية للضباط ودورة لتكوين الضباط ودورة لمدربي ضباط الصف ودورة للجيل الأول والثاني من المرحلة الأولى للجامعيين ودورة لغة انكليزية ودورة تدريب على الحواسيب.

13. KPC conducted the following courses during November: Officer Basic Course, Officer Career Course, NCO Instructors Course, University Scholars First and Second Generation Course, English Language Course and Computer Course, with a total of 132 attendees.
13 - ونظم الفيلق الدورات التالية خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر: دورة أساسية للضباط ودورة لتدريب الضباط ودورة لمدربي ضباط الصف ودورة للجيل الأول والثاني من الجامعيين ودورة لغة انكليزية ودورة تدريب على الحواسيب. وحضر هذه الدورات ما مجموعه 132 شخصا.

To strengthen the capacity of specialists involved in the settlement of cases of domestic violence, the representatives of the MLSPF attended the following courses:
ولتعزيز قدرة الاختصاصين المشاركين في تسوية حالات العنف العائلي، حضر ممثلو وزارة العمل والحماية الاجتماعية والأسرة الدورات التدريبية التالية:

Training for movements' police, including the following courses: 12 in basic human rights and gender; 12 in community policing
توفير التدريب لشرطة الحركات، بما في ذلك الدورات التدريبية التالية: 12 دورة تدريبية على حقوق الإنسان؛ و 12 دورة في مجال حفظ الأمن في المجتمعات المحلية

Provision of assistance through 4 meetings and 1 workshop in capacity-building of personnel assigned to implement the internal oversight and disciplinary mechanisms of the National Police, Armed Forces and other security sector institutions United Nations police conducted the following courses;
تقديم المساعدة من خلال عقد أربع اجتماعات وحلقة عمل نعم أجرت شرطة الأمم المتحدة الدورات التدريبية التالية: واحدة بشأن بناء قدرات الموظفين المكلَّفين بتسيير العمل 12 دورة للتوعية بمسائل الانضباط بين تشرين

Training for Government of the Sudan police, including the following courses: 6 in basic human rights and gender; 3 in crime-scene management; 12 in basic computer skills; 24 in criminal investigations; 9 in the detention and treatment of suspects; and 6 in community policing
توفير التدريب لشرطة حكومة السودان، بما في ذلك الدورات التدريبية التالية: 6 دورات تدريبية على حقوق الإنسان الأساسية والشؤون الجنسانية؛ و 3 دورات تدريبية على إدارة مواقع الجرائم؛ و 12 دورة تدريبية على مهارات الحاسوب الأساسية؛ و 24 دورة تدريبية على التحقيقات الجنائية؛ و 9 دورات تدريبية على الاحتجاز ومعاملة المتهمين؛ و 6 دورات تدريبية على حفظ الأمن في المجتمعات المحلية

At the secondary school level, human rights are integrated into the following courses: introduction to law and political institutions (17-year-olds) and introduction to the principles of a democratic State (15- and 18-year-olds).
١٠٠- وتدمج حقوق الإنسان على مستوى المدارس الثانوية في المناهج التالية: مقدمة إلى القانون والمؤسسات السياسية (للبالغين ١٧ عاماً من العمر) ومقدمة لمبادئ الدولة الديمقراطية (للذين تتراوح أعمارهم بين ١٥ و١٨ عاماً).

The intake of females to the following courses in 2006 reflect this:
ويعكس هذا التمثيل الإناث المقبولات في الدورات الدراسية التالية في سنة 2006: