"following criteria" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعايير التالية
• بالمعايير التالية
• الشروط التالية
• والمعايير التالية
• المعايير التالي ذكرها
• الاعتبارات التالية
• المعيارين التاليين

Accreditation will be granted to stakeholders meeting the following criteria:
سيتم منح الاعتماد لأصحاب المصلحة الذين يستوفون المعايير التالية:

From among the reports of entities submitting more than 10 reports, a further purposive sample was drawn using the following criteria:
ومن بين تقارير الهيئات التي قدمت أكثر من 10 تقارير، تم اختيار عينة أخرى غير عشوائية باستخدام المعايير التالية:

The projects that were selected met several of the following criteria:
واستوفت المشاريع التي وقع عليها الاختيار عدداً من المعايير التالية:

In the case of acquired citizenship, any one of the following criteria may give rise to loss of citizenship:
أما في حالة المواطَنة المكتسبة، فيمكن أن يكون أي واحدٍ من المعايير التالية سبباً لفقدان صفة المواطَنة:

To receive the communications self-sustainment reimbursement rate, the contingent must meet the following criteria:
وكي تتلقى الوحدة معدل سداد التكاليف المحدَّد للاكتفاء الذاتي في مجال الاتصالات عليها أن تفي بالمعايير التالية:

In general, the following criteria applied in New Zealand appears reasonably representative of efforts to achieve an appropriate balance:
وعموما، تمثل المعايير التالية المطبقة في نيوزيلندا بصورة معقولة الجهود المبذولة لتحقيق توازن مناسب في هذا الأمر:

Such mechanisms should meet the following criteria:
وينبغي أن تستوفي هذه الآليات المعايير التالية:

Note: When reporting transfers the following criteria were used:
ملاحظة: عند الإبلاغ عن عمليات النقل، استُخدمت المعايير التالية:

An aspiring candidate for the Meshrano Jirga must fulfil the following criteria:
ويجب أن يلبي المرشح لمجلس الشيوخ المعايير التالية:

It is prohibited to use cluster munitions which do not satisfy any of the following criteria:
يحظر استخدام ذخائر عنقودية لا تفي بأي من المعايير التالية:

As such, progress is on the basis of the following criteria.
وبذلك يكون التقدم على أساس المعايير التالية:

All ideas must correspond to the following criteria.
ويجب أن تراعي جميع الأفكار المعايير التالية:

Exceptions apply to intermediate holding companies and in circumstances where a company and its subsidiaries do not exceed two of the following criteria in two consecutive financial years:
وتنطبق الحالات الاستثنائية على الشركات القابضة الوسيطة، وفي بعض الظروف حيثما تكون شركة ما وفروعها لا تتجاوز اثنين من المعايير التالية خلال سنتين ماليتين متتاليتين:

More specifically, projects will be implemented under the Regular Programme of Technical Cooperation based on the following criteria:
وبصفة أكثر تحديدا، ستنفذ المشاريع في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني استنادا إلى المعايير التالية:

In accordance with the Office's audit guidelines the following criteria are applied to offices subject to audit by it:
فوفقاً للمبادئ التوجيهية الخاصة بالمكتب لمراجعة الحسابات، تطبق المعايير التالية على المكاتب الخاضعة لمراجعته:

The following criteria are generally used in applying the accrual basis:
وتُستخدم المعايير التالية بصفة عامة عند تطبيق قاعدة الاستحقاق:

This selection is based on the following criteria:
ويستند هذا الاختيار إلى المعايير التالية:

Project expenditures include unliquidated obligations raised according to the following criteria:
وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المتراكمة في إطار المعايير التالية:

The following criteria are generally used in applying the accrual basis:
وتستخدم المعايير التالية بصفة عامة عند تطبيق قاعدة الاستحقاق:

1. The following criteria shall be taken into account in considering whether a nuclear activity shall be included in Schedule 1:
1 - تؤخذ الشروط التالية في الاعتبار عند النظر في إدراج أو عدم إدراج نشاط نووي في الجدول 1:

The following criteria for inclusion in the list are given in the Working Group's commentary on draft article 22:
والمعايير التالية التي ستدرج في هذه القائمة ترد في تعليق الفريق العامل على مشروع المادة ٢٢:

116.2 In addition to any criteria adopted by the Parties to this Protocol, the following criteria shall apply to projects:
٦١١-٢ باﻹضافة إلى أي معايير اعتمدها اﻷطراف في هذا البروتوكول تنطبق على المشاريع المعايير التالي ذكرها:

Further risk reduction options should be examined against the following criteria (RPA, 2000):
ويجب بحث مزيد من الخيارات لخفض المخاطر في ضوء الاعتبارات التالية (تحليل المخاطر والسياسات، 2000):

77. " Heavy Bomber " means a bomber which satisfies either of the following criteria:
77 -يقصد بمصطلح " قاذفة ثقيلة " قاذفة ينطبق عليها أحد المعيارين التاليين: