"following critical" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحاسمة التالية
• الأساسية التالية
• الحيوية التالية
• الهامة التالية

The Inspectors have identified the following critical success factors for accountability systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية من أجل نظم المساءلة:

At the same time, OIOS noted the following critical actions required for the implementation of outstanding recommendations:
وفي الوقت نفسه، أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الإجراءات الحاسمة التالية اللازمة لتنفيذ التوصيات المتبقية:

The composite entity may be expected to perform the following critical functions in a flexible manner, subject to host country needs and circumstances and the availability of resources:
ويُتوقَّع منها تأدية المهام الحاسمة التالية بشكل مرن، رهنا باحتياجات البلد المضيف وظروفه وبتوافر الموارد:

OIOS also identified the following critical issues:
وحدد المكتب أيضا النقاط الأساسية التالية:

Those conclusions emphasized the following critical points with respect to partnerships with other stakeholders, including the private sector:
وتؤكد هذه الاستنتاجات النقاط الحيوية التالية فيما يتعلق بالشراكات مع سائر أصحاب المصلحة، بما في ذلك القطاع الخاص:

79. The Board would like, however, to highlight the following critical lessons to be learned by administrations in the implementation of its recommendations:
79 - ويود المجلس مع ذلك أن يسلط الضوء على بعض الدروس الهامة التالية التي يتعين على الإدارة الاستفادة منها في تنفيذ توصياته:

It is crucial for the CTC to play a more proactive role in the following critical areas:
ومن الجوهري أن تضطلع لجنة مكافحة الإرهاب بدور أكثر فعالية في المجالات الحاسمة التالية:

The Inspectors have identified the following critical success factors for performance management systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لنظم إدارة الأداء:

The Inspectors have identified the following critical success factors for pay-for-performance systems, including broadbanding systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لنظم تحديد الأجر على أساس الأداء، بما في ذلك نظم توسيع نطاقات الأجر:

2. Also recommends that the working group initially considers focusing on the following critical areas:
2 - يوصي أيضا بأن ينظر الفريق العامل في التركيز في البداية على المجالات الحاسمة التالية:

The majority of the plans focus on the following critical areas of concern: women in power and decision-making, violence against women, and women and health.
وتركز أغلب الخطط على مجالات الاهتمام الحاسمة التالية: المرأة في مجال السلطة واتخاذ القرارات، والعنف الموجه ضد المرأة، والمرأة والصحة.

The Inspectors have identified the following critical success factors for delegation of authority for the management of human resources.
25 - وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لتفويض السلطة من أجل إدارة الموارد البشرية.

44. To this end, Governments, the international community and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, are called upon to take strategic action in the following critical areas of concern:
٤٤ - وبغية تحقيق هذا الهدف، فإن الحكومات والمجتمع الدولي والمجتمع المدني بما فيه المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص مدعوون الى اتخاذ إجراءات استراتيجية في مجالات الاهتمام الحاسمة التالية:

The following critical issues were noted:
ولوحظت المسائل الحاسمة التالية:

In order to achieve the results expected from those efforts, I call upon all stakeholders and upon all our technical and financial partners to promote the attainment of the following critical objectives.
وبغية تحقيق النتائج المتوقعة من تلك الجهود المبذولة، أناشد أصحاب المصلحة كافة وكل شركائنا الفنيين والماليين على تعزيز بلوغ الأهداف الحاسمة التالية.

My Government takes this opportunity to reaffirm its position on the following critical issues:
وتغتنم حكومتي هذه الفرصة لإعادة تأكيد موقفها بشأن المسائل الأساسية التالية:

As a result, UNDP was able to identify the following critical elements that the 2008-2011 programming arrangements should address, namely:
ونتيجة لذلك، تمكن البرنامج من تحديد العناصر الأساسية التالية التي ينبغي أن تتناولها ترتيبات البرمجة للفترة 2008-2011، وهي:

33. The following critical elements for capacity-building emerged from the dialogue:
33 - وانبثقت عن الحوار العناصر الأساسية التالية اللازمة لبناء القدرات:

15. Currently, United Nations organizations are actively discussing the following critical accounting policy issues:
15 - تناقش منظمات الأمم المتحدة بنشاط في الوقت الراهن المسائل الحيوية التالية المتعلقة بالسياسات المحاسبية:

:: The mission will acquire its total requirements of the following critical assets from strategic deployment stocks and systems contracts: prefabricated buildings, generators, water treatment plants, office furniture and equipment, fuel tanks, and security and safety equipment.
:: ستقتني البعثة مجموع احتياجاتها من الأصول الحيوية التالية من مخزونات النشر الاستراتيجي والعقود الإطارية: المباني الجاهزة، والمولّدات الكهربائية، ومحطات معالجة المياه، وأثاث المكاتب ومعداتها، وخزانات الوقود، ومعدات الأمن والسلامة.

In 2005, the following critical activities under the Sub-committee on Training and Capability-Building were conducted: 1) conduct of focus group discussions (FGDs), 2) development of the module for Gender Sensitivity Trainings (GST), and 3) conduct of GST.
وفي عام 2005، أجريت الأنشطة الهامة التالية بإشراف اللجنة الفرعية للتدريب وبناء القدرات: (1) تنظيم وإجراء مناقشات في مجموعات تركيز، (2) وضع نموذج لأشكال التدريب على الحساسية الجنسانية، (3) وإجراء التدريب على الحساسية الجنسانية.