"following list" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القائمة التالية
• الحالات التالية
• القائمة المرفقة
• اللائحة التالية
• بالقائمة التالية

Law relating to intellectual property may also deal with issues not included in the following list.
كما يمكن للقانون المتعلق بالملكية الفكرية أن يتناول مسائلَ غيرَ مدرجة في القائمة التالية.

The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized.
وتحدد القائمة التالية البنود المعروضة حاليا على مجلس الأمن.

The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized.
وتتضمن القائمة التالية البنود المعروضة حاليا على مجلس الأمن.

The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized.
وتبين القائمة التالية البنود المعروضة حاليا على مجلس الأمن.

The following list of practices of interest responds to that invitation.
وتستجيب القائمة التالية من الممارسات موضع الاهتمام لتلك الدعوة.

On the basis of the above-mentioned mandate, the following list of possible recommendations can be envisaged.
وبناء على الولاية المذكورة أعلاه، يمكن توخي القائمة التالية من التوصيات الممكنة.

The following list outlines some recommended activities for UNCTAD:
وتحدد القائمة التالية بعض الأنشطة الـتي يوصـى بأن يقوم بها الأونكتاد:

The following list should be used as a menu from which Parties can choose what fits to their particular situation and needs.
ويمكن استخدام القائمة التالية لتختار منها الأطراف ما يناسب حالتها واحتياجاتها الخاصة.

The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination:
وتوفر القائمة التالية بيانا عاما بالتدابير المتاحة، التي يمكن تنفيذها إما منفصلة أو مجتمعة؛

The following list details some of the Department's various products.
وتفصل القائمة التالية بعض المنتجات المتنوعة لﻹدارة.

The following list categorizes the additional users and proposes discounts to be offered to fee-paying users:
وتحدد القائمة التالية فئات المستعملين اﻹضافيين وتقترح حسومات تقدم للمستعملين الذين يدفعون الرسوم:

Composition of organs The following list provides a reference to the composition of organs mentioned in this document:
تورد القائمة التالية إشارة إلى تكوين الهيئات المذكورة في هذه الوثيقة:

The following list provides a reference to the composition of organs mentioned in this document: Organ
تورد القائمة التالية إشارة إلى تكوين الهيئات المذكورة في هذه الوثيقة :

Note: the following list is an example and non-exhaustive.
ملاحظة: ترد القائمة التالية على سبيل المثال وهي ليست حصرية.

The following list details some of the Department's various products.
وتتضمن القائمة التالية تفصيلا لبعض المنتجات المتنوعة للإدارة.

The following list indicates some of the main groups to consider:
وتبين القائمة التالية بعض المجموعات الرئيسية التي يجب وضعها في الإعتبار:

The following list is incomplete, in deference to the wishes of those who requested anonymity.
ترد القائمة التالية غير مكتملة احتراما لرغبة من أرادوا عدم الإفصاح عن هوياتهم.

Different types of financial or other interests, whether personal or with the administrative unit with which the expert has an employment relationship, can be envisaged and the following list, which is not exhaustive, is provided for your guidance. For example, the following types of situations should be declared:
ويمكن تصور مختلف أنواع المصالح المالية أو غيرها من المصالح، سواء كانت شخصية أو مع الوحدة الإدارية التي يعمل الخبير معها، وتقدم الحالات التالية التي لا تعتبر شاملة، لتزويدكم بالإرشادات، فعلى سبيل المثال، يمكن التصريح عن أنواع الأوضاع التالية:

The following list illustrates the range of materials produced by Pauktuutit to operationalize policy into products and tools that are valuable at the community level and essential to bringing about meaningful and positive change in the lives of Inuit.
تبيِّن اللائحة التالية نطاق المواد التي أصدرتها المنظمة لترجمة السياسات إلى نواتج وأدوات قيِّمة على مستوى المجتمع المحلي وضرورية لإحداث تغيير ملموس وإيجابي في حياة إنويت.

Replace the list of persons interviewed by the following list:
يستعاض عن قائمة الأشخاص الذين تمت مقابلتهم بالقائمة التالية: