"following remarks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملاحظات التالية
• وعقب الملاحظات
• ببعض الملاحظات
• يلي الملاحظات

The distribution plan is, therefore, approved with the following remarks.
ولهذا فقد تمت الموافقة على الخطة مع الملاحظات التالية:

In addition, I wish to make the following remarks.
وعلاوة على ذلك، أود أن أبدي الملاحظات التالية.

Against this background, the CCBE would like to take the opportunity to make the following remarks in relation to certain provisions of the Draft Rules:
وانطلاقا من هذه المقدمة، يود المجلس أن ينتهز الفرصة لإبداء الملاحظات التالية فيما يتعلق ببعض أحكام مشروع القواعد:

I cannot agree with this conclusion, which prompts me to make the following remarks:
لا يمكنني أن أوافق على هذه النتيجة التي دفعتني إلى إبداء الملاحظات التالية:

I now add the following remarks in my national capacity for the Republic of Palau.
سأضيف الآن الملاحظات التالية بصفتي الوطنية ممثلا لجمهورية بالاو.

Against this backdrop, my delegation wishes to make the following remarks.
وإزاء هذه الخلفية، يود وفدي إبداء الملاحظات التالية.

The analysis of these indicators led to the following remarks.
ونتجت عن تحليل هذه المؤشرات الملاحظات التالية.

The distribution plan is, therefore, approved with the following remarks.
ولذلك فهو يوافق على خطة التوزيع المذكورة، مع الملاحظات التالية:

In the light of Turkey's deep-rooted historical ties with Afghanistan, I would like to add the following remarks.
وفي ضوء الروابط التاريخية العميقة الجذور التي تربط بين تركيا وأفغانستان، أود أن أضيف الملاحظات التالية.

In this context the Special Rapporteur wishes to make the following remarks.
وفي هذا السياق يود المقرر الخاص إبداء الملاحظات التالية.

However, we wish to make the following remarks from our national perspective.
بيد أننا نرجو أن نبدي الملاحظات التالية من منظورنا الوطني.

In that regard, we would like to comment on some of the following remarks.
وفي ذلك الصدد، نود أن نعلق على بعض الملاحظات التالية.

As our views and concerns are generally reflected in that statement, I will confine myself to making the following remarks.
وبما أن آراءنا واهتماماتنا ممثلة بصفة عامة في هذا البيان، سأقتصر فيما أقول على الملاحظات التالية.

2. As for the principles themselves we submit the following remarks:
2- أما فيما يتعلق بالمبادئ نفسها، فإننا نقدم الملاحظات التالية:

The following remarks are deduced from the study of data presented:
وتم استنتاج الملاحظات التالية من دراسة البيانات المقدمة:

16. The following remarks do not address the issue of " parameters " exhaustively; they merely list points that could be included.
16 - لا تتناول الملاحظات التالية مسألة " البارامترات " بشكل شامل؛ بل تورد فقط قائمة بالنقاط التي يمكن إدراجها.

In the light of Turkey's deep-rooted historical ties with Afghanistan, I would like to add the following remarks.
ونظرا لعلاقات تركيا التاريخية العميقة مع أفغانستان، أود أن أضيف الملاحظات التالية.

Before I conclude this meeting, I would like to make the following remarks.
وقبل أن أنهي هذه الجلسة أود إبداء الملاحظات التالية.

following remarks by the Deputy Executive Director, Programmes, the report (E/ICEF/2014/6 and E/ICEF/2014/6/Add.1) and the data companion were introduced by the Director, Policy and Strategy.
وعقب الملاحظات التي أدلى بها نائب المدير التنفيذي لشؤون البرامج، عرض مدير السياسات والاستراتيجية التقرير (E/ICEF/2014/6 و E/ICEF/2014/6/add.1) ومستند البيانات المصاحِبة له.

I wish to make the following remarks under that item.
وأود الإدلاء ببعض الملاحظات في إطار هذا البند.

The following remarks are made with the intention to assist the national authorities in rendering international cooperation mechanisms more robust and effective:
وترد فيما يلي الملاحظات التي أُدلِي بها بقصد مساعدة السلطات الوطنية على توطيد آليات التعاون الدولي وتعزيز فعاليتها: