"following solemn declaration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعهد الرسمي التالي

Before assuming his/her duties after his/her first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
يقدم كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل أن يتولى مهامه بعد انتخابه الأول، التعهد الرسمي التالي في جلسة مفتوحة للجنة:

Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
يقدم أعضاء اللجنة، عند تولي مهامهم، التعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:

Before assuming his duties after his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
يقدم كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل أن يتولى مهام العضوية، التعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:

Upon assuming his or her duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
يقدم كل عضو من أعضاء اللجنة، لدى توليه مهامه، التعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:

Upon assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
التعهد الرسمي يبدي كل عضو من أعضاء اللجنة، عند توليه مهام منصبه، التعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:

Upon assuming his duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration at the first meeting of the Commission:
يبدي كل عضو من أعضاء الهيئة، عند توليه مهام منصبه، التعهد الرسمي التالي في أول جلسة تعقدها:

Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
يُقدِّم أعضاء اللجنة، لدى توليهم مهامهم، التعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:

In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure, the member of the Committee who will be elected by a meeting of States parties to the Covenant to fill a vacancy in the Committee resulting from the resignation of Mrs. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) will make the following solemn declaration:
٢- التعهد الرسمي من عضو اللجنة المنتخب حديثا، وفقا للمادة ٨٣ من العهد وفقا للمادة ٨٣ من العهد والمادة ٦١ من النظام الداخلي للجنة، سيقدم التعهد الرسمي التالي عضو اللجنة الذي سينتخبه اجتماع للدول اﻷطراف لشغل المنصب الشاغر نتيجة استقالة السيدة روزالين هيغنز:

In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the Fourteenth Meeting of States parties to the Covenant on 8 September 1994, will make the following solemn declaration:
وفقا للمادة ٨٣ من العهد والمادة ٦١ من النظام الداخلي، يقوم أعضاء اللجنة التسعة الذين تم انتخابهم أو أعيد انتخابهم في الاجتماع الرابع عشر للدول اﻷطراف في العهد في ٨ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، بقطع التعهد الرسمي التالي على أنفسهم:

(B) Every witness shall, before giving evidence, make the following solemn declaration: " I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth. "
)باء( يتلو كل شاهد، قبل اﻹدلاء بشهادته، التعهد الرسمي التالي: " أتعهد رسميا بأن أقول الصدق كل الصدق ولا شيء إلا الصدق " .