"food sovereignty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السيادة الغذائية
• والسيادة الغذائية
• بالسيادة الغذائية
• سيادة الغذاء
• للسيادة الغذائية
• سيادتها الغذائية
• أن تلك السيادة

food sovereignty, food as a human right, and financing for the development of our peoples' agriculture are now impossible.
وباتت السيادة الغذائية والغذاء بوصفه حقا من حقوق الإنسان والتمويل من أجل تنمية زراعة شعوبنا من المستحيلات الآن.

In the light of the Cancún debacle, it is now imperative to examine and understand this emerging concept of food sovereignty.
وفي ضوء الفشل الذي مُنيت به مفاوضات كانكون، من الضروري الآن دراسة وفهم كُنْه مفهوم السيادة الغذائية الناشئ هذا.

This chapter therefore examines the concept of food sovereignty, what it means and why it has emerged.
ولذلك يدرس هذا الفرع من التقرير مفهوم السيادة الغذائية ومعناه والأسباب التي دعت إلى نشوئه.

The most important movement in this field is the movement for food sovereignty.
وحركة السيادة الغذائية هي أهم الحركات في هذا المجال.

He recommended that a comprehensive national development strategy for food security and food sovereignty be elaborated and implemented.
وأوصى المقرِّر الخاص بإعداد وتنفيذ استراتيجية إنمائية وطنية شاملة للأمن الغذائي والسيادة الغذائية.

The concept of food sovereignty offers an important new form of cooperation and association between producers and consumers.
ويوفر مفهوم السيادة الغذائية شكلاً جديداً هاماً من أشكال التعاون والمشاركة بين المنتجين والمستهلكين.

The most important movement in this field is the movement for food sovereignty.
وأهم حركة في هذا المجال هي حركة السيادة الغذائية.

The concept of food sovereignty offers an important new form of cooperation and association between producers and consumers.
ومفهوم السيادة الغذائية يقدم شكلاً جديداً هاماً من أشكال التعاون والمشاركة بين المنتجين والمستهلكين.

Food and agricultural workers' union kicks off food sovereignty campaign
اتحاد العاملين في مجالي الأغذية والزراعة يطلق حملة بشأن السيادة الغذائية

79. food sovereignty should be adopted as the key concept for decision-making regarding resource use and trade policies.
79 - وينبغي اعتماد السيادة الغذائية بوصفها المفهوم الأساسي لصنع القرارات المتعلقة باستخدام الموارد والسياسات التجارية.

My next point is that we should consume only what we need and prioritize local consumption in the context of food sovereignty.
والموضوع التالي يتعلق بضرورة ألا نستهلك أكثر من حاجتنا وأن يوضع سلم أولويات للاستهلاك المحلي في إطار السيادة الغذائية.

The implementation of the concept of food sovereignty is a valuable solution.
ويعد تنفيذ مفهوم السيادة الغذائية حلاً قيِّماً.

:: food sovereignty and access to resources
:: السيادة الغذائية وإمكانية الحصول على الموارد.

food sovereignty suggests that small-scale farmers have much in common, both in the North and the South.
ويشير مفهوم السيادة الغذائية إلى أن صغار المزارعين يجمع بينهم الكثير في بلدان الشمال والجنوب على حد سواء.

food sovereignty seeks to redress this balance.
وتسعى السيادة الغذائية إلى إصلاح هذا الخلل في التوازن.

The right to food therefore provides an important legal basis for the fight for food sovereignty.
ولذا، يشكل الحق في الغذاء أساساً قانونياً مهماً للكفاح من أجل تحقيق السيادة الغذائية.

UNCTAD should recognize and actively partner with civil society to promote the right of every country or group of countries to food sovereignty.
وينبغي للأونكتاد أن يعترف بالمجتمع المدني ويشترك معه بنشاط في تعزيز حق كل بلدٍ أو مجموعة من البلدان في السيادة الغذائية.

Others noted that the concept of food sovereignty should not be dismissed simply because it might be seen as a new concept.
وأشار آخرون إلى أن مفهوم السيادة الغذائية لا ينبغي أن يرفض لمجرد احتمال النظر إليه كمفهوم جديد.

Second Global Consultation on the Right to Food, Food Security and food sovereignty for Indigenous Peoples
المشاورة العالمية الثانيــة بشــأن الحق فــي الغذاء، والأمن الغذائــي، والسيادة الغذائية للشعوب الأصلية

In Ecuador, the law on food sovereignty favours indigenous peoples and aims to strengthen healthy food production.
وفي إكوادور، يمنح القانون المتعلق بالسيادة الغذائية الامتياز للشعوب الأصلية ويرمي إلى تعزيز إنتاج الأغذية الصحية.

The Special Rapporteur will examine the concept of food sovereignty in greater detail in his upcoming reports.
وسيبحث المقرر الخاص مفهوم سيادة الغذاء بمزيد من التفصيل في تقاريره القادمة.

Government policies in this sector focus on four basic aspects of food sovereignty: availability of food, access to food, proper use of food, and food stability.
وتركز السياسات الحكومية في هذا القطاع على أربعة جوانب أساسية للسيادة الغذائية وهي: وجود الغذاء، والحصول على الغذاء، والاستخدام الصحيح للغذاء، والاستقرار الغذائي.

Nations and communities have not only lost their food sovereignty to industrialization and high-technology cultivation by the multinational corporations but have also displaced and/or destroyed the culture of a vast majority of small farmers and indigenous peoples.
وقد فقدت دول ومجتمعات سيادتها الغذائية لصالح التصنيع والاستنبات بالتكنولوجيا العالية على أيدي الشركات المتعددة الجنسيات، كما أزاحت و/أو دمرت ثقافة الغالبية العظمى من صغار المزارعين والشعوب الأصلية.