"for a final period until" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لفترة نهائية حتى
• لفترة أخيرة حتى
• لفترة أخيرة تنتهي

“1. Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda for a final period until 8 March 1996;
" ١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا لفترة نهائية حتى ٨ آذار/ مارس ١٩٩٦؛

1. Decides to extend the mandate of UNOSOM II for a final period until 31 March 1995;
١ - يقــرر تمديــد ولايــة عمليــة اﻷمــم المتحــدة الثانيـة فـي الصومال لفترة نهائية حتى ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥؛

1. Decides to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003;
1 - يقرر استمرار ولاية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت لفترة نهائية حتى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛

Therefore the Council decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003.
ولذلك، قرر المجلس مواصلة ولاية البعثة لفترة أخيرة حتى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Resolution 1490 (2003) Mandate continued for a final period until 6 October 2003
وبالقرار 1490 مددت الولاية لفترة أخيرة حتى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003

By its resolution 1142 (1997) of 4 December 1997, the Council extended the mandate of the Force for a final period until 31 August 1998.
ومدد المجلس، بقراره 1142 (1997) المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1997، ولاية القوة لفترة أخيرة تنتهي في 31 آب/أغسطس 1998.

1. Decides to extend the mandate of UNAMIR for a final period until 8 March 1996;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا لفترة نهائية حتى ٨ آذار/ مارس ١٩٩٦؛

By its resolution 954 (1994), the Council extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995.
وقرر مجلس اﻷمن في قراره ٩٥٤ )١٩٩٤( تمديد ولاية العملية لفترة نهائية حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٥.

On 4 December, the Security Council met in a formal meeting and adopted resolution 1142 (1997) in which the Council extended the mandate of UNPREDEP for a final period until 31 August 1998.
وفي ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، عقد مجلس اﻷمن جلسة رسمية واعتمد القرار ١١٤٢ )١٩٩٧( الذي مدد فيه المجلس ولاية قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي لفترة نهائية حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨.

By its resolution 954 (1994), the Council extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995.
وقرر مجلس الأمن في قراره 954 (1994) تمديد ولاية العملية لفترة نهائية حتى 31 آذار/مارس 1995.

By its resolution 954 (1994), the Council extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995.
وقرر مجلس اﻷمن في قراره ٤٥٩ )٤٩٩١( تمديد ولاية العملية لفترة نهائية حتى ١٣ آذار/مارس ٥٩٩١.

By its resolution 954 (1994), the Council extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995.
وقرر مجلس اﻷمن في قراره ٩٥٤ )١٩٩٤( تمديد ولاية العملية لفترة نهائية حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

By its resolution 1142 (1997) of 4 December 1997, the Security Council extended the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) for a final period until 31 August 1998, with the withdrawal of the military component immediately thereafter.
موجـــز قرر مجلس اﻷمن، بقراره ١١٤٢ المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي لفترة أخيرة حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨، مع سحب العنصر العسكري عقب ذلك فورا.

The mandate of the Observer Mission was enlarged and extended by subsequent Security Council resolutions, the last of which was resolution 961 (1994), which extended the mandate for a final period until 30 April 1995.
وجرى توسيع نطاق ولاية بعثة المراقبين وتمديدها بموجب قرارات مجلس اﻷمن اللاحقة، وكان آخرها القرار ٩٦١ )١٩٩٤( الذي مدد ولاية البعثة لفترة أخيرة حتى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

On 4 November 1994, in resolution 954 (1994) of 4 November 1994 the Security Council decided to extend the mandate of UNOSOM II for a final period until March 1995.
وفي ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، قرر مجلس اﻷمن، في القرار ٤٥٩ )٤٩٩١( المؤرخ في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخيرة حتى آذار/مارس ٥٩٩١.

16. The Security Council, by its resolution 1142 (1997) of 4 December 1997, extended the mandate of UNPREDEP for a final period until 31 August 1998, with the withdrawal of the military component immediately thereafter.
١٦ - وقد مدد مجلس اﻷمن بموجب قراره ١١٤٢ )١٩٩٧( المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ ولاية قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي لفترة أخيرة حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨، مع سحب العنصر العسكري عقب ذلك فورا.

1. The present report is submitted in pursuance of resolution 954 (1994) of 4 November 1994, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II) for a final period until 31 March 1995.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بالقرار ٩٥٤ )١٩٩٤( المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، الذي قرر مجلس اﻷمن بمقتضاه تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخيرة تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.